Porca puttana!
Jin. Dai, svegliati, bello.
Svegliati.
Sawyer...
Per quanto tempo sono rimasto svenuto?
Per un bel po'.
Ho pensato che avessi bisogno di riposare.
Claire e Locke...
Dove sono?
Non lo so, hanno detto che sarebbero tornati entro l'alba.
Dobbiamo andarcene da qui! Prima che tornino!
Io sto dalla parte di Locke.
Lui... non e' Locke.
Si', lo so.
Ma chiunque sia, ha detto che puo' farci andare via da questa maledetta Isola.
Non posso andare.
Sun potrebbe essere qui, da qualche parte.
Va bene.
Se e' qui, hai la mia parola, non ce ne andremo senza di lei.
Cosa e' stato?
Sono tornati.
Ciao...
Ciao a te.
Wow...
Jimmy...
Tu sei...
incredibile.
Anche tu non sei stata niente male, tesoro.
- Tesoro... - Si'?
Non dovevi vederti con quel tizio alle 9?
Si', e allora?
Sono le 8...
e 42.
Maledizione!
Questi non avresti dovuto proprio vederli.
Jimmy, cosa ci fai con tutti quei soldi?
Questo incontro... e' un potenziale investimento.
Faremo cinquanta e cinquanta.
Il tizio vuole vedere il denaro in anticipo.
Non preoccuparti, non ci mettero' molto. Tornero' presto...
E poi io e te riprenderemo da dove...
- Ehi... - Allontanati dalla valigetta.
- Vacci piano, tesoro. - Stammi a sentire, fossette.
So riconoscere i truffatori, ne ho sposato uno.
Quindi conosco la mossa della valigetta.
Dai, non mi verrai a dire che si e' aperta per sbaglio...
Quanto pensi che sia stupida?
Parecchio stupida, in realta'.
Come, scusa?
Sei stata incastrata, signora.
C'e' un furgone proprio qua fuori, ci sono microfoni nella stanza.
Questo posto e' circondato dagli sbirri.
Quindi ti conviene mettere giu' la pistola, cosi' possiamo sistemare la cosa.
Non sei tu il bersaglio, vogliono tuo marito.
C'e' un dispositivo di tracciamento nella valigetta. Tutto quello che dovevi fare
era portarla dovunque sia il posto in cui il tuo maritino si sta nascondendo.
E ti aspetti davvero che creda che in realta' sei della polizia?
Se questo posto e' circondato, perche' non e' venuto nessuno a salvarti?
Non ho bisogno di essere salvato.
Perche' tu farai la cosa giusta, e metterai giu' quella pistola.
Ma se non lo farai...
beh, allora non devo fare altro che dire la parola magica, e butteranno giu' la porta.
Sei un pessimo truffatore.
LaFleur.
La... cosa?
Polizia, giu' la pistola!
Mani dietro la schiena.
- Ci sei andato vicino, eh? - E' il solo modo per farlo come si deve.
Maledizione, rivestiti, Jim.
- D'accordo, partner. - Sei uno sbirro!
Sorpresa...
Traduzione: gi0v3, LadyMildred, TutorGirl, Yossarian, matters, The Dude, Robbie
E' qui che hai vissuto?
Si'.
Quello cos'e'?
E' tutto cio' che avevo.
Bene. Ascoltatemi tutti.
Venite tutti qui intorno.
So che... siete tutti stanchi.
E' stata...
una notte lunga e traumatica per tutti.
So che tutti avrete un sacco di domande, e saro' ben lieto di rispondere a tutte,
ma adesso dobbiamo proseguire.
Dobbiamo sfruttare la luce del giorno.
Vogliamo sapere cosa e' successo a quelli che sono rimasti al Tempio.
Il fumo nero li ha uccisi.
So che... quello che e' successo laggiu' e stato davvero spaventoso.
Ma adesso e' passato.
Adesso siete con me, e vi prometto che mi prendero' cura di voi.
Ok? Bene, riprendiamo il cammino.
A quanto pare avete passato una nottataccia.
- Gia'... - Jack, Hurley e gli altri?
Ce l'hanno fatta a fuggire dal Tempio?
Li ho visti andare via mentre stavo tornando li'.
E Miles?
Non so cosa gli sia successo.
Cosi' stai con Locke adesso?
Non sto con nessuno, Kate.
Pronto, parlo con Anthony Cooper?
Salve, signor Cooper. Sono il detective James Ford della polizia di Los Angeles.
