Nelle puntate precedenti di Lost...
Quando sei andato la', James, hai detto che Widmore
aveva qualcuno di guardia davanti a una stanza nel sottomarino.
A fare la guardia a qualcosa che non voleva che tu vedessi.
Si', e allora?
Non mi piacciono i segreti.
Hai detto di avermi portato sull'Isola per fare qualcosa di estremamente importante...
Quando cominciamo?
Scappa.
Queste persone sono estremamente pericolose.
- Dobbiamo andarcene subito. - Fammi strada.
Quest'uomo vuole lasciare l'Isola.
E puo' farlo soltanto usando quell'aereo. Vuoi sapere dove andiamo? A fermarlo.
E come gli impediremo di salire sull'aereo?
Dovremo distruggerlo.
In un mondo di conflitti e litigi,
c'e' almeno una cosa sulla quale possiamo trovarci tutti d'accordo.
Tutti quanti amano Hugo!
Nato in un umile quartiere di periferia,
Hugo Reyes e' sempre stato un raggio di sole
per chiunque abbia incrociato la sua strada.
E la passione per il pollo che ha accompagnato la vita di Hugo
lo ha portato a comprare, e poi a espandere
la catena di Mr. Cluck su scala globale.
La crescita esponenziale del successo di Hugo e' stata incredibile.
Ma...
il successo finanziario non e' stata la conclusione...
bensi' l'inizio.
Hugo e generosita' sono diventati sinonimi.
Parchi...
Campi giochi...
Ospedali...
La casa dei bambini di Mr. Cluck...
La sua filantropia e' rimasta ineguagliata.
Il che ci porta a questa serata,
e all'apertura dell'ala di paleontologia "Hugo Reyes"
nel Golden State Natural History Museum.
Un faro permanente per la cultura, che porta il nome
di uno dei maggiori benefattori della nostra citta'.
Signore e signori, l'uomo dell'anno...
Hugo Reyes!
Che figata di premio, eh?
Oh, ricordati che sabato prossimo siamo ospiti di The Human Fund. Pensi di farcela?
Un altro premio...
tutti quanti amano Hugo...
Sai chi non ti ama?
Le donne.
- Mamma! - Hai bisogno di una donna,
specialmente una che non ti ha allattato.
Che cosa disgustosa...
E sono troppo impegnato per trovarmi una donna.
Non sei troppo impegnato, sei troppo spaventato.
- Non sono spaventato! - Bene, perche' domani hai un appuntamento.
- Davvero? - Con la figlia dei vicini di nonno Tito,
Rosalita. Verra' a pranzo con te.
E com'e'?
Desiderosa di conoscerti.
- Mamma! - Ci andrai!
E lei ti amera'...
e se non sara' cosi'...
ne troveremo un'altra.
Sono successe un sacco di cose assurde...
Vorrei... potertene parlare di persona.
Un sacco di gente e' venuta a parlarmi, dopo che...
sai... dopo la loro morte.
Sarebbe bello se lo facessi anche tu.
Hugo!
Sei pronto ad andare?
Si parte appena torno.
- Dove vai? - Alla Black Rock.
Se vogliamo distruggere quell'aereo, ci servira' la dinamite.
- Sicura che sia la cosa giusta da fare? - No...
ma e' l'unica cosa che possiamo fare.
Beh, l'esperta sei tu.
Di chi e' questa tomba?
Si chiamava Libby, era nella sezione di coda dell'aereo.
Stavamo per avere il nostro primo appuntamento.
Doveva essere una specie di picnic...
Ma...
poi e' stata uccisa.
Mi dispiace.
Si', anche a me.
Ehi.
Che ci fai qui?
Sono qui per impedirti di uccidere tutti quanti.
Traduzione: gi0v3, TutorGirl, Darkgirl, whitelilac, LadyMildred, Robbie, buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non dici niente?
Perche' dovrei fidarmi di te?
- Hai ucciso Libby e Ana Lucia. - Adesso quello non conta.
Quello che conta e' che volete andare sull'altra isola a far esplodere l'aereo.
Moriranno delle persone.
