Sono le ultime due uova.
Dalla mia libreria.
- Per farti passare il tempo. - L'ho gia' letto.
Potresti scoprire qualcosa che ti eri perso la prima volta.
Perche' mi hai spostato qui dalla sala giochi?
Ti volevo sotto il mio stesso tetto.
Dove tieni l'altro prigioniero? Si chiama Miles, vero?
Oh, non vuoi dirmelo.
A dire il vero, speravo fossi tu a parlare, Ben.
Visto che affermi di avere una spia sulla sua nave.
Mi dispiace per te, John.
Veramente.
Continui ad imbatterti in vicoli ciechi.
Non sei riuscito a trovare la cascina, non riesci a metterti in contatto con Jacob.
Sei disperatamente alla ricerca di capire cosa fare dopo, da venire a chiedere aiuto a me.
Ed eccoci qui, proprio come ai vecchi tempi.
Con la differenza che sono rinchiuso in una stanza diversa.
E tu sei piu' perso che mai.
So cosa stai cercando di fare.
Non funzionera'.
Eccellente, John. Ti stai evolvendo!
Hai finito la colazione?
E quello per cos'era?
Non so... E' Locke.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Ma che buon odore di caffe'.
Beh, allora vado a fartene una tazza.
E' strano, vero?
Star seduti sulla veranda, a bere caffe' da tazze.
Comunque, ho trovato dei vestiti piu' o meno della tua taglia.
Ti preparo un armadio.
- Quindi, dopo aver cacciato di casa Hugo... - Non vengo a vivere con te, James.
- Beh, allora perche' sei rimasta? - Non sono affari tuoi.
Oh, sei in una missione segreta.
- Beh, se sei una talpa di Jack... - Non faccio la talpa per nessuno.
- Allora perche' non mi dici... - Perche' non mi fido di te.
Riguarda la gravidanza.
James.
Si'?
Vai a casa.
Ok, va bene.
Ci vediamo, allora.
Sei pronta?
- C'e' un'entrata secondaria. - Si', ma tu userai l'entrata principale.
A testa alta, ok?
Si'.
Ok.
Andiamo.
Rilasci una dichiarazione.
Fateci passare.
Per favore, non faremo alcuna dichiarazione e non risponderemo a nessuna domanda.
Potete farci passare, per favore?
Il popolo contro Katherine Anne Austen.
Presiede l'Onorevole Arthur Galzethron.
L'ufficiale giudiziario leggera' i capi d'imputazione, l'imputato si alzi.
Katherine Anne Austen, viene accusata di frode,
incendio doloso, assalto di un agente federale, aggressione a mano armata,
furto di oggetti di ingente valore, furto di automobile ed omicidio di primo grado.
Signorina Austen, come si dichiara?
Non colpevole.
Che venga messo agli atti. Qualche richiesta sulla cauzione?
Vostro Onore, richiediamo che l'imputata
venga rimessa in custodia cautelare per la durata del processo.
Vostro Onore, la mia cliente e' stata libera durante l'atto di citazione,
- e tutto d'un tratto e' una mina vagante? - Lei e' la definizione di mina vagante.
E' uno dei volti piu' noti d'America, dove puo' scappare?
Signorina Austen,
visti i suoi precedenti, sono completamente d'accordo con il popolo.
Dovra' rimanere in custodia federale fino alla fine del processo.
Vostro Onore...
Ufficiale giudiziario, prenda l'imputata in custodia.
Mi dispiace.
Traduzione: Demi, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Albuquerque?
Fa troppo caldo.
New York.
Troppa gente.
- Piu' di Seoul? - Cos'ha che non va Seoul?
Sun, lasceremo l'isola a momenti.
Imparo l'inglese.
Per te.
Per vivere in America.
Voglio crescere mio figlio a casa, in Corea.
- Vuoi dire nostro figlio. - Ehi, guardate, Jack!
Jack!
- Ciao, amico. - Questi sono Charlotte e Dan.
Il loro elicottero ha gia' portato Sayid e Desmond sul loro cargo.
Possono prendere accordi per portarci via da quest'isola.
Dov'e Kate?
