Negli episodi precedenti di "Lost":
Mi sentite?
Si'! Si', riesco a sentirti.
- Ehi, sei sulla nave? - Q-Quale nave?
- La tua nave. - Non sono su una nave.
Naomi, la paracadutista.
Chi e' Naomi?
Ce l'ho! Ho il segnale!
Funzionera'. Ci siamo. Andremo via da quest'isola.
Penny!
Ti dico che fare quella chiamata e' l'inizio della fine.
Chi sei?
Chi sei tu?
Sono uno dei sopravvissuti al volo Oceanic 815.
- Siete in grado di localizzarci? - Aspettate li'.
Arriviamo subito.
Sono quasi 30 minuti ormai che e' iniziato l'inseguimento ad alta velocita'.
Non abbiamo ancora informazioni su chi sia alla guida.
Jeff, puoi dirci dove e' iniziato l'inseguimento?
Ruth, ci stanno riferendo che l'inseguimento e' iniziato nella zona di La Brea,
poi e' passato attraverso l'area dei magazzini a sud dell'autostrada 10.
Riesci a vedere quante persone ci sono nell'auto?
Sembrerebbe solo una, il guidatore,
ma non siamo sicuri che sia il proprietario dell'auto.
Da quello che riesco a vedere,
le immagini che vi sono mostrate adesso sono riprese dall'autostrada 10 a sud del centro.
- E' una Camaro, Jack? - Si', sembra proprio
un modello d'epoca, dei primi anni '70.
Dannazione!
Facci vedere le mani!
Abbassa il finestrino e facci vedere le mani, subito!
Adesso apri lentamente la portiera con la mano sinistra.
Esci dall'auto!
Voltati! Lentamente!
A terra!
Subito!
Fermi! Non sapete chi sono?
Fermi! Aspettate! Non sapete chi sono?
Sono uno dei sei della Oceanic.
Sono uno dei sei della Oceanic!
Traduzione: TutorGirl, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi 5 minuti prima di portare 10 volanti
ad inseguirla per tutta la citta',
stava pensando ai fatti suoi in un discount,
finche' non ha visto qualcosa e non ha dato di matto.
Signor Reyes, perche' e' scappato in quel modo?
Chi ha visto la' dentro?
Senta, amico,
so che lei ha visto qualcuno in quel negozio
- che l'ha fatta scappare ed iniziare... - Non stavo scappando da nessuno.
Pensa che mi importi che lei e' una celebrita'?
E' andato a sbattere con la sua Camaro nel quartiere sbagliato.
Non sono una celebrita'.
E' per questo che ha iniziato ad urlare: "Ehi, io sono uno dei sei della Oceanic"?
Vuole sapere una buffa coincidenza?
Certo.
Conoscevo una persona che era sul suo aereo.
Davvero?
Si chiama Ana Lucia Cortez.
Era la mia partner prima che diventassi detective.
Capelli scuri...
Splendida...
Forse la conosceva.
Magari l'ha incontrata sull'aereo...
prima del decollo?
Mi spiace, non l'ho mai incontrata.
Perche' non si riguarda il video?
Magari le fara' venire in mente qualcosa.
Vado a prendermi una ciambella. Ne vuole una?
- No, grazie. - Quando tornero',
lei mi dira' da chi stava scappando.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Fatemi uscire!
Che diavolo ha che non va?
Che sta facendo, Reyes?
Eh? Sta cercando di farsi rinchiudere in un manicomio?
Perche' se e' questo che vuole posso far si' che accada immediatamente, amico mio.
Puo' davvero?
Oh, grazie! Grazie! Grazie.
Jack?
Ci sei, coso?
Spiaggia a Jack. Rispondi, Jack!
Spiaggia a Jack.
Eccomi, Hurley. Che c'e'?
Ehi, voi ragazzi siete gia' arrivati a quella radio-cosa?
Si', e ho parlato con la gente della barca.
In questo momento ci stanno venendo a prendere.
Davvero? Ha funzionato?
Davvero. Noi stiamo tornando alla spiaggia proprio ora...
Quindi farai meglio a fare i bagagli, amico.
Coso, e' fantastico!
- Hai avuto fortuna? - Niente. Non c'e' traccia di lui.
Sembra che sia semplicemente scomparso.
Perche' Locke avrebbe dovuto ucciderla?
