Jack?
Jack!
Jack?
Jack, devi svegliarti.
Jack!
Riesci a sentirmi?
Stai bene?
Forza! Forza! Voglio solo sapere perche'.
Cos'e' successo?
Vieni...
Sa qualcosa!
- Voglio la verita'! - Non lo so. Questa e' la verita'.
Davvero, non so perche', ma adesso non c'e' campo.
Campo? Ma come, c'era campo quando li hai chiamati la sera scorsa.
- E' vero. - E allora? Adesso ci ignorano?
Come facciamo a sapere perche' non ci rispondono?
Ed in caso tu non te ne sia accorto, non siamo sulla maledetta nave, o si?
Bada a come parli, pel di carota.
- Voglio solo sapere perche'. - Ehi!
Calmatevi tutti, ok?
- Jack, questa gente ci sta mentendo. - So che stanno mentendo.
Lo so.
Prima o poi, la loro gente verra' a prenderli,
e quando lo faranno, noi saremo qui ad aspettarli.
A meno che non scappino di nuovo.
- Ascoltatemi. - Jack, stai bene?
Si', sto bene.
Dobbiamo solo avere pazienza, ok?
Vi ho fatti arrivare fino a qua,
vi ho detto che avrei fatto in modo che tutti potessimo lasciare l'isola.
Ho promesso che l'avrei fatto...
- Jack? - Jack.
- Jack? - Jack?
- Jack! - Sta bene?
Jack?
Jack!
Pronto?
Dottor Shephard?
Volevo solo confermare la visita delle 11 con la signora Berenberg.
E' stata anticipata ieri, so quanto sia impegnata la sua agenda.
Si'. Si', mi ricordo, Jane. Io...
- Arrivo. - Grazie, dottore.
Porca puttana...
A-Rod...
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Ti ho comprato un rasoio.
Perche', ti pizzica la barba?
Il rasoio e' sul lavandino.
Buongiorno.
Traduzione: Klonni, Demi, PILO, gi0v3, TutorGirl, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Alice prese il ventilatore, e visto che nella sala faceva molto caldo,"
"continuo' e continuo' con il ventilatore, e per tutto il tempo continuo' a dire:"
"caspita, caspita, com'e' tutto strano oggi".
"E ieri tutto era come sempre".
"Mi chiedo se sono cambiata durante la notte!"
"Fammi pensare... Ero la stessa quando mi sono alzata questa mattina?"
"Ma se non sono la stessa, la domanda seguente e':"
"Chi cavolo sono io?"
"Ecco, questa e' la vera domanda".
Hai un talento naturale.
- Davvero? - Davvero.
Mio padre mi leggeva questa storia.
Sul serio?
Cosa?
No, e' che...
E' bello sentirti parlar bene di tuo padre.
Non parlo bene di mio padre?
Beh, era bravo a raccontare storie, devo ammetterlo.
Ehi...
Stai bene?
Si'.
E' che... mi piace vederti con lui.
Sono contenta che tu abbia cambiato idea.
Sono contenta che tu sia qui.
Lo sono anch'io.
Tenetelo all'ombra. Gli prendo dell'acqua.
Fatelo respirare, ragazzi.
Stai bene?
Si'.
Sto bene. Tutto a posto, tutto a posto.
- Ehi, cos'e'successo? - E' svenuto.
- Sei svenuto? - Sto bene.
Sono solo...
- Sono solo un po' disidratato. - No, Jack. Non stai bene. Scotti.
Sto bene.
Devo solo riposare un po'.
- Jack... - Sto bene.
- Stai bene? - Si', solo un po' intontita.
- Come va la testa? - Meglio.
Solo un po' di mal di testa, ma quantomeno non vedo piu' quelle cose..
Si'? Cosa vedevi?
Stai indietro, cazzone.
Sto solo facendo conversazione.
Non perdiamo tempo.
Voglio fare piu' strada possibile prima di accamparci per la notte.
Se camminiamo, possiamo essere alla spiaggia per domani a mezzogiorno.
Che c'e'?
Chi sono Danielle e Karl?
Intendi la Rousseau?
La francese?
Oh, mio Dio.
E' la francese?
Karl...
Come facevi a sapere che erano li' sotto?
Sono stati i tuoi compagni?
Non sono miei compagni, amico.
Non sono stato ingaggiato per questo.