Moriranno molte persone, e sara' colpa tua.
Come?
Perche' adesso la gente ti ascolta, Hurley.
Hurley!
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Dai...
stiamo per partire.
Posso portarle delle altre tortilla chips fatte in casa?
Certo, come vuole...
Puo' lasciarle sul tavolo?
Sto aspettando una persona, e' un po' in ritardo.
Certo.
Le porto le chips.
Hugo?
Ciao!
Piacere di conoscerti.
Non mi aspettavo una come te.
- Come, prego? - Sai, una cosi'...
Carina.
Prego, siediti.
Non hai l'aria di una Rosalita.
Non mi chiamo Rosalita.
Mi chiamo Libby.
Quindi... non sei tu il mio appuntamento al buio?
No, ti ho solo visto dall'altro lato della sala.
Come facevi a sapere come mi chiamo?
Beh, se te lo dico penserai che sono pazza.
No, invece.
Hugo...
tu credi che due persone possano essere collegate...
come delle anime gemelle?
Credo di si'.
Tu non ti ricordi di me, vero?
Dovrei?
Che stai facendo, Elizabeth? Stai dando fastidio a questo signore?
No. No, e' un mio vecchio amico.
In realta' ci siamo appena... Aspetti, che succede?
- Chiedo scusa per l'intrusione. Andiamo. - No!
- Dottor Brooks, se solo potessi... - Dottore?
- Chiedo scusa, si e' allontanata un attimo. - Allontanata da dove?
Tutto cio' che ho detto, Hugo...
lo pensavo sul serio.
Ci perdoni.
Si', quattro alla volta.
SANTA ROSA Istituto di Igiene Mentale
Va bene, andiamo.
Dobbiamo raggiungere le canoe
e attraversare il canale fino all'isola dell'Idra prima di sera.
- Hai la dinamite? - Quattro candelotti.
Abbastanza per distruggere la cabina di pilotaggio...
e tutta la strumentazione.
Quell'aereo non decollera' mai.
Non so se e' una buona idea.
Insomma, per prima cosa quella roba e' davvero instabile.
Devi fidarti di me. E' tutta la vita che mi addestro per questo.
- Per far saltare in aria la roba? - Per proteggervi!
Si', ma in che modo far saltare in aria l'aereo servira' a proteggerci?
Quando l'aereo non ci sara' piu', quella cosa non potra' piu' lasciare l'Isola.
Si', ma nemmeno noi. E saremo bloccati qui con lui, che sara' piuttosto arrabbiato.
Jacob mi ha detto che Richard avrebbe saputo cosa fare.
E Richard ha detto di far saltare in aria l'aereo, giusto?
- Si'. - Beh...
Jacob non ha mai parlato di niente del genere con me.
Insomma, e se Richard si sbagliasse?
Hugo, io sto agendo nel vostro interesse. Nell'interesse di ognuno di voi!
Non c'e' nulla di piu' importante.
Quella cosa e' malvagia.
E Dio ce ne scampi se dovesse mai lasciare l'Isola,
perche' se...
Diventera' una lancia?
Non sono sicuro di cosa diventera', James.
Al momento giusto me lo dira'.
- Adesso parli con il legno? - Sawyer!
Che c'e'?
Posso fare qualcosa per voi due?
Se c'e' qualcosa che puoi fare? Che ne dici di una cosa qualunque?
Quei bastardi dell'altra isola hanno preso Jin e stiamo qui seduti a girarci i pollici,
- senza fare niente. - C'e' differenza tra...
il non fare niente e l'aspettare.
Allora cosa stiamo aspettando?
Siete riusciti a tornare su quest'Isola solo perche' l'avete fatto tutti insieme.
Se vogliamo prendere quell'aereo per andarcene, deve succedere la stessa cosa.
Stiamo aspettando che arrivino i vostri amici, Kate.
Hugo, Sun, Jack.
E' l'unico modo per poter lasciare questo...
scoglio dimenticato da Dio.
Beh, io non credo che succedera'.
Beh, speriamo che ti sbagli.
Dove sei stato?
Posso parlarti in privato?
Certamente.
Va tutto bene?
