Traduzione: Metalmarco, PILO, Seph, Pasbel
Stai bene?
Si' mi e' solo... entrato un sassolino nella scarpa.
Non diceva sul serio, sai.
Cosa?
Sawyer.
Quando ha detto che non voleva che andassi con lui. Non diceva sul serio.
Allora perche' l'ha fatto?
Cercava di proteggerti.
Ed e' per questo che ti avevo chiesto di non tornare per me.
Ehi.
Perche' stai mettendo una buona parola per Sawyer?
Lui non lo farebbe mai per te.
Perche' ti amo.
Posso aiutarla?
Scusi, io...
Veramente sono venuto per...
Il funerale e' finito?
Non c'e' stato alcun funerale, signore. Solo l'esposizione.
Non e' venuto nessuno.
- Nessuno? Ne e' sicuro? - Solo lei.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Amico o familiare?
Nessuno dei due.
- Vuole che la apra? - No. No.
Faccia con comodo.
Dannazione.
Danielle.
- Quanto ancora? - Un'ora circa.
La torre radio... Quand'e' stata l'ultima volta che ci sei andata?
Il giorno che ho registrato il messaggio.
Ti portero' alla torre, ma non lascero' l'isola.
- Cosa? - Non c'e' posto per me la' fuori.
Ormai e' questa casa mia.
Salve, Jack.
Dobbiamo parlare.
- Cos'ha detto Ben? - Possiamo ucciderlo?
E' possibile disattivare il dispositivo?
Cosa?
Il dispositivo che blocca l'isola. Potete disattivarlo?
Certo. Ben ci ha dato il codice.
- Siete le uniche ad averlo? - Si'. Perche'?
Cosa succederebbe se la stazione venisse inondata?
Nulla. Le custodie dell'attrezzatura sono subacquee. Continuerebbero a funzionare per sempre.
- Allora perche' dovete stare qui? - Perche' ce l'ha detto Ben.
- Seguiamo degli ordini. - E non avete mai chiesto perche'?
No. Perche' mi fido di lui, e mi fido di Jacob,
e nell'istante in cui iniziero' a fare domande sugli ordini, tutto questo,
tutto cio' che facciamo qui, cadra' a pezzi.
Ha dato una bella spiegazione.
No! Ti prego!
Mi spiace, Bonnie. Anch'io seguo degli ordini.
Ehi!
No! Des, Des! Non farlo.
Abbiamo bisogno di lei.
Ciao. Sono Benjamin. Non credo di aver mai avuto il piacere...
Non parlargli!
Cosa vuoi?
Un attimo del tuo tempo. Per parlare, tu ed io. Da soli.
Di cosa?
Jack, avete appena ucciso sette dei miei uomini. Almeno concedimi cinque minuti.
- E' solo? - Ci sono solo due tracce. Le sue e le sue.
Cinque minuti.
Mi spiace, signore, non ci sono piu' rifornimenti su questa prescrizione.
Beh, e'... e' un errore.
Ho... Mi sono rifornito solo due volte. Potrebbe controllare ancora?
Ho gia' controllato di nuovo, Dottor Shepard, e sono segnate tre ricariche, quindi non posso fare nulla.
Bene. Ho un'altra prescrizione proprio qui.
Ehi, io ti conosco.
Sei l'eroe.
- Non sono un eroe. - Si', l'abbiamo visto in TV.
Ehi, signora. Qual e' il problema? Dia a questo ragazzo cio' che gli serve.
- Sa cos'ha fatto? - Ecco qui.
Oxycodone.
Dottor Shepard, non puo' scriversi da solo la ricetta.
Non sono io. E' il Dottor Christian Shephard.
Io sono il Dottor Jack Shephard. Lui e' mio padre.
Devo chiamare l'ufficio di suo padre per avere la conferma...
- E' fuori citta' al momento. - Sono certa che c'e' qualcuno in ufficio...
Non si disturbi.
Accomodati.
Non molto tempo fa, Jack, ho fatto una scelta che ha tolto la vita di oltre 40 persone in un giorno solo.
Te lo sto dicendo perche'... la storia si sta per ripetere proprio qui, ora.
Fammi indovinare. Ci hai circondati e se non faccio cio' che dico tu... ucciderai la mia gente.
No Jack. Li ucciderai tu.
- E come li uccidero', Ben? - La donna con la quale stai viaggiando,
quella che si e' lanciata sull'isola col paracadute da un elicottero,
non e' chi dice di essere.
- Non lo e', eh? - No, non lo e'.
Allora chi e'?
Fa parte di un gruppo di persone che sta cercando di trovare quest'isola, Jack.