Possiamo andarcene da qui, per favore? Possiamo andare?
Si', si'. Certo. Ma non preoccuparti.
Una volta che saremo tornati alla spiaggia, andra' tutto bene.
Va bene?
Andiamo. Muoviamoci.
Odio essere ammalato.
Cosa pensi che sia?
Avvelenamento da cibo.
Cosa te lo fa pensare?
Crampi, disidratazione, nausea...
Con rispetto, dissento.
Dissenti?
Puoi alzare la maglietta?
Se e' avvelenamento da cibo, non hai nulla di cui preoccuparti.
E' appendicite, Jack.
Quando e' cominciato il dolore?
Ieri.
Si e' rotta?
Non ancora.
Beh.
Non ci resta altro che estrarla.
- Ti ricordi o no dov'e' la stazione medica? - Si', mi ricordo.
Questi sono gli strumenti che devi riportare.
Li troverai nei cassetti, nella stanza degli esami.
"Pinze Clamp"? "Suture"?
Juliet, non so come sono fatti.
Posso aiutarvi.
Ho familiarita' con gli strumenti chirurgici.
Pensavo fossi un fisico.
Gia', ma ho fatto anche delle autopsie sugli animali, quindi se... se...
- No. - Non possiamo fidarci di loro.
Vedi, Dan? Te l'ho detto. Sono convinti che proveremo ad ucciderli.
- E' meglio continuare a recitare la parte. - Dannazione, Charlotte.
E' questo! E' questo! E' il tuo modo di porti, il tuo brutto modo di porti,
e' esattamente il motivo per cui non si fidano di noi.
Andiamo.
Juliet, per favore.
Non dare la colpa a noi, per qualsiasi cosa stia succedendo.
Siamo scienziati. Non vogliamo che qualcuno si faccia del male.
Vogliamo solo dare una mano. Per favore, fateci dare una mano.
Se qualcuno di loro due prova a scappare sparagli ad una gamba.
- Tornate prima che potete. - Ok.
Grazie.
Dobbiamo creare un ambiente sterile.
Trovate una superficie rigida, lavatela, raccogliete piu' teli incerati che potete.
Ehi, Juliet.
Se tutto quello di cui abbiamo bisogno si trova alla stazione medica,
perche' non portiamo Jack li'?
Perche' se lo spostiamo, ci sono buone possibilita' che la sua appendice si rompa.
E nel caso succedesse, morira'.
Non ci pensare neanche.
A cosa?
Non guardarla.
Non parlarle.
Non avere a che fare con lei.
Hai un'ordinanza restrittiva.
- 6 metri. - Cosa sei, il suo fratello maggiore?
No.
Sono colui che ti tirera' un calcio in faccia a meno che tu non dica "Si', ho capito".
Si', ho capito.
Bene...
Tesoro, sono sicuro che Jack stara' bene.
L'appendicectomia e' l'operazione chirurgica piu' ordinaria che ci sia.
Non e' quello che stavo pensando, stavo pensando: "Perche' si e' ammalato?"
Perche'? E' solo sfortuna.
Il giorno prima di essere salvati, la persona su cui facciamo piu' affidamento
all'improvviso e' in pericolo di vita, e tu parli di sfortuna?
Beh, cosa dici, che Jack ha fatto qualcosa che ha offeso gli Dei?
Le persone si ammalano, Rose.
Non qui.
Qui, guariscono.
Da quanto tempo e' che non lo fai?
Un'appendicectomia o rasare la pancia di un uomo?
Durante il mio internato...
ne feci davvero tante.
Allora saprai che l'incisione va fatta piu' in basso rispetto a dove stai rasando?
Sto solo ripulendo l'area. Grazie.
Voglio guidarti passo passo.
Che cosa?
Voglio essere cosciente. Possiamo usare la lidocaina per anestetizzare l'area,
cosi' potro' assistere all'operazione, ed aiutarti.
E come farai a guardare...
piegato sul fianco con le mie mani nella tua cavita' addominale?
Possiamo usare uno specchio. Puo' tenerlo Kate.
Se dev'esserci qualcuno la' dentro, dovrebbe avere dell'esperienza medica.
- Bernard e' un dentista... - No, voglio che lo faccia Kate.
Ok.
Non si preoccupi, signorina Berenberg. E' in ottime mani.