- Non l'aveva mai nemmeno incontrata. - Perche' e' pazzo.
E se ritornasse?
Se ritornera' lo uccidero'.
Raduna tutti, prima torniamo alla spiaggia meglio e'.
Stiamo davvero tornando a casa?
Gia'... Stiamo davvero tornando a casa.
Non posso credere che avro' il mio bambino in un ospedale.
- Oh, vuoi farmi invidia, non e' vero? - Signore, avete bisogno di una mano?
No, stiamo solo sistemando le cose, grazie.
Devi essere molto orgogliosa di Bernard, ho sentito dire che si e' comportato da eroe.
Quello che salta all'occhio a tutti e' che il vero eroe sia stato il tuo uomo, Claire.
Se Charlie non avesse spento quell'apparecchio
avremmo ancora il segnale di occupato su quel telefono di lusso.
Percio' e' meglio se ti assicuri che venga ricompensato a dovere quando ritornera'.
Rose...
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Ho bisogno che tu prenda Alex e la porti il piu' lontano possibile da qui.
- Cosa? - Ascoltami, non abbiamo tempo per questo.
Tutti quelli che rimarranno qui, moriranno.
Prendi Alex e vai via subito.
Non mi interessa dove andrai, vai e basta.
Non voglio che mia figlia...
Non e' tua figlia.
Ti ho mai detto che ho vinto alla lotteria?
Ho tipo 150 milioni di dollari.
- La cosa peggiore che mi sia mai capitata. - Giusto! Chi ha bisogno di 150 milioni di dollari?
Ora saranno andati.
Perche' pensano che io sia morto.
Quando ci salveranno, e tornero' a casa.
Potro' essere libero.
Voglio fare un tuffo a bomba.
Ho camminato lungo questa spiaggia ogni giorno e guardavo quest'acqua...
Ho voglia di fare un tuffo a bomba.
Hurley, vuoi fare un tuffo a bomba?
Fai un tuffo a bomba.
Stai bene, Desmond?
Dobbiamo avvertire Jack. Non possiamo lasciare che si metta in contatto con quella barca.
Calma, Scotty, e' tutto a posto, la barca sta arrivando.
- In arrivo? No... - Ehi, dov'e' Charlie?
Quella donna, Naomi, ha mentito.
Le persone su quella barca non sono chi dicono di essere.
- Che cosa? - E chi sono?
Non lo so ma dobbiamo metterci in contatto con Jack, subito.
Va tutto bene, lo chiameremo, abbiamo un walkie talkie.
- Bene, dov'e'? - Cosa vuol dire che la gente su quella barca...
Dov'e' Charlie?
M-Mi dispiace, fratello. Mi...
Ecco il nostro passaggio.
- Pronto? - Ehi, Jack, sono George Minkowski.
Stiamo cercando di rintracciare il vostro segnale ma abbiamo delle interferenze.
Dobbiamo reimpostare qualcosa sul vostro telefono satellitare.
Certo, va bene. Ditemi come fare.
Che ne dici di passarmi Naomi?
Naomi e' andata a cercare della legna per il fuoco.
Puo' aspettare un attimo, fammi vedere se...
Lei dov'e'?
Non lo so.
Dobbiamo chiamare il dottore.
Hai sentito Desmond? Charlie ha scritto sulla sua mano...
Ascolta, mi dispiace che sia morto.
Ma non so neanche cosa voglia dire "Non e' la nave di Penny".
- Chiamare Jack non ci portera' a... - Ci portera' a metterlo in guardia.
Cio' vorrebbe dire mettere in guardia la gente su quel cargo sul fatto che sospettiamo di loro.
Non ho dubbi che stiano monitorando le comunicazioni.
- Se chiamiamo Jack. - Sai una cosa? Io ho il walkie talkie.
Chiamero'... Ehi.
Sara' meglio andare.
Andiamo dove?
Ho trovato del sangue, le tracce della ragazza.
Probabilmente e' strisciata via, non puo' avere piu' di 10 minuti di vantaggio.
Dovremmo andare subito e cercarla.
- Porteremmo lui con noi. - Perche' dovremmo farlo?
Non mi fido a lasciarlo con qualcuno che non sia io.
Va bene, ascoltate.