E' rimasta con Locke.
Ciao, Kate.
E' sangue?
Ho appena... ucciso il pollo.
Cosa posso fare per te?
Vorrei parlare con Miles, dove lo tieni?
- Perche' devi parlare con lui? - E' una cosa personale.
No.
- Cosa ti da il diritto di decidere... - Forse credi che questa sia una democrazia,
Kate, perche' e' cosi' che Jack gestiva la cosa, ma questa non e' una democrazia.
Allora credo che questo la renda una dittatura.
Se fossi un dittatore ti avrei sparato e sarei andato avanti come se nulla fosse.
La cena e' alle 6 se hai fame.
Ehi, Hurley. Aspetta.
- Lo stai portando a Miles? - Si'.
- Locke mi ha chiesto di farlo. - Bene.
- Quel tizio mi mette i brividi. - E' nella sala giochi, giusto?
No, l'ho spostato nella rimessa delle barche che...
- Mi hai appena fregato, vero? - Mi dispiace.
- Lo lascerai scappare? - No, te lo prometto.
Per favore, non dire a Locke che sono stato io a dirtelo io.
Allora l'arabo ha tradito anche te, eh?
- Sai chi sono? - Scusa?
Sai chi sono?
Sai quello che ho fatto?
Cosa hai fatto?
Rispondi alla domanda.
Ok.
Ti diro' quello che vuoi sapere,
ma prima devi fare una cosa per me.
- Non ti liberero'. - Non voglio essere liberato.
Sono esattamente dove voglio essere.
Cio' che voglio, e' un minuto...
del tempo di qualcuno.
Portamelo
e ti diro' tutto quello che so di te.
Chi?
Tu chi pensi?
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ascolta, il procuratore distrettuale ha deciso di seguire il caso in prima persona.
Cio' significa che faranno pressione a tutto campo
e dobbiamo cominciare a parlare di spuntare un accordo.
Che tipo di accordo?
Onestamente, nella migliore delle ipotesi...
accettera' una condanna a 15 anni
- e ne sconterai 7. - Assolutamente no.
Se vai al processo, rischi 20 anni per ogni capo d'accusa
senza contare l'ergastolo per l'accusa di omicidio.
- No. - Kate, hai confessato a tua madre
di aver ucciso tuo padre e ora lei e' il loro testimone chiave.
Percio' dimmi cosa dovrei fare, come dovrei vincere?
Fammi testimoniare.
E dare la possibilita' al procuratore distrettuale di incastrarti, no.
Per come la vedo io, abbiamo una sola possibilita'.
- Quale sarebbe? - La metteremo sulla tua reputazione,
non su cosa hai fatto o non hai fatto ma su chi sei.
Cosa intendi con "chi sono"?
- Lo voglio in aula. - Assolutamente no.
Abbiamo bisogno di lui, Kate. Destera' un enorme compassione.
Duncan, ascoltami. Non lo porterai qui.
Va bene, vuoi metterla su di me, sulla mia reputazione? Bene.
Ma non userai mio figlio.
Forse dovremmo provare altri numeri oltre a quello della barca? Tipo...
il 911?
C'e' qualcosa che non va?
Niente.
Stiamo avendo dei problemi a contattare la loro barca.
Nessuna notizia da Sayid? Hai detto che sono partiti ieri.
Sono sicuro che stanno bene.
E se Locke avesse ragione?
E se queste persone fossero qui per farci del male?
Locke non ha idea di quello che sta facendo.
Allora perche' Kate e' con lui?
Sicura che tenga Ben nel suo seminterrato?
Uh-huh, ho visto la Rousseau portalo li' l'altra sera.
- Locke esce mai? - No, passa tutto il giorno a cucinare.
Ci ha invitati tutti per cena.
Oh, prenderesti Aaron per me?
Prendilo e cullalo un po'.
Si', solo che non sono molto brava con i bambini.
Non vorrei farlo agitare di piu'.
Tieni, lo prendo io.
Va tutto bene.
Eccoci, pasticcino.
Si'. Bravo.
Ci sai fare con lui.
Che c'e'?
