Potrebbe allacciarsi la cintura per favore?
Potrebbe raddrizzare lo schienale, per favore?
Potrebbe allacciarsi la cintura, per favore?
Mi scusi. Mi scusi.
Un altro di questo, per favore.
Mi dispiace, signore. Atterriamo tra 20 minuti.
Beh, 20 minuti sono tanti...
Che ne dice del giornale, invece?
Se potrebbe allacciarsi la cinture, signore...
Allacci la cintura, per favore.
Grazie.
Scusate per la turbolenza, signori. Siamo appena entrati in una corrente di aria calda,
durante la nostra discesa verso Los Angeles.
Per favore tenete allacciate le cinture ed atterremo a breve.
Avete chiamato il 310-555-01. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico per favore.
Ehi, sono io.
Ho...
Ho appena letto...
Oh, perdonami.
Mamma... mamma!
Mamma!
- Aiuto! - Mamma!
Hai tutto quello che ti serve?
No, ma ho fatto del mio meglio con quello che abbiamo.
Bernard e Jin?
Sono entrambi ottimi tiratori ed altamente motivati.
La dinamite e' sistemata. Non la mancheremo.
Jack, non importa cosa succedera' qui, voglio che continuiate ad andare avanti...
Continuate ad andare avanti verso quella torre radio.
Non tornare indietro per nessun motivo.
Sono disposto a sacrificare la mia vita, se portera' alla salvezza.
Ma non lo faro' inutilmente.
Hai capito?
Si'.
Ho capito.
Allora buona fortuna.
Anche a voi.
Se ti avessi detto che ti avrei aiutato con il segnale di soccorso, cambieresti idea?
No, signora.
- Voglio che tu lo ripeta. - Rose...
Ripeti, Bernard.
Sono un dentista, non sono Rambo.
E non dimenticartelo.
- Charlie stara' bene. - Gia'.
Certo che si'.
Rimani vicina a Jack e riposati se ti senti stanca.
Perche' lo stai facendo?
Perche'... dobbiamo andare... a casa.
D'accordo!
Si parte!
Traduzione: Klonni, Linus, LucasCorso, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Klonni, Metalmarco
Jack...
- Posso farti una domanda? - Certo.
Cosa facevi per vivere, prima di diventare Mose'?
- Ero un dottore. - Giusto. Certo che lo eri.
Beh, ho bisogno della sua attenzione per un minuto, dottore.
Lei e' a posto?
Perche' non dovrebbe esserlo?
Perche' nessuno della tua gente si fida di lei. Senza offesa.
Sai cosa? Perche' non mi raggiungi quando hai finito?
- Juliet... - Va bene cosi'.
Allora, devo farti vedere come funziona questo magnifico oggetto in caso mi succedesse qualcosa.
Devi essere in grado di chiamare la mia barca.
- Ok, fammi vedere. - E' molto semplice.
Lo accendi da qui. Questo ti apre un canale diretto con la nave.
Premi qui, aspetti il segnale acustico e parli.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Una volta che la rockstar spegnera' qualunque aggeggio subacqueo che ci impedisce di comunicare,
questa luce rossa diventera' di un grazioso colore verde.
Potrebbe essere da un momento all'altro, vero?
Se tutto va bene.
Chi sei?
Ascolta, se ci dici come sei arrivato quaggiu', non ti faremo del male.
Sono venuto con il mio sottomarino invisibile. Non lo vedete?
- Ehi, vacci piano. - Andarci piano? E' uno di loro.
Perche' sei qui, uh?
Come hai scoperto questa stazione?
Juliet ce l'ha detto.
E' una di noi adesso.
In caso non l'abbiate saputo.
Basta!
- Dobbiamo chiamare Ben. - Gia'.
Chiamiamo Ben.
Andiamo.
Sei dentro una stanza piena di attrezzi.
C'e' una luce gialla lampeggiante vicino ad un interruttore.
Tu spegni l'interruttore. La luce si spegne.
E poi anneghi.
Ben. Rispondi, Ben.
Pronto?
Ben, sono Bonnie.
Ben, sei li'?
Riesci a sentirmi, Ben?
Perche' stai rompendo il silenzio radio?
- Uno di loro e' qua sotto. - Perdonami. Cosa?
