E' la storia iniziata con una semplice domanda...
Dove siamo?
Ma la ricerca della risposta...
Quindi, cosa facciamo adesso?
era solo l'inizio.
Voglio andarmene da quest'isola piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Ci siamo dentro insieme, amico.
Un'isola misteriosa...
Hanno le case e i dormitori, con acqua ed elettricita'.
Un gruppo di sconosciuti...
Fidiamoci di lui.
che lottano per la sopravvivenza...
Se non possiamo vivere insieme.
Questa e' la nostra isola.
Moriremo da soli.
e in cerca di redenzione.
Ora viaggio per conto mio.
Ci sono stati presentati misteri sconcertanti...
Papa'!
e straordinarie rivelazioni.
Credo che l'abbiamo trovato.
Ma questa storia e' solo al giro di boa...
Kate, maledizione, corri!
Quindi, quale occasione migliore per ricordare...
tutto quello che abbiamo appreso.
Puoi uscire.
I produttori di "Lost", Damon Lindelof e Carlton Cuse, sono qui per fare luce
Devo proprio rivelarlo?
e mettere la parola fine.
Questa e' la risposta definitiva sul perche' l'aereo e' precipitato.
Perche' lo trovi cosi' difficile credere?
Perche' lo trovi cosi' facile?
- Cosi' tanti misteri... - E' viva.
- Non ci sono sopravvissuti. - Cosi' poco tempo...
Charlie, abbassati!
Voglio delle maledette risposte!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
LOST - SPECIALE "THE ANSWERS"
Traduzione: Linus, AlbyMiami, demi, Sparrowrulez, LucasCorso
Revisione: LucasCorso Synchro: Metalmarco, Hutch.
Milioni di telespettatori nel mondo hanno cercato risposte ai tanti misteri di "Lost".
Walt, vuoi sapere un segreto?
Stasera, andremo direttamente alla fonte.
Qualche volta rispondi a una domanda ma da essa se ne pone un'altra.
Quindi se riveli che Locke era su una sedia a rotelle,
la domanda successiva sara' "Come ci e' finito su una sedia a rotelle?"
Credo che sia come nella vita reale. Voglio dire, vai avanti e ottieni risposte
a certi problemi e a certe domande nella tua vita,
ma ne spunta sempre una nuova, e credo che
sia questo che vogliamo provare a fare nello show.
Lo show non sara' mai completamente privo di mistero,
perche' e' uno show misterioso.
E' parte del DNA di "Lost", e noi l'abbiamo adottata.
Credo che sarebbero gia' dovuti arrivare?
Chi?
Qualcuno.
Lo schianto dell'aereo. Loro... Loro sono su quest'isola da molti giorni.
Nessun soccorso arriva. Nessuno spunta fuori.
I personaggi non sanno niente l'uno dell'altro.
Se foste su un aereo e questo precipitasse,
non sapreste niente del tizio seduto al posto 16C.
Allora... E' la prima volta che precipiti?
- Come l'hai capito? - Ah, riconosco sempre i novellini.
Non so il tuo nome.
- Mi chiamo Kate. - Jack.
Lo show e' una sorta di esplorazione nel passato di questi personaggi.
Sono misteriosi al di la' dell'isola,
e quindi piccole cose come "cosa faceva Kate?" o
"perche' Sayid torturava qualcuno? o "Dove si e' fatto i tatuaggi, Jack?"...
Questi sono misteri che sono stati affrontati poco alla volta
perche' a loro non piace parlarne.
Abbiamo saputo che Jack e' un dottore.
Siamo venuti a conoscenza che era un chirurgo spinale.
Sappiamo che Jack aveva molti problemi con suo padre.
Quanto hai bevuto a pranzo, papa'?
Sappiamo che sua moglie era una che...
Era rimasta coinvolta in un incidente stradale e aveva riportato una brutta lesione spinale.
Va tutto bene.
So che non ballero' piu'.
Credeva che quella fosse un'operazione impossibile,
e il giorno dopo, guarda
lui stimola il piede di Sarah con una matita ed esso si muove.
Riesci a sentire questo?
Quindi doveva credere che in qualche modo, questo era il suo destino,
ma poi quando il matrimonio inizia a fare acqua da tutte le parti...
- Aspetta un minuto. - Forse...
c'era un motivo dietro.
Guarda il lato positivo.
Ora hai qualcosa da aggiustare.
