Negli episodi precedenti di "Lost":
Dovremo prendere il ragazzo.
Papa'!
Walt!
No!
Vado a cercare mio figlio.
Vado a cercare mio figlio,
e nessuno mi fermera'.
Ci serve!
Uno dei nostri e' stato preso in ostaggio dalla tua gente.
Allora andatelo a riprendere.
Noi non possiamo.
Ma tu puoi.
E se lo farai, vi libereremo. Tu e Walt.
Lo faccio io. Dammi la pistola.
Lo uccido io.
Micheal?
Sei stato di parola.
Anche noi lo saremo.
Prenderai questa barca
e navigherai seguendo le coordinate 3-2-5.
Se farai esattamente cosi',
tu e tuo figlio verrete salvati.
Voi chi siete?
Siamo i buoni, Michael.
Walt!
Papa'!
Vieni qui, vieni qui.
Grazie a tutti per la vostra pazienza.
So che ci ho messo qualche giorno a...
capire cosa fare in seguito, ma non volevo far nulla finche'
non avessi saputo di piu' sulla situazione.
Meritate di sapere tutto cio' che so io,
quindi...
niente piu' segreti.
Come sapete tutti...
Miles, qua presente,
e tre sui colleghi
sono arrivati sull'isola una settimana fa.
Quindi, l'ho portato qua dalla rimessa delle barche per
condividere con noi
il perche' sono qua.
Siamo qua per lui.
Beh, non per dire, ma questo lo sapevamo gia' da un po'.
Va bene, ok, allora. Problema risolto. Quando glielo consegnamo?
Non possiamo consegnarglielo.
E perche' diavolo no?
Perche' quando saro' nelle loro mani, hanno l'ordine di uccidere tutti quelli che sono sull'isola.
Aspettate... Quindi, cos'e', uno di noi adesso?
Lo... Lo proteggerai?
Ha cercato di ucciderti, John.
Si', e non ci dice nemmeno chi e' la sua spia sulla nave.
E' Michael.
Cosa?
La mia spia sulla nave e' Michael.
Scusa...
Intendi la stessa persona che ha ucciso due donne a sangue freddo
per liberare il suo piccolo bastardo?
E che ci ha venduti per potersene andare dall'isola? Intendi quel Michael?
Si', James.
Quel Michael.
Le regole sulla diserzione
valgono ancora per tutti.
Nessuno lascia la nave senza il mio permesso!
Non sto picchiando quest'uomo per spaventarvi.
Lo picchio per salvare le vostre vite!
Ricordate cos'e' successo agli ultimi due uomini che se ne sono andati su questa scialuppa?
Ricordate cos'e' successo a Minkowski?
Appena sistemiamo i motori,
torneremo a caccia.
Nel frattempo, restiamo calmi.
- Johnson! - Si', signore.
Ripulisci questo casino.
Signore.
Ciao, Michael.
- Non ora, amico. - Si', ora.
Perche' sei su questa nave?
Sono qua per morire.
Traduzione: TutorGirl, Demi, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi!
E' stata una bella riunione, John,
ma pensavo non ci sarebbero stati piu' segreti.
Di cosa parli?
Parlo dei tre milioni che ha chiesto il tuo amichetto.
Beh?
Si'.
Miles ha offerto la sua parola in cambio dei soldi.
Ma dato che non ho visto nessuna banca sull'isola,
pensavo non valesse la pena menzionarlo.
C'e' qualcosa di divertente?
Linus trovera' il modo di procurarseli.
E come fara'?
Vuole sopravvivere.
Considerando che una settimana fa avevi una pistola puntata alla sua testa
e stasera sta mangiando torta margherita...
Direi che quel tizio sa come ottenere cio' che vuole.
Va bene. Ok, grazie.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Alex?
Posso parlarti un secondo?
Abbiamo gia' sentito abbastanza da te, per stasera.
Mi spiace, dovrete ascoltare un po' in piu'.
Va bene.
Cosa vuoi?
Questa e' una mappa che porta al Tempio.
E' un rifugio. Probabilmente e' l'ultimo posto sicuro di quest'isola.
Come mai non ne sapevamo niente?
Beh, non sarebbe un rifugio se l'avessi detto a tutti, no?
Il resto della nostra gente e' gia' la'.
