::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: TutorGirl, Demi, PILO, Linus, Robbie, LucasCorso
Revisione: Klonni
Cos'e' quello?
- Un bigliettino che Faraday ha disegnato per me. - Non sai dove si trova la tua nave?
So dov'e'.
Perche' voli direttamente dentro la tempesta?
Perche' non te ne stai seduto e mi lasci fare il mio lavoro, eh?
Quella e' Penelope?
Ha detto a Charlie di non sapere niente su questa nave, vero?
Esatto.
- Cosa pensi di trovare quando arriveremo la'? - Risposte.
Maledizione!
Tenetevi forte!
Tiratevi in piedi, muoversi, muoversi, muoversi!
Cosa aspetti, Hume?
C'e' qualche problema, Hume? Non mi hai sentito?
Mi scusi, signore.
- Stavo sognando, signore. - Stavi sognando, eh? E cosa sognavi,
che ti ci ha fatto mettere cosi' tanto per arrivare alla tua postazione?
Ero su un elicottero, signore. E c'era una tempesta.
E non ricordo il resto, signore.
Beh, almeno era un fottuto sogno militare.
Subito!
Tutti!
Nel cortile!
Quattro minuti!
E potete ringraziare il soldato Hume, perche' farete il doppio delle flessioni. Muoversi!
Uno, due, tre... Tre! Uno, due, tre... Quattro!
- Uno, due, tre... Cinque! - Cento addominali! Via, via, via, via!
- Spero che questo sogno ne sia valsa la pena, amico. - Mi dispiace, amico.
E' che non ho mai fatto un sogno cosi' vivido.
- Era come se fossi realmente li'. - Hai qualcosa da dire, Hume?
Ti ho fatto una domanda!
L'abbiamo quasi superata, vedo i raggi di sole!
Cosa credi di fare? Desmond, ti senti bene?
Chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
Ecco qua.
Ok. Sono partiti un giorno fa.
- Perche' non abbiamo ancora loro notizie? - Te lo ripeto per l'ennesima volta,
come te l'ho ripetuto per tutta la notte: Non lo so!
Hai sentito le stesse cose che ho sentito io quando abbiamo chiamato la nave.
- Cosa ti fa credere che io sappia qualcosa? - Perche' non sei preoccupata.
- Scusa? - La tua nave e' a 40 miglia dalla costa,
ci avrebbero dovuto mettere quanto, venti minuti per arrivarci? E allora perche' non sei preoccupata?
Dovrei giungere le mani e
- mormorare una preghiera per loro? - Ehi, dai. Forse dovremmo dirglielo e basta.
- Dirci cosa? - Dan, non confondiamo nessuno.
Beh, Daniel, magari, se parli molto lentamente, riusciremo a seguirti.
La vostra percezione del tempo passato da quando i vostri amici sono partiti,
potrebbe non corrispondere al tempo effettivamente trascorso.
- Cosa significa? - E' un errore.
Andra' tutto bene, andra' tutto bene. Basta che Frank abbia guidato
seguendo la rotta che gli ho dato. Se l'ha seguita...
- Andra' tutto bene. - E se non l'ha fatto?
Allora potrebbero esserci degli effetti collaterali.
Siamo a 600 metri d'altezza, stai giu'!
- Cosa ci faccio qui? - Che diavolo succede?
- Desmond ha qualcosa che non va. - Come sapete il mio nome? Dove mi trovo?
- Ci sto provando. - Lasciami andare!
Tienilo lontano dai comandi, arriveremo tra due minuti!
- Come mai siete tornati? - Chi sono loro?
Sopravvissuti al volo 815.
E li hai portati qui... Che diavolo ti e' venuto in mente?!
- Dove mi trovo? Voi chi siete? - Ok, calmati. Stai calmo.
- Cosa ci faccio qui? Voi chi siete?! - Il mio amico e' disorientato.
Non sono amico tuo! Non ti conosco! Non ti conosco!
- Quando ha iniziato a comportarsi cosi'? - Stava bene quando siamo partiti.
