Nelle puntate precedenti di Lost...
Arrivano... combattono...
distruggono...
corrompono.
Finisce sempre nello stesso modo.
Finisce solo una volta. Tutto quello che accade prima...
e' solo progresso.
Non saro' io ad uccidere Jacob, Ben.
Sarai tu.
Fai cio' che ti ho chiesto, Ben.
Voglio che tu capisca una cosa:
puoi compiere una scelta.
Stanno arrivando.
I membri della Dharma al cantiere del Cigno, scaveranno nel terreno
e perforeranno accidentalmente un'enorme sacca di energia.
Credo di poter annullare quell'energia.
Faro' detonare una bomba a idrogeno.
Se riusciamo a fare quello che ha detto Faraday, il nostro aereo non cadra'...
il volo 815 atterrera' a Los Angeles.
Sbrigati, doc! Che stai aspettando?
Abbiamo colpito la sacca!
Juliet!
Ti tengo.
No, non mollare!
Juliet! No!
Andiamo!
Forza! Andiamo!
Forza!
Andiamo, bastardo!
Allora, com'e' il drink?
Buono.
Reazione un po' moscia...
Beh, e' un drink un po' moscio.
- Non lo dica a nessuno. - Sara' il nostro piccolo segreto.
Signore e signori, il pilota ha acceso la spia con cui vi prega di allacciare le cinture,
vi preghiamo di tornare al vostro posto...
E' normale.
Mio marito continua a ripetermi che gli aerei sono fatti per stare in aria...
Beh, sembra un uomo molto intelligente.
Si assicuri di dirglielo quando torna dal bagno.
Bene, le terro' compagnia finche' non torna.
Non si preoccupi, finira'...
Adesso puo' rilassarsi.
E' tutto a posto, puo' rilassarsi.
A quanto pare, ce l'abbiamo fatta.
Gia'.
Proprio cosi'.
Ci scusiamo per gli scossoni, gente. Abbiamo incontrato una sacca di turbolenza.
Da qui in poi il viaggio dovrebbe procedere tranquillo.
La prossima volta ricordami di tenermela, d'accordo?
Stavo per morire, in quel bagno.
Ora so come si sente il bucato dentro l'asciugatrice.
Mi sei mancato.
Anche tu, splendore.
Mi scusi.
Oh, scusa, amico. Eri seduto qui? Lo steward ha detto che era libero...
- No, sono vicino al finestrino. - Oh, d'accordo.
Senti, amico, e' un problema se sto seduto qui?
E' che il tizio vicino a me ha russato ininterrottamente
da quando abbiamo lasciato Sidney.
- Certo, non c'e' problema. - Grazie, fratello.
- C'e' qualcosa che non va? - No, no, e' solo che...
Ci siamo gia' incontrati prima?
Beh, non saprei.
Desmond.
Jack.
Piacere di conoscerti...
O di rivederti.
Finalmente ci siamo!!!!!
Traduzione: gi0v3, PILŲ, TutorGirl, Robbie, matters
Traduzione: Yossarian, potomac, whitelilac, LadyMildred, The Dude
Juliet!
Ti tengo.
No, non mollare!
Juliet! No!
Andiamo, bastardo!
C'e' nessuno?
Kate.
Ehi, Kate.
Va tutto bene, sono io, Miles. Va tutto bene.
- Cos'e' successo? - Cosa?
Dove siamo?
No... Non riesco a sentirti.
Anche a te fischiano le orecchie?
Cos'e' quello?
Siamo tornati.
Tornati dove?
No.
E' il cantiere quello?
No, e' la botola della stazione Cigno.
Dopo che Desmond l'ha fatta saltare in area.
Immagino che non ci troviamo piu' nel 1977, vero?
Jack.
Riesci a sentirmi, Jack?
Cos'e' successo?
Dove siamo?
Alla botola.
- L'hanno costruita? - Gia'.
L'hanno costruita.
Sawyer!
Avevi torto.
Quella e' la dannata botola della stazione Cigno.
Saltata in aria.
Proprio come l'abbiamo lasciata prima di cominciare a saltare qua e la' nel tempo.
Avevi detto che avremmo potuto evitare che venisse costruita.
Che il nostro aereo non sarebbe mai precipitato su quest'isola.
- Smettila! Smettila! - Questo non e' il LAX.