Se partite adesso, potrete arrivarci in un giorno e mezzo.
Se e' cosi' sicuro perche' non andiamo tutti?
- Hurley, Claire, il bambino? - Perche'...
Il Tempio non e' per loro, Karl. E' solo per noi.
Queste persone che stanno arrivando... sanno chi sono, Alex.
Sono qui per catturarmi. Uccideranno chiunque gli sara' d'ostacolo.
Se sapessero chi sei...
che sei mia figlia...
ti userebbero per arrivare a me.
Non abbiamo molto tempo.
Forse ha ragione.
Sono d'accordo. Dovremmo andare.
Queste persone...
Hai detto che sono pericolose.
Piu' pericolose di te?
Si'.
Ma tua madre ti proteggera'.
Ok, adesso andate.
- Dove si trova? - In sala macchine.
- Ne sei sicuro? - Si'.
E' in sala macchine.
Non capisco. Dovrebbe funzionare.
Le guarnizioni sono tutte corrose.
Posso aiutarvi?
Il capitano ci ha mandati quaggiu' ad aiutarvi con le riparazioni.
Oh, grazie. Siamo gia' a posto cosi'.
Ehi, Jeff, amico, sai una cosa?
Ci serve una valvola di pressione.
Ti dispiacerebbe andarne a prendere una in magazzino?
Per niente.
Voi non dovreste essere qui.
- Ehi, Sayid, che stai facendo? - Perche' sei qui?
- Se mi vedono parlare con voi... - Allora parla in fretta.
- Non capirete! - Capiro' perfettamente, Michael.
Basta che inizi dal principio
e ci spieghi come sei finito su questa barca.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non avevo intenzione di svegliarla, signor Dawson.
E'...
Che mi e' successo?
E' stato coinvolto in un incidente d'auto. E' un miracolo che sia vivo.
Quanto sono gravi le mie lesioni?
Ha solo bisogno di un po' di riposo ora.
- E' una notte fredda. - Ah!
Le ho portato qualche coperta in piu'.
Accendiamo un po' di luci qui.
Ah, mi era sembrato di sentire gridare qualcuno,
e qualcosa mi dice che non e' stato lui.
Va tutto bene?
E' fortunato ad essere vivo.
I paramedici dicono di averla trovata in un auto distrutta
con un biglietto appuntato al petto.
Non aveva alcun documento addosso.
Vuole dirmi il suo nome?
Gia', come immaginavo.
Vuole che chiami Walt?
Cosa?
Il biglietto appuntato al suo petto. Era destinato a Walt.
Vuole che lo chiami?
No.
Va bene, allora.
Ehi, mamma.
Posso... entrare?
No. Conosci gia' la risposta.
- Voglio vederlo. - No.
- Lasciami parlare... - Non sono cosa hai detto a quel ragazzo,
ma qualunque cosa fosse, lui non vuole vederti.
Ti prego, mamma. E' mio figlio. E' un mio diritto.
Pensavo che foste morti.
Hanno detto che il vostro aereo e' precipitato in mezzo all'oceano,
ma sei comparso, illeso e magnifico,
solo che non posso parlarne con nessuno, se non con te o Walt.
Non posso chiamarvi con i vostri nomi veri.
A malapena mi parla.
Ma si sveglia urlando nel cuore della notte,
e io sono quella che deve dirgli che andra' tutto bene.
Quindi, finche' non mi spiegherai dove sei stato per quasi due mesi e cosa e' successo...
puoi scordarti i tuoi diritti.
Gli...
Gli dirai che gli voglio bene?
Si'.
Cosa posso fare per lei?
Quanto posso farci con questo?
Perche' e' ricoperto di scritte cinesi?
E' coreano, amico... Il tizio che me l'ha dato...
Non hai l'aspetto di uno che parla il coreano.
- Ti daro' 300 dollari per questo. - Non sto cercando dei soldi.
Cosa stai cercando?
Voglio una pistola. Voglio una pistola con dei proiettili.
Avanti. Facciamolo e basta.
Aiutami a farlo.
Mi scusi, signore. Sa che ore sono?
No, amico. No.
Avanti, Michael.
Nemmeno per un vecchio amico?
Manhattan, eh?
Ti abbiamo lasciato andar via da un'isola e sei andato in un'altra.