Si mantiene su standard piuttosto alti.
E' insicuro in molte cose, anche se allo stesso tempo, e' un grande eroe.
Andra' tutto bene.
Rimarremo qui stanotte, ok? Insieme.
Hai fatto una bella cosa...
prendendoti cura di tutti e...
dandogli solo qualcosa su cui contare.
Kate era una fuggitiva prima di arrivare sull'isola.
E' ancora una fuggitiva.
- E' ancora una fuggitiva. - Fuggitiva una volta, fuggitiva per sempre.
Gran parte del Pilot e' incentrato sulle manette che Walt trova,
suggerendo che qualcuno sull'aereo fosse un fuggitivo.
Abbiamo rivelato alla fine del Pilot che era Kate.
Katherine, cosa hai fatto?
Mi sono presa cura di te, mamma.
A dire la verita' ha fatto saltare in aria una casa con all'interno il suo patrigno,
e c'e' uno sceriffo degli Stati Uniti che le da' la caccia.
Kate Austen, sei in arresto per omicidio.
- Non ho fatto niente. - Oh, si' invece.
Si trova sull'aereo per riportarla negli
Stati Uniti, ed e' qui che inizia veramente la storia.
Se non ti conoscessi meglio, mi verrebbe da dire che tu sia preoccupato per me, Jack.
Se non ti conoscessi meglio, mi verrebbe da dire che tu hai un problema
a rimanere troppo tempo nello stesso posto, Kate.
Eccola qui quindi, bloccata su quest'isola,
con una sorta di forza che la spinge verso delle relazioni complicate,
specialmente quelle con Jack e Sawyer.
Perche' non ti avvicini? A riscaldami un po'?
Sicuramente sai come far sentire speciale una persona, Sawyer.
Ragazzi, questo non e' solo un orso.
E' un orso polare.
Il genere di domande pratiche,
a cui vogliamo davvero provare a rispondere.
Voglio dire, proprio all'inizio dello show,
non credo che qualcuno si aspettasse che incontrassimo
la persona che aveva inviato il segnale misterioso.
Ehi! Abbiamo una tacca!
E' francese! Sono sicuramente i soccorsi.
Vi prego, qualcuno venga.
Gli altri sono...
morti.
E' un iterazione. Una richiesta di soccorso.
Viene trasmessa e ritrasmessa da 16 anni.
Ragazzi, dove siamo?
Charlie si guarda intorno e capisce,
sapete, questa potrebbe non essere un'isola come tutte le altre. Dice,
"Ragazzi, dove siamo?"
Ho trovato un cavo sulla spiaggia.
Ho pensato che avesse a che fare con
la trasmissione che abbiamo captato con la ricetrasmittente
di una donna francese, che e' stata ripetuta per 16 anni.
E' passato davvero cosi' tanto tempo?
C'e' una donna di nome Danielle Rousseau sull'isola.
Era su una nave di ricerca.
Si e' schiantata. L'equipaggio e' morto,
e lei ha vagato sull'isola.
Il tuo segnale di richiesta di aiuto... Hai detto, "Esso li ha ammazzati tutti."
Hai visto altra gente su quest'isola?
No, ma li sento.
La' nella giungla... Gli Altri.
Ascoltami.
Non siamo soli.
La vera grande domanda e'...
Dove sono? Cos'e' quest'isola?
Perche' nessuno riesce a trovarli?
perche' tutta questa gente? perche' si sono ritrovati assieme?
Sai, cosa facevano sull'aereo?
Queste sono le grandi domande della stagione alle quali non si puo' rispondere,
ma andando avanti,
sono cose alle quali vogliamo rispondere senz'altro.
Penso che questo programma sia un mosaico gigante, e...
sapete, abbiamo il presente, abbiamo il passato
e c'e' il futuro, ed entro la fine della serie,
avremo messo insieme tutti i pezzi, ed avrete
non solo la cognizione di chi fossero i personaggi, di chi sono,
ma anche di cosa diventeranno.
Alla fine, questa fotografia formera' la storia completa di "Lost."
Questo e' Lost, le risposte.
Porsi la domanda,
"Lo schianto dell'Oceanic 815 e' stato un evento casuale?"
Pensi che ci siamo schiantati in questo luogo per caso?
Proprio in questo luogo?