Ci hai fatti ritornare al punto di partenza.
A parte il fatto che Juliet e' morta.
E' morta, figlio di puttana, perche' tu avevi torto.
Sawyer...
mi dispiace.
Credevo che saremmo...
- Credevo che avrebbe funzionato. - Beh, non ha funzionato.
- E' in fila? - No, sto solo...
aspettando la mia amica.
- Oh, scusi. Non l'avevo... - Nessun problema.
- Non l'avevo vista. - Va tutto bene.
Torniamo al nostro posto, tesoro.
Le lasagne.
No. Niente forchetta e coltello per te, dolcezza.
Cosa potrei mai fare?
Accoltellarti e scappare?
Ehi, fai un po' attenzione, amico.
Scusi, colpa mia.
Lo dica, forza. Per favore, solo una volta.
Preferirei non farlo, coso.
Adoro quella pubblicita'. Faccia solo l'accento australiano e la lascio in pace.
Va bene, ok. Va bene.
Oi! Buon Co-co-coccodi', amico!
E' incredibile.
Sa chi e' questo tizio?
E' il proprietario di Mr. Chuck's Chicken.
E viaggia qui dietro con noi fessacchiotti.
Chi l'avrebbe detto.
Le dispiace se le chiedo come ha fatto una persona come lei
ad arrivare a possedere una grande azienda?
Ho vinto alla lotteria e mi piace il pollo, cosi' l'ho comprata.
Oh, bene.
Buon per lei.
Sai, non dovresti dire alle persone che hai vinto alla lotteria.
Si'? E perche' no?
Perche' si approfitteranno di te, ecco perche' no.
Grazie per il consiglio, coso. Ma non succedera'.
- Non succedera', dici? - No.
Non mi succede mai niente di brutto.
Sono l'uomo piu' fortunato al mondo.
Cos'e' successo?
- Ho trovato una torcia. - Coso, chi se ne frega.
Siamo passati dal giorno alla notte. Cos'e' successo?
Credo che ci siamo spostati nel tempo.
- Come fai a saperlo? - Flash bianco,
mal di testa, problemi all'udito. Ci sono gia' passato.
Che mi dici di Jack e gli altri, si sono spostati nel tempo anche loro?
Non lo so. Hanno preso un altro furgone e sono andati al cantiere. E poi...
- ho sentito degli spari. - Shh.
Lo senti anche tu, coso?
E' Sawyer.
Resta con Sayid.
La bomba deve essere esplosa.
Credi davvero che se fosse esplosa una bomba atomica saremmo ancora vivi?
- Non lo so. - Esatto!
Non lo sai. Per una volta, non sai qualcosa.
Jack.
Sayid ha bisogno di aiuto.
- Dov'e' ora? - Con Hurley, al furgone.
A due minuti da qui. Perde ancora sangue. Non sappiamo che fare.
Che dici, doc? Hai qualche altra idea grandiosa per salvare Sayid?
- Magari c'e' una bomba da qualche parte... - State zitti!
Aiuto!
Juliet!
- James? - Oh, mio Dio!
Juliet!
Oddio! Oddio, che schifo.
Non preoccuparti, coso.
Andra' tutto bene.
Quando moriro'...
cosa pensi che mi succedera'?
Cerca... Cerca di non parlare, coso.
Ho torturato piu' persone di quante riesca a ricordare.
Ho ucciso.
Ovunque andro'...
- non potra' essere molto piacevole. - Sayid, andiamo!
Me lo merito.
Ehila'?
Jin?
Jin!
Ho una pistola!
E so come usarla!
Ciao, Hugo.
Hai un minuto?
Perche' li stai fissando?
Io... E' solo che sembrano cosi' felici.
Abbottonati la maglia.
Stai sprecando il tuo tempo, amico.
Se questo aereo precipitasse nell'oceano mi sa che le nostre possibilita' di sopravvivenza
sarebbero praticamente pari a... zero.
Veramente in acque calme
e con un buon pilota, potremmo sopravvivere a un ammaraggio.
E i serbatoi del carburante sarebbero in grado di tenerci a galla abbastanza
da consentirci di salire sui gommoni di salvataggio.
Che c'e'?
Niente, sono solo colpito che tu lo sappia.
Che ci facevi in Australia?
Lavoro o piacere?