L'abbiamo legato ma e' qui.
- Uno di loro ha nuotato fin quaggiu'. - Chi?
- Chi di loro? - Non ce l'ha voluto dire.
Sono Charlie! Ditegli che lo saluto!
Ma come...
- Come fa a sapere della stazione? - Ha detto che e' stata Juliet a dirglielo.
D'accordo, state calme. Non fate nulla. Vi mandero' qualcuno.
Mikhail, devi andare fino allo Specchio e scoprire cosa ci faccia Charlie Pace laggiu'.
Ci avevi detto che lo Specchio era impraticabile... inondato.
Ho mentito.
Mikhail, devi andare. Ora.
Posso essere laggiu' verso l'alba.
Ma se Juliet ha detto loro dello Specchio,
cos'altro avra' detto?
Ryan, rispondi. Ryan, ci sei?
- Le vostre radio sono tutte spente? - Si', signore.
Hai guardato tutto bene?
Le tende sono contrassegnate con del corallo bianco... Tre di esse.
Juliet ha fatto il suo dovere.
Benissimo. Facciamolo.
- E' vuota! - Allontanatevi dalla tenda!
- E' una trappola! Andiamocene! - Ti scongiuro, Signore.
Allontanatevi dalle...
Muovetevi, muovetevi!
La linea degli alberi!
Ho preso il vostro uomo!
Gettate le armi!
Ho il vostro uomo!
E' finita!
Non farlo.
Togli le dita dal grilletto.
Ho sentito qualcosa.
Dovevano esserci tre esplosioni.
Non ha funzionato.
Ecco fatto. Adesso e' come nuovo.
Grazie.
I giornalisti la stanno aspettando qui fuori,
faranno di lei un eroe e tutto il resto.
Giusto.
La donna... Come sta?
Le sue condizioni si sono stabilizzate.
Grazie a Dio lei si trovava su quel ponte.
Giusto.
Scusi, non sono ammesse visite nel Pronto Soccorso.
Va tutto bene.
Lei...
Eravamo sposati.
Entri pure.
Cos'e' successo?
C'e' stato...
Un incidente.
Tu stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Avevi bevuto di nuovo?
No.
- Davvero, Jack? - No.
Perche' sei venuta fino a qui, Sarah?
Il mio nome e' ancora tra quelli da chiamare in caso di emergenza.
Cosa ci facevi in giro con la macchina alle 2 del mattino?
Pensi di potermi dare un passaggio fino a casa?
Credo che non sarebbe appropriato.
Bene...
Grazie per essere venuta, Sarah.
Addio, Jack.
Perche' ci sono state soltanto due esplosioni?
Magari non hanno avuto bisogno di far saltare la terza tenda.
- Ma quegli spari... Per cosa erano? - Lui sta bene, Rose.
Ci credi davvero?
Ascoltate, non avevano idea che li stessimo aspettando,
e c'e' Sayid insieme ai vostri mariti. Non gli succedera' nulla.
E saranno solo un paio d'ore di cammino dietro di noi.
Allora li aspetteremo noi qui. Voi andate avanti...
No. Nessuno verra' lasciato indietro.
Se mi dici "Si vive insieme, si muore da soli", Jack,
ti do un pugno dritto in faccia.
Mi sembra giusto, Rose. Mi sembra giusto.
Ma abbiamo un piano.
E per quello che ne sappiamo, ha funzionato.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Continuiamo solo ad andare avanti, ok?
Va tutto bene. Andiamo.
Te lo chiedero' solamente un'altra volta.
Perche' sei qui?
Sono qui... per disattivare il vostro sistema di blocco trasmissioni.
E' qui dentro, vicino alla luce gialla intermittente.
- Come fai a saperlo? - Lo so perche' lo so.
Qualunque cosa voi ragazze mi facciate, io lo disattivero'.
- Davvero? - Puoi scommetterci.
E qual e' il codice?
Come?
Ah, Charlie, se devi spegnere il sistema di blocco trasmissioni, ti servira' il codice,
e solo tre persone lo conoscono...
Io, lei e Ben.
Beh...
Suppongo non mi serva il codice dal momento che, comunque, l'intera stazione verra' inondata.