Grazie.
Ci vediamo domani alle 5 del mattino?
E si ricordi, niente cibi solidi. Ok?
- Grazie, dottore. - Buona serata.
Jack?
Jack.
Daresti un'occhiata a questa radiografia? Riguarda la L4.
- Volevo sapere che ne pensi. - La L4, si'. Si'...
Dottor Shepard, c'e' una telefonata per lei.
E' un certo dottor Stillman del Santa Rosa Hospital.
Dice che ha a che fare con un suo amico.
Si rifiuta di prendere le sue medicine e ha smesso di dormire.
E le sue sessioni di terapia?
La terapia...
si e' rivelata inutile.
E perche'?
Perche' pensa che io non esista.
Ehi, Hurley.
Ehi, Jack.
Perche' non stai prendendo le tue medicine?
Perche' siamo morti.
Tutti noi.
Tutti i sei della Oceanic. Siamo tutti morti.
- Non abbiamo mai lasciato quell'isola. - Hurley...
Questo non e' vero.
Cos'hai fatto oggi?
Cos'ho fatto oggi? Io...
Mi sono alzato, ho fatto una doccia...
Kate ed io abbiamo dato da mangiare al bambino.
Pensavo che non volessi avere niente a che fare con Aaron.
Ho cambiato idea dopo il processo.
Vivere con Kate...
Prendersi cura di Aaron...
Sembra tutto cosi' perfetto.
Proprio come il paradiso.
Solo perche' sono felice, non significa che non sia reale, Hurley.
Ero felice anch'io, Jack.
Per un po', almeno.
Poi ho visto Charlie...
Gli piace sedersi accanto a me sulla panchina oltre il cortile principale.
E' abbastanza bello, a dire il vero.
Ok, e di cosa parlate voi due?
Oh, ieri mi ha detto che saresti venuto a farmi visita.
Voleva che ti recapitassi un messaggio.
Un messaggio?
Me l'ha fatto scrivere cosicche' non facessi confusione.
"Non dovresti crescerlo tu, Jack".
Ha un senso per te?
No, non ha alcun senso.
Pensi che si riferisca ad Aaron?
Prendi le tue medicine, Hurley.
Prendile e basta.
Ehi, Jack?
Charlie ha detto che qualcuno verra' a far visita anche a te...
Molto presto...
Siamo arrivati.
Ehi! Ehm...
Perche' non fai andare me per primo?
Sai, per assicurarmi che sia sicuro.
Ok.
Sii prudente, Dan.
Assolutamente.
Pensi che lei sappia di piacergli?
E' una donna. Lo sa.
Jin. Andiamo.
Da dove pensate che venga tutta questa energia?
Aggiungi anche questo alla lista, Dan.
Prendiamo l'attrezzatura e andiamocene, va bene?
Va tutto bene?
E' qui che mi ha portata Juliet.
E' qui che ho visto nostro figlio.
Loro non hanno intenzione di aiutarci, Jin.
Non preoccuparti per loro.
Te lo prometto, Sun...
Portero' via da quest'isola sia te che nostro figlio.
Ehi, vuoi una mano con il bambino?
- No, grazie. Me la cavo. - Sicura?
Sono bravo con i bambini.
Quale parte di "ordinanza restrittiva" non hai capito?
Mettiti dietro di me, Claire.
- Chi diavolo sei? - Lapidus?
Miles?
- Voi due vi conoscete? - Dovete nascondervi, amico.
- Immediatamente. - Che cosa?
Keamy sta tornando,
e se vi vede, vi uccidera' tutti.
Ed e' vicino, amico. Dovete nascondervi, subito. Andate!
Nascondetevi! Nascondetevi subito!
Forza, andiamo.
- Dov'e' l'elicottero? - A circa un Km in quella direzione.
- Hai portato il kit? - Si', ce l'ho proprio qui.
Gesu', amico, sembra messo male. Che diavolo e' successo?
Tu fai il tuo lavoro che io faccio il mio.
Ehi, si sta facendo buio, amico.
Dobbiamo partire ora.
Signor Keamy...
dobbiamo tornare all'elicottero.
Keamy, dobbiamo tornare indietro, perche' glielo dico fin da subito,
non volero' di notte lungo la rotta indicata da Faraday. Non lo faro'.
Quindi se volete tornare indietro, dobbiamo partire subito, signore.