Abbiamo scoperto una proprieta' mai reclamata che potrebbe appartenerle.
Puo' confermarmi che si trovava in Alabama nel 1976?
Ok, grazie. Scusi se le ho fatto perdere tempo. Arrivederci.
Posso parlare con Anthony Cooper?
Mi scusi, la richiamo dopo.
Chi e' Anthony Cooper?
Un vecchio amico in cui mi sono imbattuto.
Ha detto che avrebbe potuto farmi avere dei biglietti per i Lakers.
Forte!
L'hai incontrato... a Palm Springs?
- Cosa? - Palm Spings?
Il tuo viaggio dello scorso weekend?
Si', e' tutto cosi' confuso...
Troppo sole, troppi mai tai...
Beh, fatti forza, perche' stasera hai un appuntamento, amico.
- E con chi? - Una mia amica.
Lavora al museo con mio padre. E' fantastica!
Se e' cosi' fantastica, perche' non ci esci tu con lei?
Ehi, io ce l'ho gia' la ragazza.
Che problema hai, Jim?
Vuoi morire da solo?
Va bene, senti, se usciro' con lei mi lascerai in pace?
Aggiungici uno di quei biglietti per i Lakers e lo faro'.
Senti, me lo sto gia' lavorando per bene questo tizio.
E' solo che...
non so se riesco a procurarmi un altro posto.
Sai che a me puoi dire la verita'...
su qualunque cosa.
Mi stai mentendo, amico?
E perche' cavolo dovrei mentirti?
A circa mezzo chilometro da qui c'e' una radura. Ci accamperemo li'.
Fate tutti scorta d'acqua. Potremmo fermarci li' un paio di giorni.
Un paio di giorni?
Pensavo avessi detto che ce ne saremmo andati da questo scoglio.
- Ed e' cosi'. - Quando?
Forse dovremmo discuterne in privato.
Perfetto, andiamo.
Vorrei che non mi avessi interrotto.
Scusami, ho dimenticato le buone maniere.
Ti perdono.
Che e' successo al Tempio? Come sapevi come salvare tutti da quel coso di fumo?
Non li ho salvati.
Sono io il coso di fumo.
Mi stai dicendo che hai ucciso tu tutte quelle persone?
Ho dato loro l'opportunita' di andarsene pacificamente e non l'hanno sfruttata.
Perche' no?
Perche' erano convinti di proteggere l'Isola da me, quando in realta'...
tutto cio' che voglio e' andarmene.
Quindi si trattava di uccidere o essere ucciso.
E io non voglio essere ucciso.
Andiamo a fare un giro in barca?
Non io, ma tu.
Dove?
Sull'isola dell'Idra.
Cosa c'e' sull'isola dell'Idra?
Un aereo. Il volo dell'Ajira.
Lo stesso aereo che ha riportato qui i tuoi amici.
Sfortunatamente non sono venuti da soli. E ho ragione di credere
che alcuni degli altri passeggeri abbiano intenzione di farci del male.
Quindi voglio che tu vada laggiu' in ricognizione.
- Beh, sembra proprio sicuro. - Starai benissimo.
Ah si'?
E cosa dovrei fare se dovessi imbattermi in qualcuno che vuol far del male a me?
- La cosa non mi preoccupa. - Ah no?
No, perche' tu sei il miglior bugiardo che abbia mai conosciuto.
Di' loro tutto cio' che serve ad ottenere la loro fiducia,
scopri tutto cio' che puoi su di loro e poi torna qui.
Rispiegami un attimo perche' dovrei farlo?
Tu cosa credi, James?
Saliamo su quell'aereo, lasciamo quest'Isola
e non ci guardiamo piu' indietro.
Forza.
- Si'? - Miles,
come hai detto che e' fatta questa tizia?
Ha i capelli rossi. Quante rosse vedi?
- Ricevuto! - Trattala bene.
Si', si'...
Mi scusi
Per caso lei e' Charlotte?
Certo che lo sono.
Beh, e' un piacere conoscerla, signorina.
Grazie.
Archeologia, eh...
Cosa c'e' che non va nell'archeologia?
Niente. Solo che ti immaginavo rinchiusa in una stanza a spolverare oggetti antichi.
No, in realta' riesco a viaggiare parecchio.
Tutti posti lontani e romantici.
Ma davvero?
Sei una specie di Indiana Jones o roba simile?
Si', sono esattamente come Indiana Jones.
Hai una frusta?
Puo' darsi.
Allora... che mi dici di te?
Che ti dico?