Piacere. E tu?
Ci sono andato per tirar fuori mia sorella da...
una brutta relazione dalla quale,
a quanto pare,
non voleva tirarsi fuori, cosi'...
Eccomi qua.
Quindi c'eri andato in...
vacanza?
Per la verita' sono andato a fare un'escursione.
Davvero?
Tipo...
Tipo Crocodile Dundee?
No, non esattamente.
Ma... Ma e' stata piuttosto intensa.
Abbiamo trascorso dieci giorni nell'entroterra,
con nient'altro che uno zaino e un coltello.
Abbiamo dormito sotto le stelle, acceso il fuoco,
ci siamo cacciati il cibo da soli...
Non resisterei due giorni senza il mio cellulare.
Non mi stai prendendo in giro, vero?
Perche' dovrei prenderti in giro?
Se questo affare dovesse cadere,
io ti restero' appiccicato.
Puoi anche smetterla di fissare il fuoco.
Jacob non c'e' piu'.
Non c'e' piu'.
Perche' non ha opposto resistenza?
Perche' ha lasciato che lo uccidessi cosi'?
Immagino sapesse di essere stato battuto.
Ben...
voglio che tu esca e dica a Richard
che ho bisogno di parlargli.
Parlargli...
di cosa?
E' una cosa tra me e Richard.
- Non c'e' altra ragione. - No, non succedera'.
Devi... Non entrerai la' dentro.
Stammi a sentire, l'ho gia' fatto. Adesso ti chiedo di...
- Stai un po' piu' indietro. - Ok.
Chi sono quelli?
Oltre al fatto che so che erano sul volo dell'Ajira con noi,
tutto cio' che so e' che mi hanno messo KO, trascinato in una capanna,
che hanno immediatamente bruciato, e poi...
mi hanno portato fino a qui insieme al tizio morto nella cassa.
Sostengono di essere i buoni.
Non me la bevo manco io.
Stammi a sentire. Ehi, stammi a sentire. E fallo attentamente.
La' dentro non entra nessuno a meno che non sia Jacob a invitarlo.
E' per questo che siamo qui. Perche' ci ha invitati Jacob.
Chiedermi cosa c'e' all'ombra della statua non significa che abbiate il comando.
E allora chi ce l'ha?
Richard!
Ben.
- Cos'e' successo la' dentro? - E' tutto a posto.
John vuole parlarti.
- Jacob sta bene? - Scusa, e tu saresti...
- Rispondi alla domanda, Ben. - Certo che Jacob sta bene.
Sono entrambi la' dentro insieme.
E' solo che John vuole parlare con te.
- John vuole parlare con me? - Esatto.
- Richard, che fai? Non capisco. - Beh, saro' felice di parlare con John,
ma prima che lo faccia io,
forse dovresti parlargli prima tu.
Resisti, Juliet! Stiamo arrivando.
Jin... una torcia.
Possiamo spostare questa trave. Credo di riuscire ad arrivare laggiu'.
E' troppo pesante.
Serve qualcosa per sollevarla.
Jin!
Il furgone! Ci sono delle catene dentro. Prendile!
Dove stai andando, coso?
Cosa ci fai qui?
Cioe'...
Ti incontro in un taxi
sai tutto su di me e mi dai un biglietto aereo
che, guarda caso, mi riporta su quest'isola.
Come sapevi che sarebbe successo?
Pronto?
Ma mi senti? Perche' non rispondi alle mie domande?
Senti, il mio amico Jin sara' qui a momenti, ti conviene smetterla...
Il tuo amico Jin non potra' vedermi.
E perche' no?
Perche' sono morto un'ora fa.
Che sfiga, coso. Mi dispiace.
Grazie.
Come sei morto?
Sono stato ucciso da un mio vecchio amico che si era stufato della mia compagnia.
Vuoi che faccia qualche altra cosa folle, vero?
No.
Voglio che salvi Sayid, Hugo.
- Per questo Jin e' andato a prendere Jack... - Jack non puo' aiutarlo.
Devi portare Sayid al Tempio.
E' la sua unica possibilita'.
Saranno tutti al sicuro li'.
Il Tempio? Dovrei sapere cos'e'?
Jin lo sa.
Digli di portarti al buco nelle mura dove e' stato con il gruppo dei francesi.