D'accordo.
Vai avanti tu.
Forza.
Stai attento.
Abbiamo allestito le tende, e' tutto pronto.
- Ottimo. - Grazie.
Ascolta, mi potrebbero servire un paio di mani in piu' la dentro. Vuoi aiutarmi?
- Non... non credo sia una buona idea. - Devi solo tenere uno specchio.
Jack vuole assistere all'operazione, vuole "guidarmi passo passo".
Che c'e'?
E' strano che non se la sia gia' asportata da solo.
Jack!
Cosa stai facendo?
Non ho bisogno della barella, riesco a farli 20 metri.
Ti aiuto io.
Torneranno presto con tutti gli strumenti.
Dobbiamo essere pronti a iniziare non appena saranno qui.
Ci vediamo qui.
Allora, a quanto pare, ti faro' da infermiera.
Non sarebbe la prima volta.
Ascolta...
- Se mi succedesse qualcosa... - Stai zitto, Jack.
D'accordo.
Kate?
Sveglia, Kate.
- Che ore sono? - E' tardi.
Sono appena rientrato.
- Stavi lavorando? - No.
Dovevo solo...
fermarmi a prendere una cosa. Ci e' voluto un po'.
Cosa succede? C'e' qualcosa che non va?
L'altra sera,
mentre leggevo ad Aaron, hai detto
che avevo un talento naturale.
Credi davvero che...
Credi davvero che sia bravo?
Certo.
Sei bravo.
Vuoi sposarmi?
Si'.
Certo che lo voglio.
Guarda, sono tornati.
Avete trovato tutto?
Si', signora. Tutto quello sulla lista.
- Lui sta bene? - Per ora.
Sun, dobbiamo sterilizzarli. C'e' una pentola di acqua che bolle laggiu'.
Charlotte...
Si'?
So che mi capisci.
Scusami?
So che parli coreano.
Hai sorriso mentre io e Sun stavamo parlando di te.
E ci stavi ascoltando quando eravamo nella stazione.
Mi dispiace, forse posso chiedere a tua moglie di tradurmi...
Se continui a mentire,
faro' del male al tuo amico Daniel.
Gli spezzero' le dita una ad una.
Hai capito?
Che cosa vuoi?
Quando l'elicottero verra' a prenderti
porterai via mia moglie da quest'isola.
Che ne sara' di te e dei vostri amici?
Portala sull'elicottero e basta.
Sai, Jack,
hanno trovato del cloroformio nella stazione medica.
Ti posso mettere a nanna.
Non preferiresti sognare qualcosa di bello che ti aspetta a casa?
No, mi faro' bastare la lidocaina.
Kate...
Tienilo messo cosi'.
Ok, questo anestetizzera' la parte della prima incisione.
Fatta questa,
vorrei poterti dire che non sentirai nulla ma...
lo sentirai.
Pronto?
Ok, ci siamo.
Ok, Jack, ancora uno.
Ok, cerca di non muoverti.
Non muoverti.
- Meglio? - Si'...
Solo che... non riesco a vedere.
Lascia perdere lo specchio e resta fermo. Divaricatore.
Bene cosi', bene cosi'.
Tienilo cosi'.
Bene cosi'.
- Addormentalo, Bernard. - No, no, ehi...
- No, non voglio essere... incosciente. - Fossi in te non vorrei dar di matto.
Kate...
- Kate, devi andartene. Bernard! - No...
- Kate, Kate, devi uscire. - Ti prego...
- Bernard! Kate, vattene! Bernard. - No, ti prego...
- Jack... - Kate!
Kate, fuori di qua! Maledizione, Bernard, addormentalo!
- Mi spiace, Jack, ma sono d'accordo con lei. - No...
Laker, Ryan.
Maschio, 36 anni.
Presenta un osteoblastoma nell'area posteriore del tratto lombare.
Raccomando una biopsia per...
Jack?
- Tutto ok? - Si', tutto... ok.
C'era...
C'era questo...
rivelatore di fumo, che...
che suonava... e l'ho...
Ok, grazie per aver pensato alla sicurezza.
Erica, ehm...
- Mi faresti un favore? - Si', certo.
Potresti farmi una ricetta per...
il Diazepam?
- Per te? - Si'...
Ho troppi pensieri per la testa, al momento.