Perche' sei diventato un poliziotto?
Hai mai visto "Bullitt", il film con Steve McQueen?
No.
Allora non voglio annoiarti con una spiegazione.
Fammi un favore, James. Non trattarmi come tutte le altre ragazze che te lo chiedono.
Dimmi la verita'.
Beh...
Immagino di essere arrivato a un punto della mia vita in cui
sarei potuto diventare un criminale o un poliziotto.
Cosi' ho optato per il poliziotto.
Cosa c'e'?
Lo sai cosa.
Beh... non male considerando che non avevamo la frusta.
Portala la prossima volta.
- Vuoi dell'acqua? - Si', grazie.
Posso usare una tua maglietta?
- Fai pure. Primo cassetto a destra. - Grazie.
MARITO UCCIDE LA MOGLIE E SI SUICIDA. SOPRAVVISSUTO IL FIGLIO DI 9 ANNI.
Che diavolo stai facendo?
Stavo solo cercando una maglietta.
Cosa hai visto?
Niente, solo che... quella foto e' caduta, stavo solo cercando di rimetterla a posto...
- Cosa hai visto? - Niente, non ho visto niente.
- Vattene. - James, lasciami spiegare...
Vattene!
Ehi.
Kate.
Tu credi a Locke?
Cosa intendi?
Che puo' farci lasciare l'Isola.
Si', gli credo.
Sayid, stai bene?
No.
Claire, non...
Sayid!
Sayid, ti prego! Fermala!
Che stai facendo?
L'ha preso lei! Ha preso Aaron!
Tu eri scomparsa e Kate non riusciva a trovarti! Ha fatto cio' che doveva.
Ha preso Aaron, non poteva prenderlo...
Questo e' del tutto fuori luogo.
Ok?
Ora...
Vatti a sedere la', arrivo da te fra un secondo.
Vai.
- Stai bene? - No che non sto bene!
Ehi, fermati!
- Non muoverti! - Ti prego, non farmi del male!
Tu chi diavolo sei?
Sono l'unica superstite.
Mi scusi... signore?
Le ho chiesto di mio fratello.
Gliel'ho detto. Saro' da lei tra un attimo.
Senta, sto cercando mio fratello.
L'hanno arrestato in aeroporto con un'accusa di droga...
Mi spiace, non e' di mia competenza.
- Buongiorno raggio di sole! - Vieni con me.
- Oh! Ma che... - Stai zitto!
Devi dirmi qualcosa?
- Cosa? - Devi dirmi qualcosa?
Senti, ha aperto il cassetto sbagliato.
Ma di che diavolo stai parlando?
Voglio sapere che ci facevi in Australia, dato che mi hai detto che eri a Palm Springs.
Ho controllato la tua carta di credito.
So che sei andato a Sydney. Oceanic, andata e ritorno.
Hai preso il volo 815 due giorni fa.
Perche' diavolo hai controllato la mia carta?
Mi hai mentito!
Dovremmo fidarci l'uno dell'altro.
Quindi Jim...
che ci facevi in Australia?
Non sono affari tuoi, cazzo.
Sai che c'e'?
Hai ragione.
Perche' non sono piu' il tuo partner.
Hai sete?
Molta.
Mi chiamo Sawyer.
Io sono Zoe.
Non riesco a credere che sia sopravvissuto qualcun altro,
pensavo di conoscere tutti quelli che erano sull'aereo.
Non sono arrivato con questo aereo.
- Con quale aereo sei arrivato? - E' una lunga storia.
Che diavolo e' successo qui. Cosa ha ucciso tutte queste persone?
Ci... ci siamo schiantati qui...
e stavamo semplicemente aspettando...
che qualcuno venisse a prenderci.
Ero fuori a raccogliere legna quando ho sentito...
delle urla.
- Delle urla? - Si'.
Quando sono tornata...
loro erano...
erano tutti morti.
Ho passato gli ultimi due giorni a portare i loro cadaveri quassu'.
Sentivo che non era giusto lasciarli li' fuori sotto al sole.
Sei da solo?
No, sto con un gruppo di persone sull'isola principale.
- Ti posso portare li'. - Oh, grazie a Dio!
Credimi, Dio non ha proprio niente a che fare con tutto questo.
Mi spiace, Kate.
Come, scusa?
Mi devo prendere la responsabilita' per il comportamento di Claire, sono stato io...
a dirle che gli Altri avevano il suo bambino.
Perche' le hai detto una cosa simile?
Hai mai avuto... un nemico?