Da quell'apertura riuscirete a entrare nel Tempio.
Hai ancora la custodia per chitarra che ti ho dato?
Si'.
Portala con te.
Chi sei, coso?
Jacob.
Hurley!
Aiutami con Sayid.
Dobbiamo metterlo nel furgone. Juliet ha bisogno di noi.
Forza, dobbiamo andare!
Jin, se ti chiedessi di portarmi in un posto dove c'e' tipo un buco in delle mura,
dove sei gia' stato con il gruppo dei francesi,
sapresti di cosa sto parlando?
Si'.
Bene.
Prendo la catena.
Juliet!
Fermo, basta Sawyer. E' arrivato il furgone. Ci sono le catene.
Non sento piu' nulla.
Sa che siamo qui. Probabilmente sta solo prendendo fiato.
Juliet!
Se lei muore lo ammazzo.
Signore e signori, non e' nulla di cui preoccuparsi ma se c'e' un medico a bordo...
e' pregato di azionare il pulsante di chiamata.
- E' un medico? - Si'.
Potrebbe venire con me, per favore?
La ringrazio per la disponibilita'.
Un passeggero e' entrato nella toilette circa mezz'ora fa
e non risponde quando bussiamo.
E' un medico.
- Se ha perso conoscenza la' dentro... - Credo che abbia manomesso la serratura...
O qualcosa del genere, non so.
Posso essere d'aiuto?
Con permesso.
Non respira.
- Che succede la' dietro, Earhart? - Va tutto bene, signore.
La prego di rimanere al suo posto.
Alla grande.
Avro' bisogno del suo aiuto.
- Cosa posso fare? - Deve...
tenere questo ben fermo sul naso e sulla bocca. Lo tenga.
E non faccia fuoriuscire aria.
- Ok, adesso? - Si', adesso.
Qualcosa gli ostruisce le vie respiratorie.
Dobbiamo aprirlo. Mi serve qualcosa di affilato.
Una lama...
- Ho una penna. - Una penna?
E' a norma. Non c'e' nulla di affilato.
Una penna! Una penna basta.
Avevo una penna nella giacca ma e' sparita.
Dannazione.
Ci sono, ci sono.
Rilassati!
Rilassati e respira.
Sono vivo?
Si', sei vivo.
Magnifico...
Ci sei?
Ok, Jin. Qui abbiamo fatto.
A tavoletta!
Dammi la torcia.
Juliet!
Ok...
Juliet.
Vieni qui.
Ok...
Juliet?
Ehi.
Sono qui. Forza, piccola.
Andiamo, svegliati. Svegliati...
Ciao.
Ehi...
Dove...
- Dove siamo? - Non ti preoccupare.
Sei salva.
Ti tirero' fuori di qui, ok?
Non ha funzionato.
Siamo ancora sull'isola.
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Devo solo... alzarla abbastanza da farti uscire, ok?
- Devo solo... - No, ho colpito la bomba! Sei ancora qui!
Tu cosa?
Hai colpito la bomba?
Perche'?
Volevo che riuscissi a tornare a casa.
Ho voluto farlo perche' cosi' non saresti mai venuto su questa dannata isola.
E non ha funzionato!
Non preoccuparti per questo.
Tu starai bene.
Ti faro' uscire di qui e ce ne andremo a casa insieme. Mi hai sentito?
Sawyer?
Anche se riuscissi a estrarre il proiettile... l'emorragia non si bloccherebbe.
Non c'e' niente che possa fare per lui.
Io posso fare qualcosa.
C'e' un tempio. Se riusciamo a portarci Sayid, possiamo salvarlo.
E tu come lo sai?
Quel tizio, Jacob, me l'ha detto un attimo prima che venissimo qui.
- Chi e' Jacob? - Ha importanza?
Puoi guarire Sayid, Jack?
No.
Allora devi lasciarlo fare a me.
Ben.
Devi parlare con me.
Non posso fermarli se non mi dici cos'e' successo li' dentro. Cos'e' successo a Jacob.
Tu ed io ci conosciamo da 30 anni, Ben, te lo sto chiedendo da amico.
Vuoi sapere cos'e' successo, Richard?
Perche' non vai dentro e lo scopri da te?
- Cosa fate? - Andiamo dentro, e lui viene con noi!
Dov'e' Richard?