Da quando ci sono state turbolenze.. Ehi, Faraday mi ha detto che se fossi rimasto sulla rotta...
Calma, calma. Come ti chiami, amico?
- Sayid. - Ok, Sayid.
Portiamo il tuo amico in infermeria.
- Io vado con lui. - Lascia che prima lo veda il dottore,
poi potrai scendere.
Ti do la mia parola, ok?
Ok, ascoltami...
Q-Questo e' un errore, giusto? Non conosco queste persone.
- No, no. Non conosci queste persone. Capisco. - No, c'e' qualcosa che non va!
Io non dovrei essere qui.
20! 21!
- 22! 23! - "Qui".
"Qui" cosa?. Cosa diavolo ci fai in piedi?
Hai smesso di fare gli addominali perche' vorresti correre?
Bene! Plotone... In piedi.
Front Destr! 10 chilometri.
Via! Via! Via! Via! Via! Via! Via!
Muoviti o giuro che ti uccido con le mie stesse mani.
Cosa diavolo hai, Des?
Se te lo dico, penserai che io sia pazzo.
So gia' che sei pazzo.
Questa mattina, quando ero nel cortile a fare gli addominali...
Me ne sono andato.
Cosa vuol dire che te ne sei andato?
Ero su una barca.
E poi... poi mi sono ritrovato qui, esattamente da dove ero partito.
Des, se stai provando a farti esonerare dal servizio...
Billy, ti sto dicendo la verita', amico.
Chi altro c'e' su questa... barca?
Nessun altro che conosci?
Penny.
C'era una foto. Penny era nella foto.
Cosa... Ehi, Des. Dove stai andando?
Grazie per stamattina, Hume.
Ehi, attento a dove metti i piedi.
Attento. Attento a dove metti i piedi. Con calma.
Io non sono qui, questo... questo...
- Questo non e' reale. - Tu sei qui.
E questo e' tutto vero.
- Ascolta, ci prenderemo cura di te. - C-Cosa ci faccio qui?
- Va tutto bene. Andra' tutto bene. - Io non dovrei essere qui.
- Chi siete voi? - Beh, io sono Keamy.
E questo e' Omar.
Io sono di Las Vegas, lui della Florida, ma per quanto riguarda il dove ci troviamo...
L'ultimo attracco e' stato alle Fiji.
Per quel che sappiamo siamo ancora nel Pacifico.
Va bene, amico mio.
Ora rilassati, ok? Andiamo a chiamare il medico,
e lui ti fara' delle domande per... per aiutarci a venirne a capo.
Cosa vuoi dire con "Venirne a capo"? Aspetta. Cosa vuol dire? Non dovrei essere qui.
Non dovrei essere qui.
Aprite questa porta. Aprite questa porta.
Ehi.
Ehi. Ehi.
Sta succedendo anche a te, vero?
Cosa sta succedendo a Desmond? I tuoi amici sanno cos'ha che non va.
Se lo sanno, non me lo ha spiegato.
Allora dovresti spiegare come abbiamo fatto a partire all'imbrunire
ed arrivare in pieno giorno.
Ascolta. Non sono cos'e' successo al tuo amico. Va bene?
Ma devi credermi quando ti dico
- che sto cercando di aiutarti. - Vuoi aiutarmi?
Dammi il tuo telefono. Fammi chiamare la mia gente.
Dammi quella pistola ed io ti daro' il telefono.
Fai in fretta.
Non provare a chiamare Baghdad. Questi telefoni posso comunicare solo tra di loro.
- Pronto. - Jack? Sono Sayid.
- Sono sulla nave cargo - State bene? Dove diavolo eravate finiti?
E' successo qualcosa durante il volo.
- Ed ora Desmond e' nell'infermeria. - Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Bene, ora sei in vivavoce.
Sull'elicottero, e' successo qualcosa a Desmond.
Sembrava che non mi riconoscesse e che non sapesse dove si trova.
"Effetti collaterali"?
Aspetta. Il tuo amico, Desmond. E' stato...
E' stato esposto di recente ad alti livelli di radiazioni?