E' una dei cattivi.
Oh, quasi dimenticavo. Voi siete...
Voi siete i buoni.
Jack, ascoltami.
Se telefoni alla sua barca,
tutte le persone vive su quest'isola
saranno uccise.
Quindi e' questo che deve succedere.
Prendi quel dispositivo...
Il telefono che porta con se'...
e dammelo.
Io mi voltero'. E tornero' dalla mia gente.
Tu ti volterai, e tornerai dalla tua gente.
Non vado da nessuna parte.
Potrei avere indietro la mia radio?
Cosa?
C'e' qualcosa che devi sentire.
Per favore?
Grazie.
Tom, ci sei?
Si', ci sono.
Il tuo piano ha ucciso sette dei miei,
ma quelli che non sei riuscito ad uccidere ora tengono in ostaggio i tuoi amici...
Jin, Sayid, Bernard...
Sotto tiro.
Jack, non dargli nulla...
Ti ho detto di stare zitto!
E cosa mi impedisce di romperti il collo...
Tom, se non senti la mia voce tra un minuto,
- spara a tutti e tre. - Ricevuto.
Portami il telefono, Jack.
Non negoziare!
- 40 secondi. - No.
Li portero' via da quest'isola... tutti quanti.
Lascia che ti chieda una cosa, Jack.
Perche' vuoi lasciare l'isola?
Da cosa vuoi tornare cosi' disperatamente?
Non hai nessuno. Tuo padre e' morto.
Tua moglie ti ha lasciato per un altro uomo.
Non resisti a tornare all'ospedale,
tornare a sistemare le cose? Mancano 20 secondi in questo momento.
Dammi il telefono, Jack.
- No. - 10 secondi.
- Portami il telefono. - No.
- Non sto bluffando. - Non lo faro'.
- 5... 4... 3... - No.
No!
Mi dispiace, Jack.
Tom, ci sei?
Si', Jack, ti ascolto.
Portero' la mia gente alla torre radio,
faro' una telefonata,
e li' salvero' tutti...
Tutti quanti.
E dopo verro' a cercarti
e ti uccidero'.
- Qual e' il codice? - Stammi lontano.
Bonnie, diamoci una mossa, ok? Qual e' il codice?
Non te lo dira', fratello.
- Si', me lo dira'. - Cosa te lo fa dire?
Perche' tu hai detto che e' il mio destino spegnere quel dispositivo.
Ok, Bonnie, moriremo entrambi qui sotto, giusto?
Siamo onesti.
Questo maniaco con un occhio solo ha appena ucciso la tua amica.
Ti ha sparato alla schiena. Sembrerebbe che
il tuo glorioso leader, Ben, lo abbia mandato per questo.
Sei una dannata idota?
Hai l'opportunita' di far incazzare sul serio Ben.
Perche' non la sfrutti?
- 5-4-5... - Cosa?
- 8-7-5-5... - E' il codice?
5-5-4-3-7...
Aspetta. Ricomincia, ricomincia.
Ricomincia dall'inizio. Bonnie.
Ricomincia dall'inizio. Bonnie, Bonnie, ricomincia.
Bonnie! Bonnie! Svegliati, svegliati, svegliati.
Ricomincia, ricomincia.
"Good Vibrations".
Cosa?
Beach Boys.
"Good Vibrations".
Sulla tastiera numerica.
I numeri...
sono note musicali.
E' stato programmato da un musicista.
Legatelo.
Viene con noi.
Che c'e'?
Alex...
Lei e' tua madre.
Mi aiuti a legarlo?
Cos'e' successo? Cosa ti ha detto?
Non e' importante in questo momento.
Basta che restiamo uniti.
Jack, le tue nocche.
Ecco.
Cosa e' successo?
Li ha uccisi.
Bernard...
Jin, Sayid... Tutti e tre.
Ha contattato la spiaggia.
E ha lasciato che accadesse.
Ho dovuto lasciare che accadesse.
Non possiamo dirlo a Rose, ne a Sun, non ancora.
Dobbiamo continuare a muoverci. Ho promesso a Sayid
che avremmo continuato a muoverci.
Allora perche' lo ha riportato indietro?
Perche' non lo hai ucciso?
Voglio che lo veda.
Voglio che viva il momento
in cui lasceremo l'isola, voglio che sappia...
che ha fallito.
E dopo lo uccidero'.
Era un ordine Tom. Dovevamo seguirlo.
Ben non sapeva di che diavolo stesse parlando.
Ha perso, cioe', guarda cosa ci hanno fatto.
Invece di piantare tre pallottole nella dannata sabbia,
avremmo dovuto ucciderli sul serio.