Non viene.
Allora chi c'e' dietro di te?
Dov'e' Jacob?
Jacob e' morto.
- Chi sei tu? - Non preoccuparti di me.
Parliamo di voi.
Presumo che voi siate... una specie di guardie del corpo di Jacob?
E che siete venuti fin qui su quest'isola per proteggerlo?
Beh, ho buone notizie.
Jacob e' bruciato, proprio li' tra quelle fiamme.
Quindi non avete piu' nulla da proteggere.
Potete andare.
Siete liberi.
Uccidetelo!
Sparpagliatevi! Uccidetelo!
Dov'e' finito?
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi in quello stato.
Sawyer?
Lei sta bene?
Sto facendo il possibile!
Forza!
Ok. Ok.
- Sono qui, sono qui. Ok. - Ok.
Ecco qua. Ce l'abbiamo fatta.
Non preoccuparti.
Dovremmo uscire a prendere un caffe' qualche volta.
Devo farti uscire di qui.
Ognuno paga per se'.
Ehi!
Juliet?
Sono io.
- James. - Si'.
Baciami.
Puoi scommetterci, bionda.
Devo dirti una cosa.
E' molto, molto importante.
Dimmela pure.
Dimmela.
Julie?
Dimmela!
Oh, Dio...
Sono qui.
Sono... sono...
E' colpa tua.
Avresti dovuto lasciare che accadesse, bello.
Sarei dovuto morire.
Non la prenda sul personale.
Ci sono persone che proprio non sanno dire grazie.
Grazie.
Mi scusi, sa che fine ha fatto l'uomo che era seduto di fianco a me?
Oh, ci siamo addormentati.
Signore e signori, e' il Capitano Norris che vi parla.
Stiamo cominciando la nostra discesa verso il Los Angeles International Airport.
Sono felice di comunicarvi che a Los Angeles e' una bellissima giornata.
La temperatura e' di 22 gradi, visibilita' 10 km e vento a 8 km/h da sud-ovest.
Allacci la cintura.
Siamo quasi a casa.
Sto accendendo il segnale delle cinture di sicurezza, saremo a terra fra pochi minuti.
Grazie per aver scelto di volare con Oceanic Airlines.
Vuoi cantare "Kumbaya" per strada?
Non e' una chitarra.
E allora cos'e'?
Vai con loro?
No, vado a seppellirla.
Lascia che ti aiuti.
Aiuta Sayid.
Ehi, Miles...
Ti va di venire con me?
D'accordo, capo.
Vi lasceremo delle tracce cosi' potrete seguirci.
Io non seguo nessuno, Kate.
Siete pronti?
Quando vuoi.
Il passeggero del volo Oceanic Jack Shephard, Jack Shephard,
e' pregato di recarsi presso il banco informazioni piu' vicino.
Salve, sono Jack Shephard mi hanno appena fatto chiamare.
Oh, signor Shephard...
Salve. Si' ero io...
- Mi scusi, la volevo incontrare al gate. - Beh, sono qui adesso.
Signor Shephard sono molto dispiaciuto, ma sembra esserci stato un piccolo incidente
riguardante il "carico" che ha imbarcato a Sydney.
- Il carico. - Si' signore, una bara?
Non...
Non capisco, mi sta dicendo che non e' qui.
A quanto pare non e' mai stata messa sull'aeroplano.
Il funerale e' tra due ore.
- Quando arrivera' qui? - Signor Shephard, io...
non posso esprimerle quanto siamo dispiaciuti,
ma non sappiamo quando arrivera'.
Perche' non siamo esattamente sicuri di dove sia.
Gran belle mura.
Come lo porteremo la' in alto?
Non lo faremo.
Lo facciamo passare da qui.
Chi e' che si porta un libro in una caverna?
E perche' gli manca un braccio?
Gli e' stato strappato quando e' stato attaccato dal fumo nero.
Bene, sara' una figata...
- Stai attenta. - Si'.
Ok.
Dov'e' Kate?
E' la' davanti.
Kate!
Mi senti?
Kate!
- Jack, non possiamo lasciare Say... - Ehi...
Lascia...
Hurley!
Jin!
Hurley!
Stai bene?
- Si', e tu? - Anch'io.
Mi sa che abbiamo trovato il Tempio.