Al centro del programma c'e' sempre stato il rapporto conflittuale
tra Jack e Locke, e questo
conflitto e' radicato sull'asse dell'empirismo contro la fede.
- Siamo stati portati qua con uno scopo. - E chi ci ha portati qua, John?
L'isola.
C'e' una persona come Jack, che praticamente dice,
"Questa e' una coincidenza.
"Ero una persona. Ho preso l'aereo. L'aereo si e' schiantato sull'isola.
"L'isola e' strana, ma questo non e' problema mio.
"Voglio solo andarmene."
Non credo nel destino.
Si', ci credi.
E' solo che ancora non lo sai.
E poi c'e' una persona come Locke, che praticamente dice,
"Ci dev'essere uno scopo, un disegno per tutto questo."
Questo posto e' diverso.
Lui crede ciecamente all'isola
ed ai poteri misteriosi e magici dell'isola.
Vuole che ci sia una spiegazione, un motivo per tutto questo.
ma anche la fede di Locke non era completamente senza una ragione.
Era paralizzato prima che l'aereo si schiantasse.
Fammi salire sull'autobus, adesso. Io posso farlo.
No, non puoi.
Non sai con chi hai a che fare!
Non permetterti di dirmi cosa non posso fare! Mai piu'!
Quest'anno abbiamo scoperto
come Locke e' finito sulla sedia a rotelle.
E'...strano.
Scopre che suo padre e' un uomo di nome Anthony Cooper.
Locke ama quest'uomo e vuole avere un legame con lui.
Sono contento di avere te, John.
ma questa e' una truffa ben organizzata.
Mi hai rubato un rene?
Tu avevi bisogno di una figura paterna, io avevo bisogno di un rene.
Fattene una ragione.
Allora va a parlare col padre e gli dice,
"Ti smascherero'. Ti faro' beccare."
Il telefono e' la', John.
Quando Locke e' arrivato sull'isola, improvvisamente poteva camminare di nuovo.
Quindi arrivare sull'isola
era la miglior cosa mai successa nella vita di John Locke.
Diventa una specie di eroe
che voleva essere nella vita precedente senza poterlo fare.
L'ultima cosa che vuole fare e' tornare nel mondo esterno.
- Mi piace questo posto. - Piace anche a me.
In effetti, la convinzione di Locke gli fa risolvere
uno dei misteri piu' profondi dell'isola.
Trova la botola misteriosa
sepolta per terra, e la riporta alla luce.
- Vuoi che scenda prima io? - Diavolo, sei piu' leggera.
Una delle piu' grandi domande del programma era: cosa c'e' nella botola?
Cos'e'?
Penso ci sia qualcosa qua sotto...
E la risposta e' Desmond.
Dietro di te.
Partecipava ad una regata in solitaria intorno al mondo.
Naufraga sull'isola. Finalmente i nostri eroi lo trovano.
Scoprono che questa e' la prima di una serie di botole
costruite sull'isola dalla misteriosa Dharma Initiative.
Lei ed il suo partner al momento siete nella stazione tre,
dove gli scienziati hanno potuto lavorare per studiare
le eccezionali fluttuazioni elettromagnetiche emanate da
questo settore dell'isola.
La Dharma Initiative era su quest'isola gia' dalla
fine anni 70 ed inizi 80 e
costruirono queste botole in tutta l'isola
dove condussero vari esperimenti scientifici
ma la stazione piu' importante si chiamava "il cigno",
ed e' li' che Desmond ha passato tre anni,
premendo il bottone ogni 108 minuti, e
gli fu detto che se non premeva il bottone, il mondo sarebbe finito.
Un giorno si e' avventurato fuori dalla botola.
Desmond non inseri' il codice nel computer della botola.
A causa di questo, il volo 815 precipita.
- Quando siete arrivati? - Il 22 settembre.
Credo di essere stato io a far precipitare il vostro aereo.
Questa e' la risposta definitiva sul perche' l'aereo si sia schiantato.
L'impulso elettromagnetico lanciato dalla botola,
ha bruciato la strumentazione dell'aereo. L'aereo si e' schiantato.
Ma lo schianto non e' stata una buona notizia
per una comunita' di persone che vivevano gia' sull'isola.
Un gruppo che i sopravvissuti avrebbero chiamato "gli Altri".
- Goodwin. - Si'?
Corri ed arriverai a quella spiaggia in un'ora.
Ethan, avviati verso la fusoliera.
Potrebbero esserci dei superstiti.