Qualcuno che avevi bisogno di odiare?
E' una sensazione molto potente, non e' vero?
Claire era sconvolta...
senza Aaron, aveva bisogno di qualcosa che...
di qualcosa che la spronasse ad andare avanti, cosi'...
le ho dato qualcosa da odiare.
E poi, quando le hai detto la verita', tutti quei sentimenti...
tutta quella rabbia che aveva tenuto dentro per cosi' tanto tempo...
ha dovuto essere indirizzata da un'altra parte.
Molto perspicace...
detto da un morto.
Beh, nessuno e' perfetto.
Mi dispiace che sia successo tutto questo, e...
sono sicuro che se le darai del tempo tutto si aggiustera'.
Prima ho promesso che avrei tenuto tutti al sicuro.
E questo include anche te, Kate.
Dov'e' andato Sawyer?
Te lo mostro.
- Credi che quel coso possa ancora volare? - Non lo so.
Ci vorranno un po' di lavoro e qualcuno che sappia...
come farlo... non e' che per caso hai visto il pilota, vero?
No, signora.
Quante persone hai detto che erano con te?
Un paio di dozzine.
Sono arrivate tutte col tuo stesso aereo?
Alcune, non tutte.
Quando sei precipitato?
Molto tempo fa.
Avete tutti delle armi?
Voglio dire... chiunque abbia ucciso quelle persone potrebbe tornare.
Si', abbiamo un mucchio di armi.
Puoi prendere quel lato?
- Dove hai detto che eri diretta? - Come, scusa?
Il tuo volo... dove stavi andando?
Guam.
- Cosa c'e' a Guam? - Il mio ragazzo.
Sei brava, tesoro, ma non cosi' tanto.
- Ma che stai dicendo? - Chi sei?
Metti giu' quell'arma!
Gettala! Ora!
Almeno, il tuo nome e' davvero Zoe?
E il tuo e' Sawyer?
- In ginocchio. - Ok. Ok. Mi avete preso.
Portatemi dal vostro capo.
Quell'isola laggiu'. E' li' che ho mandato Sawyer.
Se ti fossi limitato a dirmi che l'avevi mandato sull'isola
sulla quale ci hanno tenuto in gabbia, non avresti avuto bisogno di portarmi qui.
Certo, ma poi non avrei avuto l'occasione di parlarti.
Hai parlato di me come di un morto.
Io non sono morto.
So cosa provi Kate.
So... cosa stai passando.
E come fai a saperlo?
Perche'...
mia madre...
era pazza.
Tanto tempo fa, prima di diventare... cosi',
avevo una madre, proprio come tutti gli altri.
Era una donna con molti problemi.
E, di conseguenza...
ho avuto un'infanzia difficile.
Problemi che sto ancora cercando di risolvere.
Problemi che...
si sarebbero potuti evitare,
se le cose fossero andate diversamente.
Perche' me lo stai raccontando?
Perche' adesso...
Aaron...
anche sua madre e' pazza.
Entra, ti sta aspettando.
Non sono preoccupata per me.
E' solo che non so cosa farei se dovesse capitare qualcosa a te o a mamma.
Non ci succedera' niente.
Non oggi, comunque.
E' cosi' che bisogna vivere: un giorno dopo l'altro.
Ma se vivi temendo cio' che succedera', ti accorgerai di colpo che ormai e' tutto finito
e avrai trascorso gran parte della tua vita miseramente, solo preoccupandoti.
Ehi, hai sentito?
Ecco come bisogna vivere.
Ridendo e volendosi bene.
E consapevoli del fatto che chi muore non ci abbandona mai.
Ci rimangono i bei ricordi per...
tirarci su di morale finche' non li rivedremo.
E' difficile non avere paura, papa'.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Dimmi che e' uno scherzo.
- Posso entrare? - Assolutamente no!
- Perche' no? - Non puoi cacciarmi alle tre del mattino
per poi presentarti il giorno dopo con gli occhi tristi e uno squallido girasole.
Senti, non so se sei solo, se ti senti in colpa o sei completamente pazzo,
ma sai cosa? Non mi interessa.
Hai rovinato tutto.
Cosa c'e' qui dentro?
Non sono affari tuoi. Continua a camminare.
Avanti.
- E' qui, signore. - Grazie, Zoe.
- Ti dispiace lasciarci soli? - Certo che no.
Salve, signor Ford.
Sono Charles Widmore.
Sa chi sono?
Certamente.