Si'.
Widmore ti ha visto?
- No, ma i suoi compagni si'. - E li hai lasciati in vita?
Non vedevo il motivo di ucciderli dato che ho ottenuto cio' per cui ero li'.
Quindi hai scoperto cosa nascondevano nel sottomarino?
Direi proprio di si'.
E adesso?
Ci serve altra dinamite, altrimenti sara' morta per niente.
Magari e' morta per farci capire che dobbiamo stare lontani dalla dinamite.
Beh, Jack, e' un rischio che sono disposto a correre.
Richard, ho promesso a Sun che l'avrei portata via da quest'Isola.
Beh, Jack, vorrei che non l'avessi fatto.
Se ti fa sentire meglio, puoi dare la colpa a me.
Penso che Richard abbia ragione.
E' l'unica possibilita' che abbiamo.
Fidati di me, Jack.
Ok.
Bene, mettiamoci in marcia.
Trentotto, numero trentotto!
Signor Reyes! Che onore!
Dammi un secchiello.
- Formato famiglia. - Certo. Arriva subito, signore.
Quarantuno!
Numero quarantuno!
Che c'e'?
Chiedo scusa.
Ci siamo gia' visti prima?
Questo posto e' mio.
Forse ha visto il mio spot. Vuole un portachiavi di Mr. Cluck?
No, non si tratta di questo.
Lei era sul volo Oceanic 815?
Una settimana fa, da Sydney?
Si'.
- Anch'io! - Oh, che coincidenza.
Senta, le dispiace se mi unisco a lei mentre aspetto la mia ordinazione?
Si accomodi.
Oh, quanto pollo!
Io mangio quando sono depresso.
Allora, lei come si chiama?
L'altra sera ho conosciuto una ragazza a un appuntamento al buio.
E non... non e' andata come speravi.
E' assolutamente fantastica, tranne che per un dettaglio.
E' pazza.
Molte donne sono un po' pazze, fratello!
No, questa vive davvero in un manicomio.
Voglio dire, ho visto il furgoncino. E' completamente svitata.
Cioe', all'inizio sembrava normale,
ma poi mi ha detto che noi due ci conoscevamo gia'.
E di quello me ne sarei ricordato.
Dimmi una cosa.
Le hai creduto quando ha detto di conoscerti?
Si'.
Piu' o meno.
Sai, io ti dico di fidarti del tuo istinto.
Sai, forse dovresti...
dovresti provare a scoprire dove pensa di averti conosciuto...
prima di lasciarla perdere.
Quarantadue! Ordine numero quarantadue!
E' il mio, fratello.
E' stato un piacere imbattermi in te.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se Sayid ti ha legato,
ma temeva che scappassi prima che riuscissimo a parlare.
Non lo biasimo.
Anche se, come gli ho spiegato prima che se ne andasse,
Non ho nessun luogo in cui scappare, fratello.
Se questa non e' la migliore argomentazione contro la prigionia che abbia mai sentito...
non so cos'altro sia.
Ti spiace se ti faccio un paio di domande, Desmond?
No, affatto.
Perche' Charles Widmore ti ha riportato sull'isola?
Considerando il fatto che sono stato rapito...
dovresti chiederlo a lui.
Degli uomini armati lo guardavano a vista.
Mi ha portato in una baracca di legno
e mi ha esposto a un quantitativo massiccio di elettromagnetismo.
Se non e' una domanda indiscreta, Desmond, come puoi essere sicuro
di quali fossero le radiazioni alle quali ti ha esposto?
Esperienza.
Sai chi sono io?
Certo.
Sei John Locke.
Torna all'accampamento. Saro' presto di ritorno.
Dove vai?
Io e Desmond dobbiamo fare una passeggiata.
C'e' una cosa che devo farti vedere.
Ti fa riflettere, vero?
Che cosa?
Ilana.
Era li',
scelta da Jacob,
addestrata per venire a proteggere voi candidati,
non fa in tempo a dirvi chi siete...
e salta in aria.
I suoi compiti sull'Isola erano finiti.
Chissa' cosa succedera' quando saranno finiti anche i nostri.