Ti vuoi calmare? Sono venuto qui solo per...
Sei pronto per parlare? Da adulti?
Si'.
Fermo!
- Fallo. Avanti, fallo! - Ti piacerebbe, vero?
Come mi hai trovato?
Siamo quelli che ti abbiamo rimandato a casa, Michael.
Credevi davvero che non ti avremmo tenuto d'occhio?
- Cosa volete? - Il tuo aiuto.
Perche' dovrei aiutare il figlio di puttana che ha rapito mio figlio?
Te l'abbiamo riconsegnato tutto intero, Mike Sei tu quello che l'ha perso.
Gliel'hai detto, vero?
Non sei riuscito a tenere il senso di colpa per quello che hai fatto a quelle due donne,
cosi' l'hai condiviso con un bambino di 10 anni.
E' per questo che vuoi suicidarti, Michael?
Per come ti guarda adesso?
- Perche' sa che sei un assassino? - Vattene!
Ho brutte notizie per te, amigo. Non puoi suicidarti. L'isola non te lo permettera'.
Cosa hai detto?
Non importa quanto tu disperatamente lo voglia, non importa quanti modi provi...
Non succedera'.
Prova se non mi credi.
Hai molto lavoro da fare, Mike.
Quando lo realizzerai, sono nell'attico dell'hotel Earle.
Diamo un caldo benvenuto hollywoodiano al vostro presentatore...
Interrompiamo questo programma per un'edizione straordinaria.
I rottami del volo Oceanic 815, sono stati ritrovati.
Queste immagini confermano che l'aereo si e' effettivamente schiantato in acqua.
A queste tremende profondita', ci sono poche speranza di recuperare i resti.
Gli investigatori sono ad ogni modo scettici
riguardo alle possibilita' di ritrovare la scatola nera dell'Oceanic 815.
La vera storia dietro a quello che e' successo a questo fatidico aereo,
potrebbe essere andata persa, insieme ai 324 passeggeri a bordo.
Ma nonostante questa tragica scoperta, le famiglie delle vittime speravano oggi...
Non ti aspettavo cosi' presto.
Questo e' il tizio che ti ha colpito con la bottiglia di champagne?
Si', ma me lo meritavo.
Arturo, Michael ed io abbiamo alcuni affari di cui dobbiamo occuparci.
- Ti va di farti un giro, nel frattempo? - Certamente.
Ciao.
Serviti pure.
Non vengo sulla terraferma molto spesso e quando lo faccio
mi piace concedermi qualche vizio.
- Quindi voi potete andare e venire? - Solo alcuni di noi.
Vuoi da bere?
Cio' che voglio e' che tu mi dica cosa ci fa il mio aereo sul fondo dell'oceano.
Non e' il tuo aereo.
E' un falso.
L'ha messo laggiu' un tizio di nome Widmore e ha inscenato tutta la storia del relitto.
Inscenato?
- Perche' avrebbe dovuto inscenare... - Perche' non vuole che qualcun altro
scopra dov'e' finito il vero aereo, eccetto lui.
Dovrei credere a questa storia?
Il proiettile e' rimbalzato contro il tuo cranio
o la pistola ha semplicemente fatto cilecca?
Provamelo.
Scusa?
Provami che questo Widmore ha fatto cio' che dici. Provamelo!
Quello e' il cimitero in Thailandia
dove Widmore ha esumato i 300 e passa cadaveri che gli servivano.
L'ordine d'acquisto per il vecchio 777 che ha comprato da un'azienda in fallimento
e i registri d'imbarco della nave che ha usato
per sistemare tutta quella roba giu' in una fossa in modo da assicurarsi
da assicurarsi che nessun resto potesse mai venire identificato.
Hai idea di quanto sia costato procurarsi tutti quei cadaveri?
Cosa vuoi da me, amico?
Tra pochi giorni,
una nave attracchera' alle isole Fiji.
E' la barca di Widmore.
Abbiamo motivo di credere che, alla fine, abbia scoperto le coordinate dell'isola
e che sia diretto proprio la'.
Quindi congratulazioni, Michael. Il tuo periodo a terra e' finito.
Hai appena ottenuto un lavoro su quella barca.
Ti presento Kevin Johnson.
Entrerai a far parte dell'equipaggio come mozzo.
Volete che ci vada sotto copertura?