Ora spegnete il vostro piccolo marchingegno,
e arriveranno degli elicotteri a salvare i miei amici.
Ma se la stazione si allaghera',
che cosa ne sara' di te?
Moriro'.
Come?
Sono tutti morti... Diane, Ivan. Sono tutti morti.
Shephard e la sua gente se ne sono andati!
Andati? Andati dove?
Non lo so. Mi hai sentito? Hanno ucciso sette dei nostri.
Tom! Calmati e digli la buona notizia.
Quale buona notizia?
Abbiamo tre dei loro...
Quelli che sono rimasti indietro a far esplodere le tende.
Ben, sapevano che stavamo arrivando.
E' stata Juliet.
- Ci ha tradito. - Cosa?
Scopri solo dove e' andata, Tom.
Alzatevi.
Ok, Junior. Dove diavolo e'...
- Non parleranno. - Chi avete preso?
Jarrah, Kwon e il dentista.
Sparate a Kwon.
Come?
Volete che rispondano alle vostre domande, ammazzate Kwon. Fatelo ora.
Non so cosa significhi, ma sono sicuro che e' qualcosa di dolce.
- No, aspetta, no. - No. No parlare.
- No, vi prego. - Parla con me e nessuno si fara' male.
Ora dimmi dov'e' andata la tua gente.
Bernard, sta mentendo. Ci uccideranno tutti.
Dove sono?
Sayonara.
Alla torre radio. Sono diretti alla torre radio.
E perche' diavolo stanno andando laggiu'?
La donna che si e' paracadutata qui...
Ha un telefono satellitare, e stanno per mettersi in contatto con la sua nave.
Juliet pensava che saremmo arrivati domani,
quindi perche' ci stavano gia' aspettando stasera?
L'hai sentito. Come lo sapevate?
Un ragazzo... ce l'ha detto.
E' arrivato con una canoa e ci ha messi in guardia.
Che ragazzo?
Karl. Ha detto di chiamarsi Karl.
Hai sentito, Ben?
Ben!
Ho sentito.
Cosa vuoi che ne facciamo di lui? Lo uccidiamo?
No.
Non ancora.
Andiamo alla torre radio?
Non "andiamo", Richard. Vado.
Tu porterai tutti al tempio come programmato.
Ora come ora potrebbe non essere una buona idea
- partire da solo. - Oh, davvero? E perche' no?
Perche' la gente inizia a far domande, Ben,
riguardo il lasciare le case.
Riguardo cosa e' successo a Locke. Riguardo Jacob.
Senza contare che si sta diffondendo rapidamente la voce che
tutti coloro andati alla spiaggia sono morti.
Non sono tutti morti.
Dove stai andando?
- Ciao, Alex. - Ti ho chiesto dove stai andando.
Beh, pensavo di andar a fare una passeggiata,
vedere se riesco a trovare Jack e tutti i suoi amici.
Vengo con te.
Va bene.
Cosa?
Ho detto va bene. Penso sia una buona idea.
Immagino vorrai rivedere Karl, vero?
Prendi il tuo zaino. Parto tra 10 minuti.
Loro sono in 40 e tu sei da solo.
Faranno qualsiasi cosa per lasciare l'isola.
Cosa credi che accadra' una volta arrivato la'?
Li dissuadero' dal farlo.
Qualcosa non va.
Molte cose non vanno, Kate.
Jin, Bernard, Sayd... Avrebbero gia' dovuto raggiungerci.
Voglio tornare indietro e assicurarmi
- che sia tutto a posto. - Ovvio.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, Kate, che c'e' sempre qualcuno per cui tornare indietro.
- Che problema hai? - Niente.
- Sto bene.
Perche' non mi dici semplicemente cos'e' successo?
E questo per cos'era?
Per svegliarti. Da quando hai avuto quella cassetta da Locke
sei stato come un sonnambulo.
Non ti importa dei nostri amici, bene...
Ma mi sembra non ti importi piu' di nulla.
E da quando mi chiami "Kate"?
Sai...
Hanno mandato Juliet per esaminare Sun.
Ma lei era li' per controllare se anche io fossi incinta.
Beh, speriamo tu non lo sia.
La luce e' ancora rossa?
- Si', devo! - No, non devi!
Des! Des!