E' il tizio che ha spedito sull'Isola quella nave carica di uomini per ucciderci tutti.
E' triste, in verita'...
quanto poco in realta' lei sappia.
Beh, so che avete ucciso tutte quelle persone e le avete gettate in un fosso.
Non li abbiamo uccisi noi.
Ma non mi aspetto che lei mi creda.
Bene, infatti non le credo.
Allora, perche' non mi dice cosa la porta su quest'isola?
Mi ha mandato John Locke.
John Locke e' morto.
Credo che sappiamo entrambi che il tizio a cui mi riferisco non e' davvero Locke.
Ecco cosa faremo, capo.
Io torno da lui e gli dico che la costa e' sgombra.
Che non ho trovato nessuno.
E ti portero' il vecchio dritto sulla porta di casa.
Cosi' potrai ucciderlo.
E cosa vuoi in cambio, James?
Prima cosa:
le persone con le quali torno, le persone sulla mia barca,
non dovete torcere loro neanche un capello.
E seconda cosa:
devi darci un lasciapassare per andarcene dall'Isola.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Nello stesso modo in cui io so che posso fidarmi di te.
Allora...
Siamo d'accordo?
Direi di si'.
Kate...
Ehi...
Voglio solo...
Voglio solo scusarmi.
Non so perche' mi sono comportata in quel modo.
So che l'hai fatto solo perche' tieni sia a me,
che ad Aaron.
Grazie...
Grazie per esserti presa cura di lui.
Scusami.
Scusami tanto.
Non fa niente.
Come e' andata?
Non mi hai mandato per cercare i passeggeri di quell'aereo, vero?
No.
Beh, in caso fossi interessato...
sono tutti morti.
Ma e' terribile, cosa e' successo?
- Non lo so. - E cosa sai, James?
So che c'e' un uomo su quell'isola
che fara' di tutto per non lasciarci salire su quell'aereo.
E' arrivato a bordo di un sottomarino.
Si chiama Widmore.
Charles Widmore?
Beh, a quanto pare vi conoscete gia'.
E non e' solo.
Ho contato almeno sei scagnozzi armati.
Senza contare l'equipaggio del sottomarino.
C'e' una cabina con un lucchetto. Stanno nascondendo qualcosa.
E stanno sistemando dei piloni.
Come quelli a Nuova Altrilandia.
Sai...
quelli che servono a tenere lontano quel coso di fumo.
E cosa gli hai detto di me?
Gli ho detto...
che ti avrei riferito che la costa era sgombra e che ti avrei riportato indietro con me.
E attirato dritto nella loro trappola.
Cosi' che possano ucciderti.
Il che significa...
che li prenderemo con le braghe calate quando cambieremo il nostro piano d'attacco.
Apprezzo molto la tua lealta', James.
Hai detto che mi avresti portato via dall'Isola.
Un patto e' un patto.
Che ci fai qui?
Sali, dai.
Chi e' Sawyer?
Quando avevo nove anni...
mio padre sparo' a mia madre
e poi si uccise.
E Sawyer ne fu la causa.
Era un imbroglione,
un truffatore.
Gli do la caccia dal primo giorno di servizio.
Ho rintracciato una pista in Australia.
Ho ottenuto un nome: Anthony Cooper.
Ho fatto delle indagini e adesso ho una lista di Anthony Cooper.
Li sto chiamando uno ad uno.
E quando trovero' quello giusto,
lo uccidero'.
Perche' non mi avevi detto nulla?
Sapevo che avresti cercato di dissuadermi.
Ci puoi scommettere.
Mi sembra giusto.
Ehi, la mia macchina!
Ehi!
Porca puttana!
Che c'e' per cena?
Coniglio...
credo.
Bene! Sto morendo di fame.
Come ti salta in mente di fare commissioni per Locke?
Non faccio commissioni per nessuno.
Ha detto di averti mandato sull'altra isola.
- Hai trovato l'aereo? - Si'.
E non e' l'unica cosa che c'e' laggiu'.
Un tizio di nome Widmore ha allestito un campo sulla spiaggia.
E con lui i suoi uomini. Gente armata.
Sono venuti per Locke.
Cosa pensi di fare?
Lascero' che si facciano a pezzi.
E mentre saranno occupati a combattersi a vicenda...
Tu ed io ce ne andremo da questa cazzo di Isola.
Ammesso che riusciamo a salire su quell'aereo... chi lo pilotera'?
Non prendiamo l'aereo, Lentiggini.
Prendiamo il sottomarino. Fonte: italiansubs.net