Elettromagnetismo?
Ok. Ascolta. Non sappiamo perche',
ma nell'andare e tornare dall'isola alcune persone possono diventare un po'
confuse.
Percio'? E' un'amnesia?
No, non e' un'amnesia.
Ehi. Ehi. Ehi.
Riesci a sentirmi?
Stai bene?
Ci sei?
Sono appena stato su una ruota panoramica.
Visto, Ray? Non sono pazzo.
Sta succedendo anche al lui, Ray.
E succedera' anche a te. Succedera' a tutti noi.
A tutti quanti, una volta che ricominceremo a dirigerci verso quell'isola.
Potrebbe farsi da parte.
No. No. Ray. No.
- Ho bisogno che ti calmi per un minuto. - No. No.
Niente puo' fermarlo, Ray. Niente puo' fermarlo, Ray.
- Come si sente? - Cosa diavolo sta succedendo?
- Capisco che sia disorientato. - Non mi iniettera' niente, fratello.
Non voglio iniettarle niente.
Va tutto bene. Voglio solo controllare i suoi occhi.
- Perche'? - Cosi' posso aiutarla.
Come si chiama?
Desmond.
Desmond, perche' non mi parli dell'ultima cosa che ricordi...
Pronto?
Penny?
Cosa vuoi, Desmond?
Penny, ascolta...
Sono nei guai. Credo che mi stia succedendo qualcosa.
Sono confuso e... ho bisogno di vederti.
Mi hai lasciata e ti sei arruolato nell'esercito.
E adesso mi chiami credendo che m'importi ancora qualcosa di te?
Si', credo davvero che tu sia confuso, Desmond.
No, non lo sono.
S-Sono... Ascolta, ho un permesso di 2 giorni da stasera.
- Posso venire a trovarti? - No!
E non disturbarti presentandoti al mio appartamento, perche' mi sono trasferita.
Trasferita? Dove?
Non ha importanza.
Ascolta, Desmond, devo andare.
- Ti prego di non richiamarmi. - No, no, no, ascolta, Penny!
Ho bisogno di te.
Hai appena vissuto qualcosa, Desmond?
Maledizione, Frank, non dovresti essere qui sotto e di certo non con lui.
Scusami, doc, ma ho Faraday che mi sta chiamando dall'isola, e vuole parlare con lo scozzese...
No! Faraday non parlera' con il mio paziente...
- Ora uscite da qui... - Non e' un tuo paziente!
Passa il telefono a Desmond.
Passagli il telefono, adesso!
Pronto?
Desmond? Desmond, mi chiamo Daniel Faraday.
Ci siamo conosciuti ieri prima che decollassi, ma immagino che tu non lo ricordi. E' cosi'?
- Decollassi? Cosa? - Desmond, non abbiamo molto tempo,
quindi ho bisogno che tu mi dica che anno pensi che sia.
C-Che significa che anno penso che... E' il 1996.
Bene. Desmond, Desmond, ascolta, dimmi dove ti trovi.
- Sono in una specie di infermeria. - No, no, no. Non ora, Desmond.
Dove dovresti essere? Dove sei nel 1996?
Sono a Camp Millar. E' un reggimento reale scozzese.
Appena a nord di Glasgow.
- Dan, vorresti... - No, no, no. Sto pensando, sto pensando.
Desmond, ascolta...
Quando succedera' di nuovo, Desmond, devi salire su un treno.
Sali su un treno e vai a Oxford. All'universita' di Oxford.
Queen's College, Dipartimento di Fisica, d'accordo?
P-Perche'?
Perche' ho bisogno che tu mi trovi.
- Dov'e'? Dov'e'? - Cosa?
Il mio diario. Mi serve il mio diario, o non gli credero'.
- Perche' pensa di essere nell'1996? - Non lo so, non lo so.
E' imprevedibile. Ha un effetto random.
Alcune volte la dislocazione e' solo di un paio d'ore. Altre volte e' di anni.
Aspetta, aspetta. E' gia' successo prima d'ora?
Il telefono, per favore. Grazie.