Ascoltate. Capite. Non fatevi coinvolgere. Andate.
Gli Altri sono una comunita' di circa 30 o 40 persone, forse.
Non vogliono che qualcuno dal mondo esterno li possa scoprire.
Questa non e' la tua isola.
E' la nostra isola.
E non sono nemmeno troppo contenti quando sull'isola arriva nuova gente
- a minacciare la loro privacy. - Heila'.
il primo tizio che conosciamo e' un uomo che si chiama Ethan.
Rapisce Claire, le fa un sacco di brutte cose.
Sentirai solo un pizzicotto.
Viene ucciso da Charlie.
Non potevo lasciare che quell'animale le si avvicinasse di nuovo.
C'e' questo tizio... Richard Alpert.
Stiamo cercando
qualcuno che ci ricordi che siamo qua per motivi ben piu' importanti.
- E poi c'e' Mr. Friendly. - Meno male che vi abbiamo trovati.
In verita', in un certo senso, e' una brava persona.
Non mi faccio la doccia davanti a te.
Non sei il mio tipo.
Ha sempre da dire qualcosa di sgradevole,
ma lo fa sembrare incredibilmente gentile.
Per chi ci hai preso, Jack?
Per quelli che appenderebbero Charlie ad un albero,
che rapirebbero dei bambini.
Dovremo prendere il ragazzo.
Aiutami, papa'!
Ecco per chi vi ho preso.
Ma sappiamo che gioca a football.
E dal modo in cui lancia la palla, direi che
- probabilmente non gioca in difesa. - Non e' un quarterback.
Ma Mr. Friendly risponde a qualcuno.
Mi chiamo Benjamin Linus,
e ho vissuto tutta la mia vita su quest'isola.
Ben e' il leader degli Altri.
E' un tipo piuttosto interessante e complesso.
Sei arrivato tu, con passo deciso fuori dalla foresta, John...
Ad avverare il mio sogno.
E' molto intelligente, spaventoso,
ed e' molto pericoloso.
Se mi vuoi morto, perche' semplicemente non mi spari e la fai finita?
Perche' noi non siamo assassini, James.
Questo contrasto tra gli Altri e i nostri sopravvissuti della spiaggia
si e' protratto sin dall'inizio dello show.
Ci hanno attaccati,
sabotati, rapiti,
uccisi!
Non siamo soli su quest'isola, e lo sappiamo tutti quanti!
Per i sopravvissuti del volo 815,
Questo era strano, vero?
la ricerca delle risposte e' iniziata fin dalla prima notte.
Il primo mistero dell'isola e' stato quando all'improvviso,
gli alberi si muovevano, e i nostri personaggi hanno sentito un rumore,
e si sono domandati che cavolo stesse succedendo la' fuori.
La prima domanda e', "che aspetto ha quella cosa? E' un dinosauro?"
Il mostro e' stato costruito dall'uomo? Non lo sappiamo.
Il mostro possiede una sorta di abilita' con la quale puo' giudicarti?
Locke lo ha passato la prima volta che l'ha visto,
ma tempo dopo il mostro lo ha afferrato
e ha provato a trascinarlo in un buco.
E poi lo scopo di questo giudizio e' una sorta di
domanda interessante da sviluppare mentre proseguiamo con lo show.
L'hai visto, Kate?
Allora suppongo che siamo entrambi pazzi.
Ora, abbiamo potuto vedere il suo aspetto in diverse occasioni.
E' questa specie di colonna di misterioso fumo nero.
In questa stagione, quando il mostro si imbatte in Juliet
si vedono diversi flash, quasi come se le stesse scattando delle fotografie.
Il mostro e' forse una manifestazione dell'isola? Non lo sappiamo.
Ma sappiamo che quando ti guarda, sembra essere in grado
di esaminare determinati ricordi che si possono avere.
E alcuni ricordi possono diventare piuttosto reali.
Abbiamo imparato, uh, che nell'isola
queste apparizioni sono possibili. Ad esempio,
Jack vede il suo defunto padre.
Walt, che non c'era, dato che era da qualche altra parte,
appare misteriosamente a Shannon e Sayid.
Kate vede un cavallo che ha fatto parte del suo passato.
Tutti questi personaggi sembra stiano cercando la redenzione
per gli avvenimenti negativi del loro passato.
Sun e Jin sono due sopravvissuti
che sono arrivati con molte cose da superare.