Dovete andare tutti alla spiaggia e quando questa gente arrivera',
dobbiamo assicurarci che sia facile per loro trovarci. Va bene?
Sembri preoccupato, Jack...
Sono preoccupato del fatto che potremmo non riuscire a tornare a casa.
Ho trovato delle tracce, e' diretta ad ovest dell'isola.
Anche la Rosseau le ha trovate, stiamo andando a cercarla ora.
- Sicuro che siano le sue? - A meno che qualcun'altro non stia sanguinando.
Se non vuole che la troviamo, potrebbe aver creato delle false tracce.
- Dovremmo seguirle entrambe, nel caso... - Kate.
Fra 6 ore, saremo seduti su quella nave
a ridere nel fatto che c'era una sola ultima cosa sulla quale non potevamo essere d'accordo.
Naomi e' ferita, sta scappando nella giungla, non sta pensando a lasciare delle false tracce.
- Hai ragione. - La rintraccero'.
- Perche' non riporti tutti alla spiaggia? - D'accordo.
- Fai attenzione, ok? - Si'.
Cosa diavolo ti prende, Hugo?
Torneranno tutti in mattinata. Aspettiamo...
Tu non aspetti quando devi avvertire. Tu... avverti.
E io che pensavo che avrei passato una splendida notte di sonno.
Mi hai quasi battuto questa volta.
Che ne dici di fare al meglio delle 7?
Sei pronto per le tue medicine, Hugo?
Ah, comunque, hai una visita.
Signor Reyes. Salve.
Mi chiamo Matthew Abbandon.
Sono un avvocato della Oceanic Airlines.
Possiamo parlare per qualche minuto?
Ok.
Sono qui, signor Reyes, perche' abbiamo sentito del suo ultimo...
episodio.
Il suo arresto e la sua incarcerazione qui.
Francamente, ci sentiamo molto in colpa per questo.
Quindi, a nome della Oceanic vorrei estenderle un invito per un piccolo miglioramento.
Che tipo di miglioramento?
Una struttura dove i quadri non si staccano dalle pareti.
Dove avra' un bagno tutto suo. Puo' vedere l'oceano da...
Non voglio vedere l'oceano.
Nessun problema.
Comunque, grazie. Penso di star bene qui dove sono.
Sta davvero bene, signor Reyes?
Cosa intende dire?
E' in un istituto di igiene mentale.
Chi ha detto di essere?
Vorrei vedere un biglietto da visita.
Devo averlo lasciato a casa.
Allora abbiamo finito, coso.
Sono ancora vivi?
Cosa?
Mi ha sentito.
Infermiera! Infermiera!
Vattene da qui. Faresti meglio ad andartene da qui.
Aiutatemi! Aiutatemi! Mi sta inseguendo!
No, no, no. Quel tizio mi sta inseguendo! Aiutatemi!
Va tutto bene, Hugo?
Si', coso, tutto bene.
Ne vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Di Charlie.
Voglio dire, voi due eravate amici... Pensavo solo...
Probabilmente arriveremo prima da Jack se non parliamo.
- Vado avanti a dirgli di rallentare. - Ce la faccio.
D'accordo, allora. Urla sei hai bisogno.
Ragazzi?
Ragazzi?!
Ragazzi?
Ragazzi?!
Le tracce di sangue finiscono qui.
Che vuoi dire?
Finiscono.
Mi stai dicendo che ha smesso di sanguinare qui?
No, ti sto dicendo che ci ha preso in giro ed e' ritornata sui suoi passi.
E' meglio chiamare la nave. Di' loro che sta raccogliendo una gran quantita' di legna per il fuoco.
Dov'e'?
Ok, forse avrei dovuto dirti che l'ho vista prendere il telefono,
ma mi hai picchiato a sangue, Jack.
Te lo dovevo.
Di cosa stai parlando?
L'ha preso Kate quando ti ha abbracciato.
Ha trovato la traccia giusta anche lei, ma tu non hai voluto ascoltarla,
quindi penso che abbia voluto occuparsene da sola.
Ma guarda il lato positivo della cosa, almeno qualcuno qui sa cosa diavolo stanno facendo.
- Pronto? - Chi sei?
Sono Kate.
Sei con Jack?
No, no. Lui non e' qui.
Dov'e' Naomi?
La stiamo cercando.
Cosa intendi con "la stiamo cercando"?