Tutto cio' che gli resta, sono tre uomini e quattro pistole.
E tutto quello che abbiamo noi sono due persone e nessuna pistola.
- Allora aspetteremo fino a stanotte. - Questo non cambia il fatto che
siamo disarmati. Se vuoi suicidarti,
- bene, ma prima di andare prova a... - Shhh!
Lo hai sentito?
Ryan!
Resta nel furgoncino, eroe.
Non ti muovere, Tom.
Ok.
Mi arrendo.
Questo e' per aver preso il ragazzino dalla zattera.
Coso era finita, si era arreso.
Non gli credevo.
Cosa sta facendo, Dottor Shephard?
Stavo solo, uh... Stavo solo controllando, uh...
La cartella di Arlen.
Volevo solo... vedere come e' andata l'operazione.
Le ho lasciato tre messaggi in segreteria. Non li ha ricevuti?
Il mio telefono e' rotto..
Andiamo nel mio ufficio, Jack.
Per quale motivo?
Dobbiamo fare due chiacchiere. Andiamo.
Ascolti, lo so che... So che lei e' nuovo qui
e non sa molto di me.
Conosco quanto basta. Quindi andiamo nel mio ufficio.
Se ha qualcosa da dirmi me la dica pure,
proprio qui.
Le dispiace lasciarci soli?
La signora Arlen, la donna che lei ha salvato,
si e' risvegliata nella sua stanza circa due ore fa..
Sentiva dolore ma ha risposto molto bene
al test sui riflessi ed era completamente lucida.
Beh, questa e'...
Questa e' un'ottima notizia.
Ma subito dopo ha ricostruito
la serie di eventi che hanno portato al suo incidente.
Ha detto che stava attraversando il ponte,
quando ha notato un uomo sul bordo della ringhiera
sul punto di lanciarsi di sotto.
Si e' distratta e ha perso il controllo dell'auto.
E' finita nella corsia opposta,
si e' ribaltata ed e' stata presa dal furgone dietro di lei.
Quindi la domanda che mi sorge spontanea, Jack...
e' come hai fatto a raggiungere quell'auto in fiamme cosi' in fretta?
Che ci facevi su quel ponte?
Sa per quanti anni ho lavorato in questo ospedale?
Crede di sapere qualcosa di me?
Ha idea
di cosa io abbia passato?
Quanto hai dovuto bere oggi, Jack?
Ok, mi stia a sentire.
Facciamo cosi'. Faccia venire mio padre qui,
lo porti qui in questo preciso momento,
e se io risultero' piu' ubriaco di lui, potra' licenziarmi.
Non mi guardi in quel modo,
non provi pieta' per me.
- Sto cercando di aiutarla. - Lei non puo' aiutarmi!
Dico a voi, Altri.
Rispondete, Altri. Se mi state ascoltando
voglio che sappiate che vi abbiamo fregati, bastardi!
E, a meno che non vogliate che i vostri amici saltino in aria,
e' meglio che restiate lontani dalla nostra spiaggia.
Hurley?
Jack?
Dove ti trovi? Che sta succedendo?
Coso, sono tornato alla spiaggia.
Cosa?
Proprio cosi', sono tornato per aiutare Juliet e Sawyer.
Li ho salvati.
- Tu stai... Stanno tutti bene? Juliet? - Stiamo tutti bene.
Io, Sawyer, Juliet, Sayid
Jin, Bernard.
- Stiamo tutti... - Aspetta.
Bernard e Jin e Sayid, sono con te?
Certo, coso, te l'ho appena detto. Li ho salvati tutti.
Ehi...
Restate dove siete. Siamo quasi arrivati alla torre.
- Siete al sicuro li'. - Ricevuto.
Resteremo qui finche' non avrai, beh sai, chiamato casa.
Notizie di Charlie? E' gia' tornato?
Non ancora ma probabilmente staranno remando verso casa mentre noi parliamo.
Non ti preoccupare. Sono sicuro che sta bene.
Des...
C'e' della roba da sub in quelle scatole, vero?
Si', sono piene.
Perche' non te ne occupi tu? Io vado a digitare "Good Vibrations".
Perfetto, amico.
- Ehi, Des. - Che c'e'?
Qualche visione?
No. Niente.
Ci vediamo qui allora.
Ok.
Alla faccia del destino.
"Trasmissione in arrivo"...
Pronto?
Mi sentite?
Si'! Si', riesco a sentirti.
Chi e'? Con chi sto parlando?
Charlie! Charlie Pace!
Sono un sopravvissuto del volo 815,
il volo 815 della Oceanic.
Dove ti trovi?