Sono arrivati sull'isola in un periodo di vera crisi.
Sei impazzita?
Pensi che dovremmo fare qualcosa?
Abbiamo capito che Sun ha avuto un'altra relazione
quando il suo matrimonio con Jin stava attraversando un brutto periodo.
Che c'e' che non va?
C'e' che sono sposata.
Quando Sun e Jin sono arrivati sull'isola, sembrano aver quasi riconciliato il loro rapporto.
Abbiamo capito che in passato
le era stato detto che lei e suo marito Jin
non avrebbero mai potuto avere un bambino.
E' Jin che e' sterile, non lei.
Poi abbiamo scoperto che Sun e' incinta.
Un positivo e' un positivo.
Ma e' impossibile.
Oh, no, e' possibile.
E il grande mistero e': di chi e' il bambino?
A quella domanda e' stata data una risposta una sera,
quando Sun e' stata portata alla stazione medica della Dharma.
Sei rimasta incinta sull'isola.
E' di Jin.
Sono tutte persone che hanno bisogno di riscattarsi.
Hanno compiuto grossi errori durante il loro passato,
e ora che si trovano su quest'isola hanno l'opportunita' di...
mettersi tutti questi errori alle spalle.
Charlie, devi andare a chiamare Jack.
Potrei non sapere cosa faro', ma mi inventero' qualcosa.
Se posso smettere di drogarmi, posso far nascere un bambino.
Lasciami spiegare. Sono un tossicodipendente.
Ero un tossicodipendente. Ora ho smesso.
Vai a chiamare Jack!
Charlie e Claire hanno una storia lunga e complicata insieme.
Charlie inizia da subito a cercare di metterla a suo agio,
immaginando un vasetto di burro di arachidi.
Ti si attacca al palato.
Extra cremoso.
Lui la ama, e una parte di lei lo ama davvero,
ma dato che Charlie era un drogato,
Claire non e' del tutto sicura di potersi fidare di lui.
Dammele.
Sono fiero di te, Charlie.
Col tempo, e' diventato una sorta di padre adottivo per Aaron,
il bambino, e loro tre rappresentano
la cosa piu' vicina a un nucleo familiare che esiste in "Lost".
Lo sai che non rinuncio nemmeno a te, Charlie.
Supereremo questa cosa insieme.
I nostri personaggi sembrano davvero capaci di sfruttare le occasioni,
e sono incredibilmente eroici, ed esibiscono qualita'
che trascendono veramente il tipo di persone che erano una volta.
Chi e' quella?
Si chiama Penny.
Niente male, Des, proprio niente male.
Desmond e' una persona che ha avuto un problema con la codardia.
Desmond, da cosa stai fuggendo?
Devo riprendermi il mio onore.
E prova a fare la cosa giusta e ad essere un eroe nella sua vita.
Devo andare,
e tu devi allontanarti il piu' possibile da qui.
Errore di sistema.
Il momento dell'eroismo di Desmond e' arrivato
quando si e' sacrificato
per salvare i suoi nuovi amici.
Quando ha girato la chiave,
Desmond ha distrutto la botola,
rilasciando la pressione magnetica
e impedendo la catastrofe globale.
E durante il processo, potrebbe aver fornito al mondo esterno
un indizio su dove sia situata l'isola.
Per la prima volta durante lo show, ci troviamo fuori dall'isola,
dove vediamo questi due tizi in questa misterioso rifugio innevato da qualche parte,
e quell'impulso elettromagnetico all'improvviso rende
visibile l'isola. Quindi prendono il telefono,
e chiamano Penny Widmore... la ragazza di Desmond.
- Pronto. - Penso che lo abbiamo trovato.
Il fatto e' che l'isola e' difficile da rintracciare,
e soltanto a causa di questo evento elettromagnetico straordinario,
si e' rivelata per un istante ed e' stata trovata.
Questa e' un'altra grossa questione che rimane in sospeso durante lo show.
Desmond sopravvive all'esplosione con una sorprendente abilita' nuova.
Comincia ad avere queste visioni.
Una specie di visioni precognitive di eventi che sarebbero accaduti in seguito.
Come sapevi che Claire stava annegando?
Hai sentito anche il tuono?
Quando ho visto il lampo colpire il tetto,
tu venivi fulminato,
e quando tu hai sentito Claire chiedere aiuto in acqua, tu...