Ok, gente. Ci vorra' qualche minuto.
Non voglio che nessuno maneggi la dinamite a parte me, quindi andro' da solo.
Dov'e' Hugo?
Pensavo fosse davanti con te.
Correte!
Via, via, via, via!
Perche' diavolo l'hai fatto?
Per proteggerci.
- A che diavolo stavi pensando? - Calma.
E ora che si fa?
- Basta. Puo' bastare. - Siamo morti. Siamo tutti morti.
Sarebbe stato carino se ci avessi avvisati, Hugo.
Ho detto "Correte".
Perche' l'hai fatto?
Me l'ha chiesto Michael.
Chi?
Michael.
E' una di quelle persone che tornano a urlarmi contro dopo la loro morte.
Mi ha detto che avrei dovuto fermarvi dal far esplodere l'aereo. Quindi...
finita la dinamite, finite le esplosioni.
Ti succede spesso?
Che i morti ti urlino contro?
Succede abbastanza spesso.
E tu... ti limiti ad ascoltare quello che dicono?
I morti sono piu' affidabili dei vivi.
Come posso aiutarla, signor Reyes?
Volevo chiederle di...
quella ragazza dell'altro giorno...
Libby?
Mi chiedevo se magari potessi vederla.
Non penso che sia una buona idea.
Non sta bene.
Evidentemente sta abbastanza bene per...
uscire a mangiare le fajitas!
E' stato un mio errore. Ho...
valutato male le sue condizioni di salute.
Le sue condizioni di salute?
Ha dei problemi con la percezione della realta'.
In che senso?
E' solo che...
penso che probabilmente non sia una buona idea che lei la veda in questo momento.
Le confonderebbe le idee.
Ha detto "probabilmente", quindi potrebbe fare un'eccezione.
Si', per un familiare, forse.
O magari per un generoso benefattore?
Come, scusi?
Quando sono entrato ho visto la sala giochi, non mi e' sembrata granche'.
Con 100mila dollari quante cose potreste comprare?
Te ne sei ricordato?
No...
mi dispiace.
E allora cosa ci fai qui?
Dove pensi di avermi conosciuto?
Non ne sono sicura...
so che non ha molto senso.
Mettimi alla prova.
Qualche giorno fa stavo guardando la televisione e c'era...
una delle tue pubblicita', e quando...
ti ho visto, e' stato come se avessi battuto la testa... mi sono...
tornati alla mente un sacco di ricordi...
della mia vita, pero'...
era...
un'altra vita.
Che tipo di ricordi?
Un aereo precipitava.
E poi...
ero su un'isola...
E c'ero anch'io?
Penso di si'... si'.
Ci conoscevamo...
ci piacevamo.
E poi, quando sono arrivata qui, mi sembrava quasi di...
di essere gia' stata qui, e...
non so perche', Hugo, ma mi ricordavo che anche tu eri stato qui.
E' la prima volta che vengo in un istituto di igiene mentale.
Si', lo so.
E non riesco a togliermi questi pensieri dalla testa,
per questo che l'altra sera, quando ti ho visto, dovevo parlarti, perche'...
se tu ti fossi ricordato di me...
Mi piacerebbe, Libby, ma...
non mi ricordo.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Non importa.
Sono matta.
Si', forse, ma...
abbiamo tutti qualcosa che non va, no?
Cioe', ci vuole un bel coraggio ad andare da uno sconosciuto e...
dirgli che lo conosci perche'...
vi siete incontrati in uno strano universo alternativo.
Io ho paura...
anche solo di salutare una ragazza.
Stai andando benone.
Ehi, ma tu potresti...
uscire di qui?
Chiedere un permesso giornaliero, o...
Si', sono qui in ricovero volontario.
Beh...
Ti piacerebbe...
fare qualcosa?
Intendi...
un appuntamento?
Si'.
Mi piacerebbe tantissimo.
Rinfrescami la memoria, Desmond...
quanto tempo hai passato in quella botola a premere il bottone?
Tre anni.
Ed eccoti di nuovo qua.
Se non sapessi cosa c'e' dietro, direi che l'Isola ce l'ha con te.