Sono un po'... oppresso dalla mole di pazienti, Kate ed io ci siamo fidanzati...
Non... dormo molto bene, la notte.
Grazie.
Sai, fidanzarsi dovrebbe ridurre lo stress, non crearne dell'altro.
Gia'.
Hai ragione.
Dovresti parlarne con qualcuno.
Lo faro'.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Jack non sara' comunque a casa per quell'ora.
Posso fermarmi un'oretta.
Devo andare. Jack e' tornato. Si', ok, ti chiamo piu' tardi.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Mi hai spaventata.
Scusa. Pensavo fossi a letto.
- Chi era? - Era Norine.
- Norine. - Si', e' una delle mamme del parco.
Che c'e'?
Niente, solo che...
- non te l'avevo mai sentita nominare prima d'ora. - Beh, adesso si'.
Ti aspetto di sopra.
Papa'?
Ehi.
Non preoccuparti.
E' andato tutto bene.
Lei e' stata bravissima.
Ha detto che puoi tornare dentro, se vuoi.
- Grazie. - Ok.
Non ha perso molto sangue.
Ho tolto l'appendice e rimesso tutto al suo posto, o almeno credo.
- Quindi se la cavera'. - Si rimettera'.
- Dobbiamo solo convincerlo a riposarsi. - Buona fortuna.
Mi dispiace per averti urlato contro.
Non fa niente. Avevi altro di cui preoccuparti.
Sai, mi ha baciata.
Cosa?
L'altro giorno, quando sei tornata dall'altro lato dell'isola, Jack mi ha baciata.
E' stato bello.
Ma non era per me. Era per lui.
Sono piuttosto sicura che stesse cercando di provare qualcosa a se stesso.
Provare cosa?
Di non essere innamorato di un'altra.
Ti ringrazio, Juliet.
Ti ringrazio per avergli salvato la vita.
So che sei sveglio...
Ehi.
Sei tornato presto.
- Dov'e' Veronica? - L'ho mandata a casa.
Il bambino e' a letto.
Bene.
Cosa ci faceva qui?
Scusa?
La tata...
Lavora fino alle 4.00,
sono tornato a casa alle 6.00.
Dovevo fare delle commissioni, quindi...
le ho chiesto di restare qualche ora in piu'.
Cosa sta succedendo, Jack?
Perche' sei tornato cosi' presto?
Sono andato a trovare Hurley.
Oggi?
Venerdi' scorso...
Perche' non me l'hai detto? Sarei venuta con te.
Perche' e' impazzito, Kate,
e non volevo turbarti.
Dov'eri oggi?
Ti devo chiedere
di fidarti di me.
Fidati e lascia perdere.
Dov'eri?
Jack, smettila.
No, ti ho sentita al telefono ieri sera.
Con chi stavi parlando?
Lascia perdere.
No, no, voglio sapere.
- No, Jack. - Voglio sapere dov'eri,
- voglio sapere con chi eri... - Non ha importanza, Jack.
- Ti prego... - No, dimmelo!
Stavo facendo una cosa per lui.
Lui chi?
Per Sawyer.
Gli ho fatto una promessa.
Cosa?
Non ha importanza, non ha nulla a che vedere con noi.
E allora perche' non vuoi dirmelo?
Perche'... Perche' lui non voleva che io te lo dicessi.
Ma non e' qui, giusto?
No...
No, ha fatto la sua scelta. Ha deciso di restare.
Io sono tornato.
Io sono qui.
Io ti ho salvato la vita.
Jack...
Non puoi... Non puoi farlo...
Se hai qualche problema, vedi di risolverlo.
Va bene? Perche' non ti voglio intorno a mio figlio in questo stato.
Tuo figlio?
Non hai nessun legame con lui!
Ehi, piccolo.
Ehi...
Buongiorno.
E' troppo presto per iniziare col cinese.
Dov'e' Claire?
- Bagni delle donne? - No.
E' andata a farsi un giro nella giungla.
Cosa?
Quando?
Nel bel mezzo della notte. Si e' alzata e se n'e' andata.
E l'hai lasciata andare da sola?
Non era da sola.
Beh, con chi era?
L'ha chiamato "Papa'".
Li avrei seguiti, ma...
ho un'ordinanza restrittiva.
Tranquillo...
Tranquillo, ci sono io.
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]