Charlie! Santo cielo! Stai bene?
Ancora per poco se non mi tiri fuori di qui.
Devi nasconderti, Des. Nasconditi, nasconditi.
C'e' qualcuno qui. Veloce, nasconditi, nasconditi, nasconditi!
Vai, vai, vai!
- Nasconditi, nasconditi, nasconditi! - Con chi sta parlando?
Con chi parlavi?
Non parlavo con nessuno. Stavo solo cantando.
Chiudi la bocca!
Va bene, ok. Come vuoi.
Andiamo.
Posso aiutarla?
Controllavo soltanto la sua cartella clinica.
Scusi, io sono il Dottor Hamill... Rob. Il nuovo capo chirurgo.
- Non penso di averla mai conosciuto prima. - Jack Shephard.
Dottor Shepard, l'eroe... Doppiamente.
Tutto bene?
Dopo la notte scorsa, sono sorpreso che sia voluto venire qui.
Si e' trovato nel posto giusto al momento giusto, eh?
E' stata veramente fortunata che lei si trovasse li'.
Se fosse stata fortunata, non avrebbe avuto un frattura che stava per raggiungere il midollo spinale.
Mi piacerebbe operarla domattina presto.
- Vuole operarla? - Si'.
Mi dispiace, Jack. Ma non e' una sua paziente.
E siamo entrambi consci dei rischi.
L'operazione la fara' Gary Nadler domattina alle 6.
Con il dovuto rispetto... Dottor Hamill.
Preferirei farla io.
Jack, la notte scorsa,
hai tirato fuori suo figlio di 8 anni
da una macchina in fiamme, e dopo sei tornato a prenderla.
- Penso tu abbia fatto abbastanza. - Voglio operarla io.
Guarda, qui e' tutto sotto controllo.
Stara' bene.
Vai a casa. Beviti qualcosa.
Te lo meriti.
La cartella, Jack. Per favore.
Chiamami.
Voglio sapere che succede.
Stamane,
e' rimasta chiusa per diverse ore
a causa di un grave incidente
in cui due persone sono rimaste ferite.
Una donna di 40 anni e suo figlio.
Fortunatamente per loro,
il Dottor Jack Shepard era vicino al luogo dell'incidente
e ha tirato fuori entrambi dai rottami in fiamme
e prestato loro soccorso prima dell'arrivo dei paramedici.
I feriti sono stati trasportati
successivamente all'ospedale St. Sebastian.
Per adesso non ci sono altre notizie sulle loro condizioni.
Torno indietro.
Cosa?
- Torno alla spiaggia. - Non se ne parla.
- Proseguiremo. - Non ho chiesto il permesso.
Ascolta, hai un lavoro da svolgere qui.
E non ti mettero' i bastoni tra le ruote,
- ma sicuramente non hai bisogno di me. - Cosa pensi di poter fare
da solo e disarmato?
- Non sara' solo. Andro' con lui. - No.
20 minuti fa, non ti interessava affatto tornare indietro
e adesso improvvisamente stai dicendo a Jack che...
Non volevo tornare indietro con te.
Sawyer e' una missione suicida senza le armi.
Io so dove trovare delle armi.
C'e' un nascondiglio segreto ad un paio di chilometri da qui.
So come tornare sulla spiaggia una volta raggiunto il posto.
Juliet, non devi farlo.
Si', Jack, devo.
Facciamolo.
Non fare niente di stupido.
Non lo faro' se tu non lo farai.
Non aspettarmi alzato.
Aah! Ti ho detto di chiudere la bocca!
Non hai mai una canzone che ti si blocca nella testa?
Questa canzone... mi e' venuta in mente.
E' quasi finita. Devo solo trovare l'intermezzo.
Prendi la fiocina.
Cosa? Perche'? Perche' voglio fargli del male.
No, Ben ha detto che...
Non vuoi prenderla? Lo faccio io.
Bonnie.
Ehi, ehi, ehi! No, sto zitto! Sto zitto!
Sto zitto! Sto zitto! Sto zitto!
Mikhail?
Pensavo che voi due foste state trasferite in Canada.
Ci hanno fatto giurare di non dirlo a nessuno.
Ciao, di nuovo.
Dov'e' l'altro?