Perche', sai cosa c'e' dietro?
Come, scusa?
Beh, io non sono affatto speciale, fratello.
Quest'Isola ce l'ha con tutti noi.
E' vero.
Cosa c'e'?
Chi e' quello?
Ignoralo.
- Conosci quel ragazzo? - Ti ho detto di ignorarlo!
Dove vai?
Ben, agli alloggi della Dharma...
ci sono ancora delle granate? Degli esplosivi?
- Si', credo di si'. - E allora andiamo li'.
- Forse dovremmo parlarne. - Parlarne?
Non c'e' tempo per parlarne.
Ma se sai cosa fare, se sai come impedire a quella cosa di andarsene dall'Isola
senza far esplodere l'aereo, ti ascolto.
- Ti ascoltiamo tutti. - Io lo so cosa dobbiamo fare.
Davvero? E cosa?
- Dobbiamo parlare con Locke. - Vuoi farci uccidere?
Non e' un'idea mia.
E' sua.
Jacob dice che dobbiamo parlare con Locke.
- Jacob e' qui... adesso? - Si'.
Chiedigli che cos'e' l'Isola.
Cosa?
Tempo fa Jacob mi ha detto che cos'e' l'Isola.
Se ora e' davvero qui vicino a me, chiediglielo.
Non devo dimostrarti niente, Richard.
Puoi venire con me...
o puoi continuare a cercare di far saltare in aria tutto.
A te la scelta, coso.
Sta mentendo.
Jacob non gli sta dicendo cosa dobbiamo fare, perche' Jacob non dice mai cosa va fatto.
La faro' breve...
se quella cosa se ne va dall'Isola,
sara' la fine. Game over.
- Di cosa sara' la fine? - Di tutto quanto.
Distruggero' quell'aereo.
E ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Chi viene con me?
Io.
Ho visto quella cosa in azione, amico. Non ha nessuna intenzione di parlare.
Mi dispiace.
Qualcun altro?
Scusami, Richard.
Se Jacob dice che dobbiamo parlare con Locke, parleremo con Locke.
- Vado con Hugo. - Davvero?
Non intralciateci.
Ok, Hurley.
Andiamo a parlare con Locke.
ABBIAMO FATTO UN ERRORE?
E' probabile.
Secondo te cosa dovremmo...
dire a Locke quando arriveremo?
Voglio dire...
come si rompe il ghiaccio con un mostro di fumo?
Non preoccuparti.
Qualcosa mi dice che sara' soprattutto lui a parlare.
Oppure potrebbe ucciderci tutti e basta.
Si', potrebbe.
Prima non ho visto Jacob.
L'ho detto solo perche' volevo che tutti mi dessero ascolto.
Lo so.
Perche' sei venuto con me?
Da quando Juliet e' morta...
Da quando e' morta per colpa mia...
il mio unico scopo e' stato rimediare.
Ma non posso.
Non potro' mai rimediare.
Non hai idea di quanto sia difficile per me farmi da parte
e stare a sentire gli altri che mi dicono cosa fare.
Ma forse e' questo il punto.
Forse...
Forse devo lasciare perdere.
A meno che il tuo lasciar perdere non ci faccia uccidere tutti.
Andare da Locke e' stata una mia idea.
Non di Jacob.
Hurley, mi hai chiesto di fidarmi di te.
E io mi fido di te.
E' un bene che tu ti fidi, coso, perche'...
non ho idea di dove sto andando.
Aspettate.
E' tutto a posto, credo di sapere cosa sia.
Ah, si'?
Che diavolo e'?
Aspettate qui.
Ehi, ci sei?
Michael?
Sei bloccato sull'Isola, vero?
A causa di cio' che ho fatto.
E...
ci sono altri qui...
come te, vero?
I sussurri sono questo?
Si'.
Siamo quelli che non possono proseguire.
Sai dov'e' Locke?
Laggiu'.
Grazie.
Posso...
Posso fare qualcosa per...
aiutarti?
Non farti ammazzare.
Va bene.
Hurley...
Se dovessi rivedere Libby...
dille che mi dispiace molto.