Non pensavo proprio che sarei stata una brava mamma.
Sai, dovresti provare qualche volta.
Ehi, Aaron. Andiamo, tesoro.
In piedi per favore.
L'udienza ha inizio. Seduti, per favore.
- Non licenziarmi, ok? - Che c'e'?
Ci hanno fatto neri all'inizio. Ho dovuto farlo.
La difesa ha un testimone?
Si', vostro onore.
La difesa chiama il dottor Jack Shephard a testimoniare.
Vostro Onore, vorrei rinnovare la mia obiezione su questo testimone
in quanto non pertinente.
E io rinnovo la mia respinta all'obiezione.
Dovete essere consapevoli che questo testimone ha conosciuto l'imputata
solo dopo i presunti crimini da lei commessi.
Viene ascoltato solo come testimone della moralita' dell'imputata.
- Proceda. - Alzi la mano destra, per favore.
Giura davanti a Dio di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Si'.
Dottor Shephard...
Potrebbe dire alle signore e ai signori della giuria...
se c'e' qualcuno di voi che non legge i giornali, internet, o non guarda la televisione,
come ha conosciuto l'imputata.
Il 22 settembre 2004, Kate...
la signorina Austen ed io, eravamo entrambi passeggeri sul volo 815 della Oceanic,
che e' precipitato su un'isola nel sud Pacifico.
Sapeva che la signorina Austen era una fuggitiva trasportata da
uno sceriffo degli Stati Uniti a Los Angeles per il processo?
Lo venni a sapere tempo dopo, si'.
Dallo sceriffo degli Stati Uniti?
No, lo sceriffo mori' nello schianto.
Non ho mai parlato con lui. Me l'ha detto la signorina Austen.
Le ha mai chiesto se era colpevole?
No, mai.
Beh, sembra una domanda piuttosto ragionevole. Perche' no?
Davo per scontato che ci fosse stato qualche errore.
E perche' avrebbe pensato cio'?
Solo 8 di noi sono sopravvissuti allo schianto. Siamo atterrati in acqua.
Ero ferito, gravemente. Infatti se non fosse per lei non sarei mai arrivato alla spiaggia.
Si e' presa cura di me, si e' presa cura di tutti noi, ci ha prestato i primi soccorsi,
acqua, trovava il cibo, costruiva dei ripari.
- Ha provato a salvare gli altri 2, ma... - Basta.
- Signorina Austen si sieda per favore. - Questo non ha niente a che fare con...
niente.
Questo e' il mio processo e non voglio che lui dica nient'altro.
Ho finito. Non ho altre domande vostro onore.
Signorina Dunbrook, il testimone e' suo.
Molto toccante, dottor Shephard.
Ho solo una domanda per lei.
- Lei ama l'imputata? - Obiezione!
Ha aperto lei questa porta, signor Forrester, quindi glielo' consentiro'.
Dottor Shephard?
Lei ama la signorina Austen?
No.
Non piu'.
Allora cosa vuoi vedere? Xanado o Satan's Doom?
Sto leggendo.
- Abbassa quel coso, maledizione. - Scusa.
Ehi.
Posso entrare?
Certo. Suppongo che tu conosca gia' il mio compagno di stanza.
- Ciao, Hurley. - Ehi, Kate.
Hai qualcosa nell'occhio, Hugo?
Perche' non andiamo a parlare in cucina?
So che e' in scatola, ma... e' davvero un ottimo vino.
L'ho provato.
Allora, come va la vita a casa di Claire?
Il piccolo Aaron ti tiene sveglia tutta la notte?
No, no, dorme come un angelo.
Buon per te.
Sei terribile, lentiggini.
Terribile in cosa?
Hai gia' detto che non sei rimasta qui per me.
Almeno sii donna abbastanza da dirmi che vuoi usarmi per qualcosa.
Voglio usarti per qualcosa.
Vedi? Non e' stato cosi' difficile.
Per cosa?
Per Ben.
Voglio che mi aiuti a farlo scappare.
Vuoi giocare a backgammon?
Ok.
Pensi che io sappia cosa sto facendo?