- Qualcosa da dichiarare? - Solo un'assassina.
Ok...
- Devo andare in bagno. - Tienila.
- Non posso tenerla. - Certo che puoi, ragazzina, io credo in te.
Edward...
Per piacere.
Ok, andiamo.
C'e' qualcuno qui?
C'e' qualcuno nel bagno delle signore?
Non muoverti.
Prego.
- Hai due minuti. - Grazie.
Finito?
Non ancora.
Ok, tempo scaduto. Esci!
- Un minuto. - No, apri immediatamente la porta!
- Non ho ancora finito. - Si' invece!
Aprila.
Austin, giuro su Dio che se non apri questa porta entro io e...
Anche se l'avevo gia' visto, era qualcosa di... oddio!
E' entrato in bagno e mi ha aggredita.
Io l'ho spinto e... devo uscire subito di qui.
Agente, venga, venga, presto!
Un momento, aspettatemi!
Benvenuta a bordo.
Eravamo sullo stesso volo, quello da Sidney.
Che coincidenza...
Ganson e Calhoun, la vostra posizione?
Siamo... nell'ascensore sud, diretti al piano terra.
Recatevi nell'area bagagli dei voli internazionali. Abbiamo un codice 341.
Va bene, andiamo subito.
Sembra una cosa seria. Cos'e' un "codice 341"?
E' un'informazione riservata.
Beh, ma se e' riservata come diavolo faccio a riconoscerlo, se ne vedo uno?
Scusate. Perdonatemi... prima le signore.
- Grazie. - Stammi bene.
Ehi... credo che basti cosi', capo.
Piantala di chiamarmi cosi'.
Non sono piu' il tuo capo.
Come vuoi.
Hai sete? Mi pare di aver visto delle birre sul furgoncino.
- Gli operai le avevano nascoste... - Cosa voleva dirmi, Miles?
Come, scusa?
Intendo Juliet.
Aveva detto che voleva dirmi qualcosa e poi e' morta.
Cosa voleva dirmi, Miles?
E' per questo che mi hai chiesto di rimanere qui ad aiutarti?
Da queste parti sei l'unico che parla con la gente morta.
Jim... non e' cosi' semplice.
Cosa voleva dirmi, Miles?
Non... non ha importanza.
- Si' che ce l'ha. - Non aiutera'.
- Tu fallo comunque, chiediglielo! - E' morta, James!
Lo so bene che e' morta.
Lo so.
Ora vedi di dirmelo.
Ok.
Va bene.
Allora?
Ha funzionato.
E cosa voleva dirmi?
Quello che ti ho appena detto...
"Ha funzionato".
Cos'e' che ha funzionato?
Fermi qui.
Chi siete?
So io chi sono.
Erano sul primo aereo...
Erano con me sull'Oceanic 815.
Sicuro?
Uccideteli.
- No, no! - Aspettate!
Ci manda Jacob!
Cosa... cos'hai detto?
Ho detto che ci manda Jacob.
Ha detto che avreste aiutato il nostro amico.
Vuole che lo dimostri.
Mi ha dato quella custodia di chitarra!
Hai guardato il contenuto?
Puo' darsi.
Coso!
Come vi chiamate?
Hugo.
Hugo Reyes.
Rispondete.
Jin-Soo Kwon.
Kate Austen.
Jack Shephard.
E lui?
Sayid Jarrah.
Prendetelo. Portatelo alla sorgente.
Ehi, scusate!
Ho viaggiato con quella custodia sopra l'oceano e, tipo... attraverso il tempo.
Quindi vorrei sapere cosa c'e' scritto su quel foglio.
C'e' scritto che, se quel vostro amico muore...
siamo tutti in grossi guai.
E di che genere di affari si occupa, signore?
No English.
Preparatevi a esibire il passaporto agli agenti della dogana...
Su questa lettera c'e' scritto che l'orologio e' un regalo d'affari.
Potrebbe dirmi di che genere di affari si tratta?
Dovrebbe essere tutto in regola.
Vuole lasciarci andare?
- Ho un appuntamento importante. - Stia indietro, signore.
Cosa ci deve fare con questi?
Qualunque cifra oltre i 10.000 dollari deve essere dichiarata.
Lei... non ha... dichiarato questi.
- Cosa devi fare con tutti quei soldi? - Me la sbrigo io.