- Desmond, sei ancora li'? - Doc?
- Ehi, doc, va tutto bene? - Parlagli.
Non riusciro' a trattenerli a lungo.
Si'. Si', sono qui.
Ok, Desmond, ascolta. Quando mi troverai al Queen's College,
devi dirmi di configurare il dispositivo a 2.342.
Cosa?
Ok, hai capito? 2.342 e deve oscillare a 11 hertz.
Hai capito, Desmond?
- 2.342, oscillare a 11... - Ricordati solo 2.342 a 11 hertz, d'accordo?
Un'altra cosa, Desmond...
Se il numeri non mi convincono, devi dirmi che sai di Eloise.
- Calma. Calma. - Chiudi il telefono.
Desmond, dimmi che sai di Elo...
Non un singolo pezzo di pensiero originale...
Il concetto di "originale", l'opposto di derivato.
Io sono quello da impressionare, signor Hollister, e non sono impressionato.
Vada. Vada a riprovaci.
Scusami, sei tu Daniel Faraday?
Tu sei?
Scusami, sono Desmond Hume.
Mi e' stato detto che avrei potuto trovarti qui.
Credo di...
di essere appena stato nel futuro.
- Nel futuro? - Si'.
Ho parlato con te. Tu mi hai detto di venire qui a Oxford per cercarti.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Perche' non ti ho aiutato nel futuro?
Scusa?
Perche' non ti avrei evitato il mal di testa da viaggio nel tempo?
Sai cosa intendo? Non mi sembrava cosi' necessario.
E non credi che i miei esimi colleghi avrebbero potuto trovare qualcosa di piu' credibile, eh?
Che razza di scherzo e' questo?
Paradosso temporale... Cosi' banale.
Configura il tuo dispositivo a 2.342 e assicurati che l'oscillazione sia a 11.
Ok, adesso tu...
- Tu mi dirai chi ti ha dato questi numeri. - Sei stato tu.
Questo e'... questo e' ridicolo.
So di Eloise.
C-Cos'e' questo posto?
Qui e' dove faccio le cose che Oxford non approva.
Ok, questa versione futura di me ti ha parlato di questo incontro, giusto?
Ovvio. Quindi dovrei ricordarmi che tu saresti venuto a Oxford, giusto?
Dovrei ricordarmi di questo, adesso?
- A dire il vero, no. - No?
Forse te lo sei dimenticato.
Si', giusto. Come potrebbe succedere?
Quindi...
- Questo... Questo cambiera' il futuro? - Non si puo' cambiare il futuro.
- E quello a cosa serve? - Per le radiazioni.
- Ne prendo uno. - Non ti serve.
E' per l'esposizione prolungata. Lo faccio 20 volte al giorno.
E allora in testa cosa metti?
Gia'.
Lei... Lei e' Eloise.
E quello a cosa serve?
Questo, se i numeri che mi hai dato sono corretti, cio' che fara'...
sara' dislocare Eloise nel tempo... proprio come te.
- Cos'e' successo? - Aspetta, non e' ancora tornata...
Eccola qui.
Ok... O la va, o la spacca.
Forza, forza...
Cosi'...
Ci sei...
Si'!
Ha funzionato! E' incredibile!
Scusami, cosa c'e' di incredibile in un ratto che corre attraverso un fottuto labirinto?
Cio' che e' incredibile e' che il labirinto l'ho finito soltanto stamattina,
e l'avrei addestrata a come attraversarlo soltanto tra un'ora.
Quindi... Quindi l'hai mandata nel futuro?
No, no, no, il suo subconscio, la sua mente.
E questo come puo' essermi d'aiuto?
Tu? Aiutare te?
Non capisco. Io dovrei aiutare te? Non ti ho mandato indietro per aiutare me?
Non so perche' mi hai mandato qui.
Tutto quello che so di te e'... che sei finito su una fottuta isola.
Un'isola?
Che isola? Dove?
- Perche' mai dovrei finire su... - Desmond, dammi il telefono.
Ehi, andiamo. Datevi una calmata!