Ti sei...
pentito di avermi seguito fino a qui, o sei preoccupato per quello che dovremo fare?
Tutto quello che so, e' che sarei piu' preoccupato se fossi seduto su quella spiaggia.
- E il resto del gruppo, cosa dice? - Penso che dicano "baa".
E' la cosa bella delle pecore. Sono prevedibili.
Ma ho qualche dubbio su Kate.
Che vuoi dire?
Devi darmi la tua parola che non le farai niente.
- Perche' dovrei farle qualcosa? - Dammi la tua parola e basta, John.
- Sai una cosa, lascia perdere. - No, no, no. D'accordo.
Hai la mia parola.
E' venuta da me circa un'ora fa.
Ha detto che voleva il mio aiuto per far scappare Ben dalla tua cantina.
Perche'?
Ha parlato con quel tizio...
Il Bruce Lee della nave. Il tizio che hai rinchiuso.
Gli ha detto di portare Ben da lui per una chiacchierata.
No, e' impossibile. Lei non sa nemmeno dove sia Miles.
Cosa? La rimessa giu' al molo?
Se lo sa Hugo, lo sanno tutti.
- Ne sei sicuro? - Si', sono sicuro.
Dove vuoi andare con quella?
Qualunque cosa Miles debba dire a Ben,
puo' dirla a me.
Che figlio di puttana!
Andiamo.
Hai un minuto. Forza.
- Non si puo' avere un po' di privacy? - 55 secondi.
Sai chi sono io?
Si'.
Sai per chi lavoro?
Si'.
Allora sai che ha impiegato un sacco di tempo e di energie per trovarti.
E io adesso ti ho trovato
e posso dirgli dove ti trovi esattamente.
Oppure posso mentirgli
e dire che eri gia' morto.
E saro' felicissimo di farlo per 3,2 milioni di dollari.
Hai organizzato quest'incontro per potermi ricattare?
Si tratta di estorsione ad essere precisi.
3,2? Perche' non 3,3 o 3,4?
Cosa ti fa pensare che io abbia accesso ad una tale somma di denaro?
Non mi trattare come uno di loro,
come se non sapessi chi sei e cosa sei in grado di fare.
La tua amica Charlotte mi ha visto. Sa che sono vivo.
Ci pensero' io a Charlotte.
Tu devi solo preoccuparti di farmi avere i soldi. Hai 2 giorni.
La mia disponibilita' al momento e' un po' limitata.
Posso avere un po' piu' di tempo?
- Una settimana. In contanti. - Il tempo e' finito.
- Non pensare nemmeno a... - Ho detto che il tempo e' finito.
Uh, eccitante...
Hai avuto il tuo incontro, ora voglio le mie risposte.
Abbiamo saputo il tuo nome quando hai chiamato la nave.
Certo, sappiamo di te e di tutti gli altri sulla lista passeggeri dell'815.
Allora dimostramelo!
Ti chiami Katherine Anne Austen. Sei ricercata per omicidio, frode,
incendio doloso e un sacco di altre cose che non riesco nemmeno a ricordarmi.
Sei una fuggitiva,
ti hanno catturata in Australia e i federali ti stavano riportando indietro.
Quindi si', ti conosciamo.
Se fossi in te, io me ne starei qui sull'isola.
Chi lo saprebbe? Potresti non essere sopravvissuta allo schianto...
Forza. Andiamo!
Torna a casa tua, Kate.
- John, questo non ha niente a che vedere con... - Torna a casa tua, Kate!
Ciao.
Va tutto bene?
Non riuscivo a dormire.
Gia', ci vuole un po' ad abituarsi ai letti.
- Non ho svegliato Aaron, vero? - No.
Aaron e' nato su quest'isola. Riesce a dormire qualsiasi cosa accada.
John...
- Cosa ci fai qui? - Vorrei...
restare un attimo da solo con Kate. Ci vorresti scusare, Claire?
E' tutto ok.
- John, io... - Non voglio sapere
perche' hai fatto quello che hai fatto, Kate.
Ho bisogno di sapere che cosa si sono detti.