Signore, devo chiederle di seguirmi.
- Andiamo a farci una chiacchierata... - Non ho tempo!
Da questa parte.
Anne, accompagna la signora in sala d'attesa.
Signora Paik?
Capisce l'inglese?
Perche', se mi capisce...
se si tratta solo di un equivoco...
deve dirmelo ora.
Capisce quello che le dico?
No...
English.
L'acqua non e' limpida.
Cos'e' successo?
- Cosa sta facendo? - Non lo so.
Chi l'ha ridotto cosi'?
E' stata colpa mia. Non gli ho sparato io, ma e' stata colpa mia.
Lo possiamo fare, ma ci sono dei rischi.
Capito?
Fate quello che dovete fare.
Toglietegli la tuta e immergetelo.
Cosa stanno facendo?
Si puo' trattenere il fiato quando si e' senza sensi?
No.
Si e' ripreso. Tiratelo fuori.
Cosa stanno aspettando?
Basta!
Tiratelo fuori!
Non lo state salvando, lo state affogando!
Il vostro amico e' morto.
Jack...
Jack, fermati.
Jack, e' morto.
Non puo' riprendersi. Basta!
I passeggeri sbarcati dal volo 3226 dall'Argentina
sono pregati di recarsi al nastro 3 per il ritiro dei bagagli.
Attenzione: i passeggeri sbarcati dal volo 3226 da San Paolo, Brasile
sono pregati di recarsi al nastro 5 per il ritiro dei bagagli.
Volo 150 da Quito in fase d'atterraggio. I passeggeri sono in arrivo all'uscita 85.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
In questa struttura e' vietato fumare. Vi ringraziamo per l'attenzione.
Signorina, la fila.
C'e' la fila!
Scusi.
Come vanno le vendite nell'entroterra?
Hanno fatto sapere qualcosa a Laura per le immatricolazioni?
"Entroterra" e' solo un nome. Non e' mica tutto loro!
E' una sciocchezza. Fallo fare a loro, ok?
Uscira' dal controllo doganale, quindi voi andate all'altra porta.
Ah, non mi e' ancora arrivato il resoconto dell'inventario di Tustin.
Io resto qui. Voi andate laggiu', ok?
Attenzione!
- Parta! Parta subito! - Signorina...
- Ho un altro cliente. - Le ho detto di partire.
Cosa sta facendo?
Parta subito!
Ferma il taxi!
Ho pensato gradireste qualcosa da bere o da mangiare.
Zack, Emma... poi portate il resto agli altri laggiu'.
Mettetelo qui.
Ehi. Cos'e' successo?
Ci hanno attaccato nella giungla.
Ne ha fatti fuori quattro
prima che uno di loro lo colpisse con una roccia.
Tu.
Vieni con me.
Venire con te, dove?
Vuole sapere cosa ti ha detto Jacob.
Mi ha detto di venire qui.
Ha detto che voi avreste salvato Sayid.
Era in fin di vita.
Un momento.
Non gli stai traducendo niente di quello che dico,
e questo vuol dire che mi capisci benissimo, coso.
Non mi piace il sapore della vostra lingua sulla mia bocca.
Quando arrivera' Jacob?
- Che vuoi dire? - Verra' nel Tempio?
Non credo proprio che verra', amico.
- Perche' no? - Beh...
Perche' e' morto.
Cosa?
Non lo sapevate?
Tutti ai vostri posti!
Sulle mura! Preparate la cenere!
Dieci uomini sul lato nord!
Mandate l'allarme!
Accendete!
- A quanto pare non usciremo da qui, eh? - Non vogliamo tenere dentro voi...
Ma tenere fuori lui.
"Lui"... chi?
Cosa sei?
Non sono "cosa", Ben, ma "chi".
Sei il mostro.
Non ricorriamo agli insulti.
Mi hai usato.
Non potevi ucciderlo tu stesso...
e quindi lo hai fatto fare a me.
Non ti ho fatto fare nulla.
Dovresti saperlo...
Era molto confuso quando lo hai ucciso.
Dubito seriamente che Jacob fosse mai stato confuso.
Non sto parlando di Jacob...
Sto parlando di John Locke.
Vuoi sapere cosa stava pensando quando lo hai...
strangolato, Benjamin?