Lo faro' sicuramente, coso.
Ho preso tipo...
sei tipi diversi di formaggio.
Non so neanche quali siano ma la signora del negozio ha detto che sono buoni, quindi...
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il formaggio perche'...
a tutti piace il formaggio.
- Qualcosa non va? - No, va bene, e' solo...
strano.
Sei gia' stata qui?
No.
E' solo che stare qui con te mi sembra molto... familiare.
E' come se fosse un appuntamento che non abbiamo mai avuto.
Cavolo, sembro completamente pazza, vero?
No.
Non completamente.
Perche' mai vuoi stare con me?
Perche' tu vuoi stare con me?
Che cosa?
Dai, guardami.
Voglio stare con te...
perche' tu mi piaci.
Si', ma...
ti piaccio perche'...
beh, perche' soffri di allucinazioni.
Che c'e' che non va?
Cavolo...
- Coso. - Che c'e'?
Credo...
credo di ricordare alcune cose.
Davvero?
Vuoi dire che non sono pazza?
No, non credo tu lo sia.
Siamo arrivati.
- Che cos'e'? - E' un pozzo.
Lasciami indovinare...
ti stai chiedendo quanto sia profondo.
Mi hai letto nel pensiero.
Hai la minima idea di quanto sia vecchio questo pozzo, Desmond?
Molto vecchio?
Precisamente, molto vecchio.
E' cosi' vecchio che...
le persone che scavarono questo pozzo
lo fecero a mani nude.
Dio solo sa quanto tempo impiegarono.
Sembra davvero un lavoraccio per un po' d'acqua.
Oh, non era l'acqua che cercavano.
Cercavano risposte.
Molto tempo fa, posti come quello in cui ci troviamo adesso...
facevano girare all'impazzata gli aghi delle bussole.
E le persone che avevano in mano quelle bussole volevano sapere il perche'.
Cosi' scavarono.
- Trovarono cio' che stavano cercando? - No.
Non lo trovarono.
Il motivo per il quale volevo mostrartelo, Desmond...
e' che a Charles Widmore...
non interessano le risposte.
A lui interessa solo il potere.
Ti ha riportato su quest'isola solo per aiutarlo
a trovare cio' che sta cercando.
Dopotutto, questo non e' l'unico pozzo.
Ed e' per questo...
che volevi mostrarmelo?
Perche' non hai paura?
Come, scusa?
Sei qua fuori...
nel cuore della giungla...
con me...
e nessuno sa che sei qui.
Perche' non hai paura?
E per quale motivo dovrei aver paura?
Come sta il nostro amico?
Non dobbiamo piu' preoccuparcene.
Dove sei stato?
A fare una passeggiata, James.
Beh, adesso che ti sei sgranchito le gambe, magari...
Porca puttana.
Ehi.
Ciao, Hugo.
Non so chi sei, coso.
O cosa vuoi.
Ma dobbiamo parlarti.
"Dobbiamo"?
Ci sono altre persone con me.
Il fatto e' che...
noi siamo armati, voi siete armati e io non voglio che qualcuno si faccia del male...
o che rimanga ucciso.
Quindi noi non faremo nulla...
e voglio che mi prometti che anche voi non farete nulla.
Hai la mia parola.
Ok, ragazzi...
uscite.
Ciao, Jack.
Salve.
Sta aspettando qualcuno in particolare?
Prego?
Beh, ho notato che e' un po' che osserva i ragazzi, e...
beh, questa e' una scuola...
Suo figlio viene qui?
No, no, ecco...
mi sono appena trasferito in questo quartiere, e...
sto cercando una scuola per mio figlio.
- Come si chiama suo figlio? - Charlie.
Beh, io insegno qui, e posso consigliargliela assolutamente.
E' una scuola meravigliosa.
Ne sono davvero lieto, la ringrazio.
E' stato un piacere parlare con lei.
Buona giornata.
Chiamate il 911!
Subito!
Signor Locke?
Oh, mio Dio.
Non... non si muova.
Ora la portiamo all'ospedale. Signor Locke?
Signor Locke, riesce a sentirmi?
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]