Perche' mai dovrei ritornare a lavorare per voi?
Perche' se Widmore dovesse trovare l'isola,
puoi dire addio a tutti quelli che vi si trovano.
Li uccidera' tutti senza pensarci due volte.
Ti vuoi redimere per cio' che hai fatto? Questa e' la tua unica possibilita'.
Puoi salvare tutte le loro vite.
No, non posso. Non posso ritornare su quell'isola.
Non ho detto che devi ritornare sull'isola.
Non andrai su quella barca per pulire i ponti, Michael.
Andrai la' in modo da poter uccidere tutti quelli che si trovano a bordo.
Sei il nostro ingegnere?
No, sono solo un mozzo.
Beh, abbiamo tutti la stessa importanza su questa nave...
sempre che tu riesca giocare decentemente a Texas Hold'em.
George
Minkowski...
- Kevin Johnson. - Piacere di conoscerti, Kevin.
Ok, beh, perche' non vai a registrarti da Naomi laggiu'?
Ci vediamo dopo, benvenuto.
Ok, puoi andare, grazie.
Sono qui per prendere servizio. Kevin Johnson.
Naomi Dorritt. Piacere.
- Sei americano, vero? - New York.
L'ho riconosciuto dall'accento.
Manchester?
Come hai fatto ad indovinare? Puoi salire a bordo.
Ah, hanno consegnato una di quelle casse per te.
Te la faccio portare nella tua cuccetta?
- Si', grazie. - Benvenuto a bordo, Kevin.
Il tuo nome non e' Kevin.
Non preoccuparti.
L'80% delle persone su questa nave sta mentendo su qualcosa.
Uno spicchio di arancia?
No, grazie.
Dimmi.
Com'e' andato il viaggio?
Immagino che volare non sia troppo piacevole per te.
Che cosa vuoi?
Hai ricevuto il pacco a tuo nome?
Si'.
Aspetta un giorno o due fino a che sarete al largo e poi potrai agire.
Puoi sistemare la tua roba di sotto, ok? Benvenuto a bordo, Keamy.
Oh, hai gia' conosciuto alcuni di loro, vero?
Vedi qualche faccia e impari qualche nome e te la fai gia' sotto, vero?
Si', a dire il vero e' cosi'.
Beh, te lo dico io qualche nome: Sun,
Sawyer, Jack, Claire, suo figlio...
E potrai salvare le loro vite solo se tiri fuori le palle e sali su quella barca.
O forse vuoi tornare indietro e spiegare a tuo figlio
come hai lasciato morire anche loro?
Sta a te. Ci stai o no?
Ci sto.
Bene. Allora sbarazzati del telefono e vai a fare il tuo lavoro.
Senza offesa ma facevo volare questi cosi quando eri ancora alle elementari.
Se qualcuno deve andarci per primo, dovrei essere io.
Si', mi servi qui per trasportare il team di scienziati, Frank.
- Ma che diavolo ci vai a fare laggiu'? - E' un'informazione riservata. Non posso.
Se la sono proprio sudata la parita' dei sessi...
Frank Lapidus.
Pilota di elicotteri.
Kevin Johnson.
Mozzo.
Qual e' la tua storia, Kevin?
Come?
Come sei finito su questa bagnarola?
Cercavo un po' di avventura.
Ah, avventura...
Gia'.
Beh...
Dimmi che te ne pare di questa avventura...
Hai mai sentito parlare del volo Oceanic 815?
Si'.
E se ti dicessi che
l'aereo che hanno trovato nella fossa non era l'Oceanic 815?
E allora che cos'e'?
Sai quei pazzi che credono che l'allunaggio sia stato inscenato?
Beh, qui e' la stessa cosa...
Solo che questa volta e' vero.
E' per questo che ho accettato,
perche' il proprietario della nave si fida di me.
Charles Widmore.
Crede che il volo 815 sia ancora li' da qualche parte.
Cioe', ti immagini cosa succederebbe...
se trovassimo qualche sopravvissuto?
Pull!
Un altro caricatore.
Bel colpo.
Pull!
- A segno! - Si'!
Ehi...
Che state facendo?
Cosa ti sembra che stiamo facendo?
Spariamo.
Pull!
Io...
pensavo fosse una missione di salvataggio.