Senti, ascolta, Daniel voleva parlare con quel tizio, quindi gli abbiamo portato il telefono, tutto qui!
- Hai lasciato che Faraday gli parlasse? - Ha detto che poteva aiutarlo.
Faraday non riesce nemmeno ad aiutare se' stesso.
Fuori, subito! Il capitano vuole parlarti.
- E io voglio parlare con il vostro capitano. - Mi assicurero' di farglielo sapere.
Nel frattempo siediti.
- Devo tornare indietro. - Indietro dove? Sull'isola?
Ha detto che poteva aiutarmi. Ha detto... che mi avrebbe spiegato tutto quello che mi serviva.
- Desmond, puoi, per favore, spiegarmi... - Desmond?
Tu sei Desmond?
Ti conosco?
Sono George Minkowski, l'addetto alle comunicazioni.
Prima che mi legassero qua sotto,
tutte le chiamate da e per la nave le smistavo io, nella sala radio.
E di tanto in tanto,
si accendeva questa luce intermittente sulla mia console.
Una chiamata in arrivo.
Ci era stato proibito tassativamente di rispondere.
- E allora? Questo cos'ha a che fare con me? - Quelle chiamate provenivano dalla tua ragazza.
Penelope Widmore.
Uh, cos'e' successo?
Uh, sei tornato. E... sei stato via quasi 75 minuti.
- Via? - Oh, si' gia', si',
Sei proprio... Puff! Sei caduto in uno stato catatonico proprio nel bel mezzo di una frase.
Ti ho dovuto mettere io sulla sedia. Allora...
- Immagino che fossi di nuovo nel futuro. - Gia'.
- Per quanto tempo? - Non so... 5 minuti?
- Perche' continua a succedere? - Uh, nel tuo caso, suppongo
che la progressione sia esponenziale.
Ogni volta che il tuo subconscio compie un salto diventa sempre piu' difficile... tornare indietro.
Farei attenzione ad attraversare la strada se fossi in te.
Cosa le e' successo?
- E' morta. - Questo lo vedo. Ma come?
Aneurisma cerebrale, probabilmente. Non lo so. Le faro' l'autopsia piu' tardi.
Accadra' anche a me?
Gli effetti sembrano variare molto da caso a caso, ma...
Rispondimi. Se continua a succedermi, moriro'?
Non lo so.
Credo che il cervello di Eloise... sia andato in corto circuito.
Il salto tra il passato e il futuro, alla fine lei... non riusciva piu' a distinguerli.
- Non aveva piu' un'ancora. - Cosa vuoi dire con "ancora"?
Qualcosa di familiare in entrambi i periodi.
Tutte queste... le vedi? Tutte queste sono variabili. Sono casuali, caotiche.
Ogni equazione ha bisogno di stabilita', qualcosa di noto: si chiama costante.
Desmond, tu non hai alcuna costante.
Quando vai nel futuro, niente la' ti e' familiare.
Quindi, se vuoi fermare tutto questo, allora devi trovare qualcosa laggiu',
qualcosa a cui tieni davvero, davvero tanto...
Che esista anche qui,
nel 1996.
Questa contante...
- Puo' essere anche una persona? - Si', forse.
Ma devi creare una sorta di contatto.
Non hai detto che eri su una nave nel bel mezzo del nulla?
- Chi stai chiamando? - Sto chiamando la mia maledetta costante.
Il numero da lei selezionato non e' piu' attivo.
Stai bene?
Sembri molto piu' vecchio, adesso, eh?
Bentornato, Desmond.
Devo chiamare Penny.
Chiamare la tua ragazza non e' una delle nostre priorita'.
Ascolta, fratello, io non ti conosco,
ma tu sembri conoscermi, quindi,
se tu ed io siamo amici...
sappi che mi serve il tuo aiuto.
Devo chiamare Penny, adesso.
Ehi!
Voi due state facendo i conti senza l'oste.
Due giorni fa, qualcuno ha manomesso tutta l'attrezzatura.
Abbiamo perso ogni contatto con la terraferma.
Probabilmente avrei potuto ripararlo...