Cosa?
Quest'idiota si e' calato da una barca.
Poco fa stavo sparando al suo amico.
- Si e' tuffato. - E' da solo.
Ne siete sicure?
Eccoti una domanda migliore da fare, Ciclope.
Perche' il vostro caro amico Ben vi ha detto
che quest'intera stazione era affondata quando non lo e'?
O perche' queste due stavano bloccando le trasmissioni
- per l'esterno dell'isola? - Cosa?
E' la verita'?
- E' Ben. - Rispondo io.
Devi capire
che tutto cio' che ho fatto l'ho fatto per l'isola.
L'isola ti ha detto che era indispensabile
bloccare qui la tua gente?
Si', me l'ha detto. Sei sempre stato fedele, Mikhail.
Ti sto chiedendo di fidarti di me,
di fidarti di Jacob, colui che mi ha detto di farlo.
Perche' Jacob ti avrebbe mai chiesto di mentire alla tua gente?
Perche' quest'isola e' sotto l'attacco
da forze piu' forti di tutto cio' con cui ha avuto a che fare
in molti, molti anni, e noi dobbiamo proteggerla, Mikhail,
con tutti i mezzi necessari.
Siete stati bloccati qui per la vostra sicurezza.
Abbiamo un problema serio qui.
Dunque perche' non fidarsi di me?
Ho commesso un errore.
Dovevo dirtelo, e ti chiedo scusa.
Mikhail, sei ancora li'?
Si'.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno del tuo aiuto per sistemare il casino che ho combinato.
Ho bisogno che tu uccida Charlie.
Assicurati che il meccanismo di bloccaggio
continui a funzionare, ad ogni costo.
Non possiamo rischiare che Greta e Bonnie
raccontino agli altri quello che abbiamo fatto, quindi devi occuparti anche di loro.
Come faccio a sapere che non hai detto loro la stessa cosa che hai detto a me?
Perche' se l'avessi fatto, Mikhail...
a quest'ora saresti gia' morto.
E poi ci hanno spostati dalle gabbie degli orsi polari
e ci hanno trasferiti in celle da prigione.
Perche' diavolo ci facevate spaccare le pietre?
- Ci servivano per costruire una via di fuga. - Via di fuga? Da cosa?
Dagli alieni.
Non so a cosa servisse! Pensi che mi dicessero tutto?
Si', si'. Come vuoi...
Te lo scopi gia' Jack?
No. E tu?
Quanto manca ancora per arrivare alle pistole?
Non esiste nessuna pistola.
Cosa?
Ho mentito.
Hai mentito?
Era l'unico modo per far si' che ci lasciassero tornare.
Dunque, perche' stai tornando indietro?
Karma.
E tu perche' stai tornando indietro, James?
Ehi!
Ehi, ragazzi. Aspettate!
Che diavolo vuoi?
Vengo con voi!
Non esiste. In nessun modo.
Andiamo, posso aiutare!
Sono anche miei amici, coso.
Ascolta, Charlie non mi ha lasciato andare con lui.
Jack e' troppo impegnato a comandare per potermi parlare.
Voglio solo aiutare. Per favore?
Per l'amor di Dio, Hugo, guardati!
Ci sarai solo d'intralcio.
Vuoi farci ammazzare?
Andiamo.
Se ci dirigiamo verso nord,
dovremmo raggiungerli prima che arrivino alla torre radio.
Perche' hai lasciato che venissi con te?
Ho lasciato che venissi perche' ti sto consegnando
alla tua nuova famiglia.
Ho lasciato che venissi perche' mi hai tradita, Alex.
Hai rinchiuso Karl in una gabbia.
L'hai rinchiuso in una stanza e hai cercato di fargli il lavaggio del cervello.
Non volevo che restassi incinta.
Suppongo di aver esagerato.
- E' meglio se ripartiamo. - Ben?
Perche' devi fermarli?
Perche' non li lasci partire?
Perche' non posso, Alex.
Non farlo, John.
Abbassa la pistola.
Walt?
Ora, alzati, John.
Mi hanno sparato e non riesco...
a muovere le gambe.
Tu puoi muovere le gambe.
Ora esci da questa fossa, John.
Perche'?
Perche' hai del lavoro da svolgere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]