Siamo su un'isola. Siamo vivi.
Un'isola? Dove? Quali sono le coordinate?
Non lo so. Con chi sto parlando?
Mi chiamo Penelope. Penelope Widmore.
Come hai ricevuto questa frequenza?
Desmond!
Hai detto "Desmond"?
Si', e' qui. E' qui con me.
Sta bene?
- E' in splendida forma. Ehi, sei sulla nave? - Q-Quale nave?
La tua nave, 130 km al largo.
Uh, Naomi, la paracadutista.
Non sono su una nave. Chi e' Naomi?
Mi senti?
Penny!
No!
Charlie!
NON E' LA NAVE DI PENNY
Shh. Ehi, Aaron, va tutto bene, tesoro.
Cosa gli prende?
Non lo so, penso sia solo un po' spaventato.
Certo, non si puo' biasimarlo.
Cos'e' stato?
Come si chiama il tuo ragazzo?
- La rock star che si e' immersa? - Charlie. Perche'?
Charlie ci ha appena salvati.
Jack! Jack, ce l'ha fatta!
- Il tuo amico ce l'ha fatta, diamine. - Cosa?
La luce verde... e' accesa. L'interferenza e' finita.
Usalo, allora.
Va bene.
Cos'e' questo?
E' il messaggio della Rousseau. Sta ancora bloccando il segnale.
Non importa. Siamo arrivati.
L'ho registrato 16 anni fa.
Tre giorni prima della tua nascita.
Immagino non ci serva piu'.
Va bene. Procedi.
Non ricevo segnale qua dentro.
Ricevo qualcosa.
Funzionera'.
Ci siamo. Andremo via da quest'isola.
Festeggeremo una volta a casa.
Jack!
So che pensi di salvare la tua gente,
ma devi fermare tutto. E' un errore.
L'errore e' stato darti ascolto.
E' la tua ultima possibilita', Jack.
Ti dico che fare quella chiamata
e' l'inizio della fine.
Ce l'ho! Ho il segnale!
Jack, ti prego! Non sai quello che stai facendo!
So esattamente quello che sto facendo.
John!
Allontanati, Jack.
Cos'hai fatto?
Quello che dovevo. Ora allontanati.
Stai lontano dal telefono.
Che stai facendo, John?
Non voglio spararti.
Fallo, John! Sparagli!
Fai quello che devi...
Per favore, metti giu' il telefono.
No. Hai finito di tenermi su quest'isola.
Ti... uccidero' se devo.
- Allora uccidimi, John. - Jack.
Jack.
Non sei destinato a farlo.
Minkowski.
Pronto?
Chi sei?
Chi sei tu?
Mi chiamo Jack Shephard. Siete...
Siete sulla barca, la nave cargo?
Come hai avuto accesso a questo canale?
Naomi. Naomi ci ha detto della squadra di ricerca,
della nave.
Naomi? L'avete trovata? Dove si trova?
Chi sei?
Sono uno dei sopravvissuti del volo Oceanic 815.
Siete in grado di localizzarci?
Si', diavolo, che possiamo!
Aspettate li'. Arriviamo subito.
Pronto?
Sono io.
Aspetta. Non... Non agganciare, per favore.
So cos'hai detto. Ho solo...
Ho solo bisogno di vederti.
Ti prego.
Si'.
Si', fuori l'aeroporto.
Tu sai dove.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ti ho visto al notiziario.
Ancora a tirar via gente da rottami in fiamme, eh?
Vecchie abitudini.
- Hai un aspetto orribile. - Gia'.
Grazie.
Perche' mi hai chiamata, Jack?
Speravo che avessi sentito...
E magari saresti andata al funerale.
Perche' dovrei andare al funerale?
Ho volato molto.
Come?
Si', i voli gratuiti che ci hanno offerto.
Li... li sto usando.
Ogni venerdi' sera, io...
Volo da Los Angeles a Tokio, o...
Singapore o... Sydney.
E poi scendo,
mi faccio un bicchiere e poi torno a casa.
Perche'?
Perche' voglio che precipiti, Kate.
Non mi interessano tutti gli altri a bordo.
Ogni piccolo salto o...
Ogni turbolenza, davvero io,
sul serio, chiudo gli occhi,
e prego di poter ritornare...
- Questo non cambiera'... - No, sono stufo...
delle bugie.
Abbiamo fatto un errore.
Devo andare.
Si chiedera' dove sono finita...
Il...
Il nostro destino non era lasciare l'isola.
Si', lo era.
Addio, Jack.
Dobbiamo ritornare, Kate.
Dobbiamo ritornare!
Revisione: Metalmarco, Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]