Ma sono impazzito.
- Dov'e' la sala comunicazioni? - Sul ponte superiore.
Vi ci portero'.
Andiamo.
E come usciamo di qui?
Dalla porta?
Sembra che abbiate un amico su questa nave.
Ehi...
Il naso, fratello.
Via libera.
Andiamo.
La Roccia Nera:
salpo' da Portsmouth, Inghilterra, il 22 Marzo 1845,
per una missione commerciale nel Regno del Siam,
quando se ne perse ogni traccia.
L'unico manufatto conosciuto di questo viaggio
e' il diario di bordo del primo ufficiale.
Trovato tra altri manufatti dei pirati
ad Ile Sainte-Marie, Madagascar, 7 anni dopo.
i contenuti di questo diario non sono mai stati resi note se non
alla famiglia del venditore
Tovard-Hanso.
Sono aperte le offerte sul lotto 2342.
Da 150 mila sterline.
150 mila sterline, signore.
160 mila?
Ho sentito 160 mila? 170 mila per il signore.
180 mila al telefono.
200 mila sterline.
220 mila sterline. 240 mila?
260 mila sterline per il signore.
280 mila? Al telefono ho un'offerta di 300 mila sterline.
320 mila? 340 mila sterline.
360 mila?
380 mila?
380 mila.
E' un'asta su appuntamento, signore.
Qualcuno offre 400 mila sterline?
Ehi, ascolta, amico. Devo solo parlare un attimo
- con il signore seduto laggiu', ok? - Mi dispiace, signore.
Aggiudicato per 380 mila sterline all'offerente numero 755. Grazie.
Solo per un minuto, ok?
- Signor Widmore. - Desmond?
Posso dirle due parole?
- Mi dispiace, signor Widmore. - No, no, va tutto bene.
Vieni con me.
Sono aperte le offerte su questo lotto.
Allora, queste due parole?
Devo mettermi in contatto con Penny.
Non so come contattarla e...
il suo numero non e' piu' attivo.
C'e' stato un momento in cui, se le avessi chiesto di sposarti,
sono sicuro che avrebbe risposto con un si'.
Fortunatamente,
la tua vilta' prese il sopravvento.
Capisco che tu abbia avuto dei ripensamenti,
e vorresti che ti desse un'altra opportunita'.
Perche' mi odia cosi' tanto?
Non sono io ad odiarti.
Ecco il suo indirizzo.
Lascero' che te lo dica lei stessa.
Desmond?
Lo so, diventa sempre piu' dura.
E inizia ad accadere anche piu' spesso.
Forza, muoviamoci.
Ehi, a te com'e' successo?
Eravamo ancorati qui.
In attesa di ordini.
Annoiati a morte.
Io e Brandon, fa parte dell'equipaggio,
andammo a fare un giro con la scialuppa.
Volevamo soltanto vedere l'isola.
Brandon inizio' a comportarsi stranamente.
Cosi' dovemmo tornare indietro.
- Lui dov'e'? - In un sacco per cadaveri.
Eccoci.
Chi e' stato?
Mi avete scoperto.
Ma quando lo scopri' il capitano, mi e' disp...
Dopo la tua telefonata, qualcuno dovra' dirmi precisamente cosa sta succedendo.
Puoi ripararlo, fratello?
Mi serve un minuto.
Hai il numero da chiamare?
George? Svegliati, fratello! Svegliati!
- Devi riprenderti! - Desmond, conosci il numero?
- No. - Farai meglio a ricordarlo.
Siamo nel 2004?
Non avevo capito fossimo quasi a Natale. Sono pass...
Desmond...
No!
Non posso...
Non posso tornare...
indietro.
Cosa gli e' successo?
La stessa cosa che accadra' a me.
Desmond?
Cosa ci fai qui?
Ho dovuto... Cioe', ho cercato di chiamarti, ma tu... tu hai disattivato il numero di telefono.
Si', perche' mi sono trasferita.
Senti, non so se stai recependo i segnali, Desmond,
ma sto cercando di chiudere definitivamente con te.