Non hai qualcosa da pulire?
Andiamo. Forza!
Pull!
7...
1...
7-7-6.
Ok.
Non lo fare, Micheal.
Ti voglio bene, Walt.
NON ANCORA
Farai come Jack Nicholson?
Cosa?
Hai presente in Shining quando Jack Nicholson
fa rimbalzare la palla contro il muro?
Un attimo dopo inseguirai tua moglie con un'ascia.
Non sono sposato, amico.
Beh, mi dispiace interromperti, ma c'e' una chiamata per te.
- Una chiamata? - Gia'.
Dalla terraferma.
L'hanno inoltrata in sala comunicazioni.
Ci dev'essere un errore, nessuno sa che sono qui.
Beh, sei l'unico Kevin Johnson a bordo, dunque...
qualcuno sa che sei qui.
Ha detto che ha davvero bisogno di parlarti.
Si chiama Walt.
- Tieni. - Ascolta...
E' personale. Ti dispiace se resto solo?
Fai con calma, Kev. Ti basta premere questo pulsante giallo,
- e girare questa manopola sulla consolle. - Afferrato.
Walt?
Mi spiace tanto, Michael, ma lui e' ancora a New York.
Percio' temo che ti tocchi parlare con me.
Michael?
Ci sei?
Mi hai trascinato su questa barca,
mi hai convinto a farla saltare in aria,
e quando ho premuto quel dannato pulsante,
e' uscita una bandierina.
- Hai veramente attivato la bomba? - Non e' una bomba! E'...
E' un giocattolo.
Ci sono delle persone innocenti su quella barca.
Non sanno di lavorare per un mostro,
un assassino senza coscienza ne' un nobile scopo.
Dovevo mostrarti la differenza tra lui e me.
Quando io sono in guerra,
faccio tutto il possibile per vincere, ma non ucciderei mai degli innocenti.
Ana Lucia e Libby... Erano innocenti.
Le hai uccise tu, Michael.
Nessuno te l'ha chiesto.
Non ti biasimo, Michael. Avevamo tuo figlio.
E cosa non farebbe un uomo per il proprio figlio?
Cosa vuoi da me?
Voglio che mi compili una lista di nomi...
Ogni persona su quella barca.
Quando richiamero', mi darai quella lista.
A quel punto metterai fuori uso la sala radio,
mentre l'equipaggio e' disorientato dalla mancanza di comunicazione,
penserai anche ai motori.
In questo modo, la barca non raggiungera' mai l'isola,
ed i tuoi amici saranno in salvo.
Lo farai per me, Michael?
Si'.
Puoi considerarti uno dei buoni.
Percio' mi stai dicendo...
che lavori per Benjamin Linus?
Si'.
Si', e' cosi'.
- Ehi, Sayid. - Ragazzi!
- Fermo! - Lasciami andare!
- Che stai facendo? - Chiudi la bocca!
Che diavolo succede?
Quest'uomo non e' chi credi che sia.
Era un passeggero dell'Oceanic 815.
Ho trascorso due mesi con lui sull'isola, prima che ci tradisse.
E' lui l'uomo che ha sabotato la vostra sala comunicazioni.
Ha distrutto il motore della nave,
e non si chiama Kevin Johnson.
Si chiama Michael Dawson,
ed e' un traditore.
Fermiamoci qui a bere.
Due minuti, poi ripartiamo.
Che hai?
Niente.
Karl.
Non so...
Ho come un brutto presentimento.
E se tuo padre ci stesse... prendendo in giro?
Senti, neanche a me piace prendere ordini da lui.
Ma so che non vuole mi succeda qualcosa.
Perlomeno abbiamo qualcosa in comune.
Prometto di non dirglielo.
- Alex! - Karl?
- Alex! - Karl!
Karl, Karl! No!
- Alex, muoviti. E' morto. - No!
- No, dobbiamo prendere Karl. Karl! - E' morto. E' morto!
E' morto! Stammi a sentire.
Devi prendere la mia mano. Al mio tre, iniziamo a correre.
Credi di farcela?
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene, Alexandra.
Sei pronta?
Uno...
Due...
Tre!
Traduzione: TutorGirl, Demi, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
Revisione: Klonni
Fermi! Fermi! Non sparate! Sono la figlia di Ben!
Sono sua figlia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]