Dammi il telefono!
Naomi, ascoltami.
- Sei ferita, lascia che ti aiuti. - Aiutarmi?
Ho appena passato gli ultimi tre giorni tentando di salvarvi,
e voi mi avete piantato questo coltello nella schiena.
No, non siamo stati noi.
- Chi e' stato? - Si chiama John Locke.
- Perche'? - Ha detto che non eri chi dicevi di essere.
Giuro su Dio, non ti avremmo mai fatto del male. Ci conosci!
Ti prego, abbiamo bisogno del vostro aiuto. Aiutaci.
Dammi il telefono!
George...
Sono Naomi.
Naomi, dove sei stata?
Che sta succedendo laggiu'?
Ho avuto un incidente.
Sono ferita.
Un incidente? Che incidente? Cos'e' successo?
Naomi...
Ci sei?
Ho colpito il ramo di un albero, quando mi sono paracadutata qui.
Sono rimasta trafitta.
Perche' mi hanno detto che eri andata a prendere della legna?
Credo che avessero paura di dirti cosa mi era successo finche' non fossi stata io a dirtelo.
Abbiamo perso il segnale e non possiamo venire a prendervi.
Puoi cambiare la tua frequenza di localizzazione?
Certo.
Prova adesso.
Forte e chiaro. Tieni duro, Naomi. Ti veniamo a prendere il prima possibile, ok?
Mi dispiace, George...
Di' solo a mia sorella che le voglio bene.
C'e' nessuno?
Aiuto!
Qui non c'e' nulla!
Ciao, Hugo.
Ti sei ritrovato tutto da solo da queste parti, Hugo?
Come hai fatto a separarti dal gruppo?
Sono solo...
rimasto indietro, credo.
E' per questo che stavi gridando aiuto?
Beh, mi sono spaventato.
Quello che Desmond ha detto che e' successo in quella stazione...
"Non e' la nave di Penny"...
Sei sicuro sia quello che Charlie si e' scritto sulla mano?
Jack non avrebbe dovuto contattare quelle persone.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Sara' dura convincerlo che non stanno venendo qui per salvarci.
Beh, dovremo provare a fare del nostro meglio, Hugo.
Perche' se non ci riusciamo
allora Charlie sara' morto invano.
Dove diavolo sei stato, Hugo?
Mi dispiace, stavo solo...
Mi sono perso.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto qui per lo stesso motivo per il quale ci siete venuti voi,
per mettere in guardia Jack dalle persone su quella nave.
Gli ho gia' lanciato un avvertimento
ma ho pensato che avrei potuto avere maggiori possibilita' con un po' di supporto.
Vuoi il mio supporto?
Devi dirmi perche' hai distrutto quel sottomarino.
Sono ancora tutto intero!
Rambo.
Glielo dico io.
E' morto...
Charlie... e' morto.
Starei attento se fossi in te.
Di che stai parlando, coso?
C'e' un tizio laggiu'... che ti fissa.
- Che tizio? - Quel tizio.
Ehi, amico!
Non scappare.
Hurley...
Siediti.
Voglio parlarti.
Andiamo...
Non fare come al negozio, ok?
Non c'e' bisogno di...
dare di matto.
Non c'e' bisogno?! Cerco di comprare qualche schifezza e un frullato...
e improvvisamente ti ritrovo in piedi accanto ai gelati?
Sei morto, cosa ti aspetti che faccia?
Potremmo... sederci?
Saro' anche in un istituto di igiene mentale, ma so che sei morto.
E non avro' una conversazione immaginaria con te.
Sono morto...
Ma sono anche qui.
Ok, dimostramelo.
Ok, ok.
Sapevi che saresti morto quando hai nuotato fin laggiu'?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' avresti provato a fermarmi.
E dato che l'avrei fatto ugualmente, ho pensato di risparmiarti il piagnisteo.
Adesso sei tu che devi fare qualcosa.
Smetterla di nasconderti.
Questo e' il vero motivo per cui sei scappato quando mi hai visto al negozio.
- Sapevi che ero li' per dirtelo. - Non ti ascolto.
Perche' non sei qui.
Sono qui, stai facendo il bambino.
Chiudero' gli occhi e contero' fino a 5, quando li apriro' sarai scomparso.
Sono qui...
- Uno, due... - Non lo fare.