Miles ha detto a Ben che avrebbe mentito alla gente per cui lavora sulla barca,
avrebbe detto loro che Ben era morto per 3,2 milioni di dollari.
Senti, John, mi dispiace.
- Ti ho chiesto dove fosse... - Non sei piu' la benvenuta qui.
Ti voglio via da qui entro domattina.
Ho fatto in modo che voi due possiate avere qualche minuto di privacy.
- Non ho bisogno di nessuna privacy. - Devi parlarle, Kate.
Saro' qui fuori.
Ciao, Katherine.
Era vero quello che ha detto?
Il dottor Shephard... che sei un eroe.
- Perche' non mi vuoi parlare? - Perche', mamma,
l'ultima volta che ho provato a parlarti, quando ti sei ammalata,
quando ho rischiato la mia vita per vederti, tu hai iniziato a urlare
- e hai chiamato la polizia. - Ti prego.
Non voglio litigare con te, Katherine.
Perche' sei qui?
Perche'...
io...
E' cambiato tutto
quando ho pensato che fossi morta.
I miei medici mi hanno dato 6 mesi di vita, e questo per gli ultimi 4 anni.
Non so per quanto tempo ancora potro' farcela.
Sono venuta qui per dirti
che non intendo testimoniare contro di te.
Allora non lo fare.
Voglio vedere mio nipote.
Sei venuta qui per strappare un accordo?
Voglio solo conoscerlo.
Non ti voglio vicino a lui.
Abbiamo finito.
Ehi, ciao, lentiggini.
Tutto bene?
Ascolta, mi dispiace non aver potuto fare niente.
Volevo pensasse che avessi ingannato anche me.
E' stupido da parte sua non fidarsi di entrambi.
Vuole che vada via entro domani.
Cosa? Ti ha bandita?
Beh, io non ti ho bandita.
Puoi stare proprio qui.
Questa e' casa mia.
Ok, casa mia e di Montezuma.
Starai benissimo.
Sarai al sicuro con me.
Stop.
Ok, dimmi... Cosa ricordi?
Regina di quadri?
E dopo un... sei...
di...
fiori! Scusa...
Dopo di che abbiamo un dieci rosso di...
cuori, forse?
Due su tre.
Non male. E' un progresso.
Tre carte, Charlotte...
- E' davvero un progresso? - Ehi...
E' tutto il giorno che stiamo chiamando la vostra nave, perche' non risponde nessuno?
Siamo qui, come facciamo a saperlo?
- Se non rispondono probabilmente... - Mi stai dicendo che c'e' solo
un numero per quella nave?
C'e' un altro numero che dovremmo utilizzare solo in caso di emergenza.
E' un'emergenza.
Metti in vivavoce.
Si'?
Regina, sono Charlotte.
Perche' mi chiami su questo numero?
Minkowsky non rispondeva.
Le persone sull'isola vogliono parlare con i loro amici, essere rassicurati.
Quali... amici?
Sono partiti la notte scorsa.
Frank li ha portati via in elicottero.
Cosa vuol dire "sono decollati"? Pensavo che l'elicottero fosse ancora li'.
Buongiorno.
Ascolta...
Non so cosa pensi di fare...
- ma stai perdendo tempo. - Apri la bocca.
Apri la bocca. Di piu'.
Non parlare. Stringi, stringi.
Ho capito che quando ti ho legato qui l'altro giorno,
ho sbagliato a non presentarmi adeguatamente.
Mi chiamo John Locke,
e sono responsabile della corretta gestione di quest'isola.
Prima o poi, Miles, mi dirai chi sei,
chi sono le persone sulla nave e mi dirai anche
come mai siete cosi' interessati a Ben.
Nel frattempo, terrai la bocca chiusa.
Ho imparato qualcosa ieri.
Non ha senso avere regole se non e' prevista una pena per averle infrante.
Starai bene se tieni premuto l'innesco.
Goditi la colazione.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo...
- Fai piano, fai piano... - Dai, andiamo...
Come se non l'avessimo mai fatto prima d'ora.
Mi va bene non esser andati fino in fondo ieri notte.
Lo capisco, eri triste.