Qual e' stato l'ultimo pensiero che gli ha attraversato la mente?
"Non capisco".
Non e' la cosa piu' triste che tu abbia mai sentito?
Ma c'e' una certa logica.
Perche' quando John arrivo' sull'isola per la prima volta,
era un uomo molto triste.
Una vittima...
che gridava contro il mondo perche' gli avevano detto cio' che non poteva fare,
sebbene avessero ragione.
Era debole e patetico, inesorabilmente abbattuto.
Ma nonostante tutto...
c'era qualcosa di ammirevole in lui.
Era l'unico che non voleva andarsene.
L'unico che aveva capito quanto fosse davvero miserabile
la vita che si era lasciato alle spalle.
Cosa vuoi?
Beh, e' qui la grande ironia, Ben. Perche'...
voglio la sola cosa che John Locke non voleva.
Voglio andare a casa.
Addio, coso.
Se vorrai mai parlarmi...
sai dove trovarmi.
Cosa?
Niente.
Ehi.
Dove siamo?
Siamo in un tempio.
Siamo stati catturati di nuovo dagli Altri?
Si', solo che...
stavolta ci proteggono, credo.
- Ma certo. - Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Ricordi cosa hai detto alla botola?
Sta solo cercando di aiutarci.
Non uccidero' Jack.
Merita di soffrire su quest'isola come tutti noi.
Si'.
Lo so. Credi che avrei potuto sapere che sarebbe accaduto?
L'ho programmato in anticipo perche' volevo chiudere con questa storia.
Non lo so, mamma. Non c'e', non so cosa puoi dire loro,
a parte il fatto che non possiamo celebrare il funerale senza di lui.
Si'.
Ti chiamero' quando sapro' qualcosa.
Che cosa ha perso?
Prego?
Oh, hanno perso una delle mie valigie. E lei?
Non ci credera' mai se glielo dico.
Mi metta alla prova.
Hanno perso mio padre.
Come dice?
E' morto in Australia un paio di giorni fa e sono andato fin laggiu' per riprenderlo.
Sentite condoglianze.
La bara avrebbe dovuto essere imbarcata sull'aereo a Sydney, ma non c'era.
A quanto pare e' da qualche parte, in transito, che e' il loro modo per dire
che non hanno la minima idea di dove si trovi.
Come possono saperlo?
Hanno fatto il check-in. Insomma, devono avere un sistema di tracciamento.
Non sto parlando della bara. Voglio dire, come possono sapere dove si trovi?
Non hanno perso suo padre.
Hanno solo perso il suo corpo.
Comunque, la sua storia batte nettamente la mia.
Io nella valigia avevo solo qualche coltello.
Grazie.
E' un rappresentante?
Si', una specie.
Beh, e' stato un piacere. Mi auguro che riesca a ritrovare quella bara.
- Altrettanto con i suoi coltelli. - Gia', grazie.
Le dispiace se chiedo cosa le e' successo?
Mi spiace, chiedo solo perche' sono un chirurgo spinale. Non volevo...
Oh, no, nessun problema...
Ma la chirurgia non puo' aiutarmi.
La mia situazione e' irreversibile.
Niente e' irreversibile.
Se per caso volesse un consulto...
mi faccia uno squillo.
Offre la casa.
Beh, grazie.
Jack Shephard.
Io sono John. John Locke.
- Piacere di conoscerti, John. - Piacere mio.
- Grazie. - Figurati.
E quello cosa diavolo e'?
Non sparategli, non sparategli!
Ce l'ho davanti agli occhi,
ma comunque non ci credo.
Salve, Richard.
E' bello vederti libero da quelle catene.
Tu?
Proprio io.
Sono molto deluso.
Da tutti voi.
- Sei tu Shephard? - Si'.
Dobbiamo parlarti in privato.
Se hai qualcosa da dirmi, dimmela e basta.
Altrimenti lasciami in pace.
Forse non ci siamo capiti. Te lo sto chiedendo gentilmente.
O ti alzi e vieni con noi di tua spontanea volonta',
o mi tocchera' usare le maniere forti.
Perche' dobbiamo assolutamente parlare, e non succedera' qui.
E' cosi' che la metti, eh?
Jack!
Oh, mio Dio.
Revisione: LucasCorso, Metalmarco
Cos'e' successo? Fonte: italiansubs.net