- Tre... - Hanno bisogno di te, Hugo.
- Quattro... - Sai che hanno bisogno di te.
Cinque!
Cosa... cosa e' successo?
Cioe'... come...
Stava cercando di aiutarci.
Jack.
Non mi sparerai, Jack.
Come io non ti avrei sparat...
Non e' carica.
Lasciatemi andare!
- Sai cos'ha fatto. - Si', so cosa ha fatto.
Quel che ho fatto...
Tutto cio' che ho mai fatto...
e' stato nell'interesse di tutti.
Sei fuori di testa?
So di avere un sacco di spiegazioni da dare...
Ma non ho mai fatto nulla...
che potesse recarvi danno.
Ho persino rischiato la vita per avvertirvi che c'era un traditore tra di voi.
Ci ha aiutati, John.
Quello che hai fatto e' stato farci perdere ogni possibilita' di lasciare l'isola.
Hai ucciso Naomi.
Beh, tecnicamente non l'ha uccisa, ancora.
Si', l'ha fatto.
E' morta.
Non ti ha tradito, John. Ha retto il gioco.
E ha riparato questo, stanno arrivando.
Non ha retto il gioco a nessuno.
Vuole che la sua gente venga qui.
E credimi, quando arriveranno, faremmo meglio ad essere ben lontani da qui.
Andro' agli alloggi.
Gli Altri li hanno abbandonati.
Ormai e' l'unico luogo sull'isola con un minimo di sistema di sicurezza.
E' necessario, finche' non pensero' a qualcos'altro.
E fino ad allora, se volete sopravvivere...
Dovete venire con me.
Nessuno andra' da nessuna parte con te, John.
- Perche' non siamo pazzi. - Non e' pazzo.
E allora Charlie?
Charlie e' andato fin laggiu' per...
far si che potessero salvarci.
E qualunque cosa abbia fatto laggiu'...
Ha funzionato.
Ma dopo dev'essere successo qualcosa...
Deve aver sentito qualcosa p-prima di...
Non so perche', ma ha cambiato idea.
Perche' l'ultima cosa che ha fatto
e' stata avvisarci che la gente su quella barca non era chi diceva di essere.
Percio' non ti staro' ad ascoltare!
Ascoltero' il mio amico.
Ascoltero' Charlie.
Nessun altro?
Non abbiamo molto tempo.
Jack, col tuo permesso, gradirei andare con John.
E' tutto tuo.
Hai detto che non avremmo mai lasciato l'isola. Se vuoi...
Se vuoi andare con Locke, ti seguiro'.
Non andro' da nessuna parte con quell'uomo.
Cosa stai facendo?
Quello che ho sempre fatto, Kate...
Sopravvivo.
Sapete dove trovarci, quando cambierete idea.
Non sbagli un colpo.
Jack.
Gia', stavo tornando da un consulto...
Ho pensato di passare a farti visita.
- Giochiamo ad Asino? - Ma certo.
Allora, hai fatto un consulto, eh?
Vuol dire che sei tornato a fare roba da chirurgo?
Gia'.
- "A". - I giornali non ti lasciano in pace?
Gia'. Mi tocca ancora firmare autografi quando esco per strada.
Pensavo di farmi crescere la barba.
Ti starebbe male la barba, coso.
Questo e' da "A-S".
Dunque...
Qual'e' il vero motivo per cui sei qui, Jack?
Volevo vedere come stavi, se andava tutto bene.
Per vedere se ero pazzo? Se avessi raccontato qualcosa?
E lo sei?
Tocca a te.
No, hai vinto tu. Devo...
Devo scappare.
E' stato bello vederti, Hurley.
Mi dispiace.
Mi dispiace di essere andato con Locke.
Sarei dovuto rimanere con te.
E' acqua passata.
Non credo che abbiamo fatto la cosa giusta, Jack.
- Penso che ci rivoglia indietro. - Hurley...
- E fara' tutto il possibile per... - Non torneremo mai indietro!
Mai dire mai, coso.
Stai pensando a Charlie?
Sembrano passati 100 anni da quanto siamo arrivati qui insieme.
Com'e' successo?
I tuoni stanno diventando piu' forti.
Non sono i tuoni. Andiamo.
Traduzione: TutorGirl, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso
Sei tu Jack?
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]