Ma scusa, come puoi resistere dopo
tutta la cosa del "sarai al sicuro con me"?
- No, Sawyer... - Che c'e'?
Cosa ho detto?
Lascia stare.
Oh, bene!
Pensi ancora di poter essere incinta.
Non sono preoccupata.
E non sono incinta.
- Ne sei sicura? - Si', sono sicura.
Cioe'... Whoo!
Sarebbe stata la cosa piu' brutta del mondo?
Si', si'! Sarebbe stata la cosa piu' brutta del mondo!
Cosa avremmo fatto con un bambino?
Torno alla spiaggia.
La spiaggia? Te ne vai per questo motivo?
E' cosi'? Un attimo prima ti infili nel mio letto e quello dopo...
Addio, James...
Non addossarmene la colpa, Kate.
Tu non vuoi un bambino almeno quanto non lo voglio io.
Cercavi solo una scusa per andartene e adesso l'hai trovata.
Non preoccuparti, Lentiggini. Non te lo rinfaccero'.
Restero' ad aspettare qua sul mio comodo lettone.
Perche' massimo tra una settimana
troverai un motivo per litigare con Jack e tornerai dritta da me.
Torna in ospedale, e scopri quale dottore la sta visitando.
- Voglio scopre dove... - Signorina Dunbrook.
Siete pronti a procedere?
- Chiedo di venire al banco, Vostro Onore. - Prego.
Purtroppo, Vostro Onore, il nostro testimone chiave, Diane Jansen, madre dell'imputata,
non e' in grado di testimoniare per ragioni mediche.
Quanto tempo vi serve?
Non saprei, al momento.
Posso aggiornare a dopo pranzo, ma preparatevi a procedere al ritorno.
L'udienza e' aggiornata.
In piedi.
Dobbiamo parlare.
Il mio testimone chiave ha parlato con la figlia ieri ed ora si e' tirata indietro.
La smetta di atteggiarsi, arriviamo al dunque. Che cosa offrite?
4 anni dentro.
Niente prigione.
Kate Austin e' un eroe mondiale che ha salvato la vita di 5 persone dopo un incidente aereo.
Ed e' quasi morta di fame su un'isola deserta, e nonostante questo,
avete portato questa donna in tribunale, per aver salvato la madre da un marito violento.
Se pensa che la giuria le dara' la pena massima, allora...
deve avere proprio una bella arringa conclusiva, Melissa.
D'accordo.
Detrazione della pena espiata, piu' 10 anni di condizionale
- e un accordo che non lasci il paese. - E cosa c'entra?
- Puo' andare... - Mi sta bene.
- No, aspetta Kate... - Datemi i documenti e firmo.
E poi me ne andro' dalla porta sul retro.
Voglio solo...
Voglio solo che finisca tutto.
Si puo' fare.
e resti dove sei.
Ho un figlio.
Non vado da nessuna parte.
Ciao.
Come sapevi che sarei uscita da qui?
Ah, il tuo...
Il tuo avvocato mi ha dato una dritta.
Era in debito.
Grazie
Per aver detto quelle cose.
Prego.
Sai, Jack, ti ho sentito raccontare quella storia cosi' tante volte,
inizio a pensare che tu ci creda davvero.
Riguardo... Riguardo quella cosa che ho detto in tribunale...
non dicevo sul serio.
Ti va di venire con me? Passiamo da casa mia.
In-In realta' devo scappare in ospedale.
Pero'... magari una volta possiamo prendere un caffe'.
Capisco perche' non vuoi vedere il bambino, Jack.
Ma fin quando non lo farai, fin quando non vorrai farlo...
non ci sara' nessun caffe' tra noi due.
Pero'...
se in qualsiasi momento cambiassi idea, vieni a trovarci.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
C'e' nessuno?
Kate! Sono contenta che tu sia tornata.
Gli sei mancata tanto.
- L'hai tenuto lontano dalla televisione? - Certamente.
L'ho appena messo a letto per un riposino.
Traduzione: Demi, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
Revisione: Klonni
Ciao, piccolino.
Ehi...
Ciao.
Ciao, mamma.
Ciao, Aaron.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]