- Quindi se non ti dispiace... - Aspetta, aspetta!
Penny, per favore, aspetta. Ho solo bisogno che tu mi dia il tuo numero di telefono, ok?
- Perche' dovrei dartelo? - Perche'...
Ho commesso un enorme sbaglio. Non avrei mai dovuto rompere con te e...
E adesso lo so, e mi dispiace...
- Non farlo. Non farlo e basta. - Lo capisco.
So che e'... e' troppo tardi per cambiare le cose, ma...
Ho bisogno di dirti una cosa e...
Ho bisogno che tu mi ascolti.
So che sembrera' ridicolo, ma...
Per favore, Pen,
ho bisogno che tu mi ascolti.
Di' quello che devi dire e poi vattene.
So che non ha alcun senso, perche' non ha senso nemmeno per me,
ma, tra otto anni da ora,
io...
avro' bisogno di chiamarti e...
non potro' chiamarti se non avro' il tuo numero.
- Cosa? - Oh, Penny,
dammi... dammi soltanto il tuo numero.
Lo so... Lo so che sono stato io a rovinare le cose.
So che pensi che le cose tra noi siano finite, ma non e' cosi'.
Se c'e' anche solo una parte di te che crede ancora in noi...
dammi... dammi soltanto il tuo numero.
E chi mi dice che non mi chiamerai stasera o domani?
Non ti chiamero'...
per otto anni.
Il 24 dicembre 2004.
La Vigilia di Natale.
Te lo prometto.
Per favore, Pen.
Se ti daro' il mio numero te ne andrai?
Si'.
7-9-4-6...
0-8-9-3.
7-9-4-6-0-8-9-3. 7-9-4-6...
Tutto sto casino e non te lo scrivi nemmeno?
Non servirebbe a nulla.
Devi mantenere questo numero.
- Non puoi cambiare il numero per 8 anni. - Vattene. Vattene!
Ricordati solo il 24 dicembre 2004. Senti, Pen,
se ci tieni ancora a me, devi rispondere.
Non sono pazzo, Penny. Devi credermi! Devi... Devi...
fidarti di me.
Io mi fido di te.
Ma devi ancora ricordarti quel numero.
7-9-4-6...
0-8-9-3. 7-9-4-6-0-8-9-3.
E' un numero di Londra.
Ottimo tempismo.
La connessione e' pronta.
Ma non so per quanto tempo potra' durare la batteria.
Spero che lei ci sia.
Lo spero anch'io.
Pronto?
Penny?
Desmond?
Penny... Penny, mi hai risposto.
Mi hai risposto, Penny.
Des, dove ti trovi?
Sono...
Sono... Sono su una barca...
Sono stato su un'isola e...
Oh, mio Dio, Penny, sei davvero tu?
Si'.
Si', sono io.
Mi hai creduto.
Ci tieni ancora a me.
Des,
ti ho cercato durante tutti gli ultimi 3 anni.
So dell'isola.
Ho fatto delle ricerche...
E poi quando ho parlato con il tuo amico Charlie, e' stato allora che ho saputo
che eri ancora vivo.
E' stato allora che ho realizzato di non essere pazza.
Des, ci sei ancora?
Si', si', sono qui. Sono ancora qui. Riesci a sentirmi?
Si', si'. Ora va meglio.
Ti amo, Penny.
Ti ho sempre amata.
Mi dispiace davvero tanto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non so dove mi trovo, ma...
Ti trovero', Des...
- Ti prometto che... - Non importa come...
- Tornero' da te. - Non mi arrendero'.
- Te lo prometto. - Te lo prometto.
- Ti amo! - Ti amo!
Mi dispiace.
L'energia si e' esaurita. Era tutta quella che avevamo.
Grazie... Sayid.
E' stata sufficiente.
Stai bene, adesso?
Si'.
Sto benissimo.
Traduzione: TutorGirl, Demi, PILO, Linus, Robbie, LucasCorso
Revisione: Klonni
Se qualcosa dovesse andare storto, Desmond Hume sara' la mia costante.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]