Tu sei annegato cercando di salvarla.
Nonostante quello che cerchi di fare...
Tu morirai, Charlie.
E' bellissima, non e' vero? Non importa quanto tempo
si passi sull'isola, non ci si stanca mai di questo panorama.
Un luogo misterioso
che suscita così tante domande.
Qual'e' la storia di quest'isola?
Perche' l'isola ha trascinato su di se' queste persone nel corso del tempo?
Il posto in cui la stiamo portando e' speciale.
Speciale, eh?
Vedra' delle cose li' che non ha mai immaginato.
Gli Altri... Da dove provengono in principio?
Qual e' la loro genesi? Noi sappiamo che gli Altri
sono stati capaci di lasciare l'isola. Andarci e venirci. Hanno arruolato Juliet.
Le spiace se le chiedo una cosa?
Prego.
Che cosa vede?
Abbiamo scoperto che Juliet, infatti, e' una bravissima
dottoressa ricercatrice nel campo della fertilita'.
A giudicare dalla decomposizione dell'endometrio,
direi che la donna ha all'incirca 70 anni.
- In verita' ne ha 26. - Cosa le e' successo?
E se le dicessi che avra' piena liberta' e denaro per scoprirlo?
C'e' una parte di lei che e' davvero affascinata da quest'offerta...
Siamo arrivati.
E portano Juliet sull'isola
e la considerano come la loro esperta in loco nel campo della fertilita'.
Mi chiamo Benjamin Linus.
Non vedo l'ora di poter lavorare con lei.
Il suo lavoro e' quello di riuscire a scoprire
perche' le donne incinte dell'isola muoiano.
Penso che accada al concepimento.
Non posso farci nulla, almeno non qui.
- Non credo di avere capito. - L'unico modo per vedere se ho ragione
- e' di portare via una donna dall'isola. - No, non porterai nessuno
via dall'isola.
Juliet, ad un certo punto, diventa davvero
consapevole che Ben la sta manipolando, e tutto cio' che vuole e' lasciare quest'isola.
Non erano questi gli accordi. Devi restare qui
- finche' il tuo lavoro non e' concluso. - E' impossibile!
- Le madri continuano a morire. - Allora troveremo altre madri.
Abbiamo scoperto che Ben e' malato.
Il tuo problema e' un grosso tumore attorno alla quarta vertebra lombare.
E subito dopo,
i nostri sopravvissuti fanno il loro esordio nel mondo degli Altri.
L'avete visto?
Un aereo e' caduto dal cielo, Mikhail.
- Certo che l'abbiamo visto. - Quando il volo Oceanic 815 precipita,
Ben vede coi suoi occhi l'aereo, e le notizie del disastro sono già in onda.
Voglio una scheda dettagliata per ogni passeggero.
Quelle schede hanno rivelato che c'era un chirurgo a bordo.
- Ci rivediamo. - Jack e i suoi amici vengono catturati
e portati in una Stazione della Dharma abbandonata dove venivano tenuti in precedenza gli orsi polari.
La Dharma Initiative faceva delle ricerche sugli orsi polari.
Li tenevano in delle gabbie. Sappiamo che sono scappati.
Che vagano in liberta'.
Ehi, ti sei guadagnato un pesce biscotto.
- Ho risolto il vostro complicato congegno. - Gli orsi ci hanno impiegato solo due ore.
Quanti ce n'erano qui?
- A Jack viene chiesto di fare l'intervento. - Avresti dovuto essere operato ieri.
Bene, allora. Tutto cio' di cui hai bisogno, e' a tua disposizione.
No, penso che tu mi abbia frainteso. Non ho detto che l'avrei fatto.
Volevo solo farti capire come morirai.
E a Kate viene detto che se Jack non esegue l'intervento,
- Sawyer verra' ucciso. - Devi farlo.
- Che cosa? - Uccideranno Sawyer!
Una delle grandi domande che sorgono riguardo allo show
verte su chi scegliera' Kate... Jack o Sawyer.
Penso che la domanda fosse in realta', con chi andra' a letto per primo?
E noi abbiamo risposto a quella domanda.
Jack vede cio' che sta succedendo. Un attimo in cui gli si spezza il cuore.
Vede che Kate ha, appunto, scelto Sawyer.
Invece di arrabbiarsi, decide di aiutarli.
Jack comincia l'intervento, ma prima di completarlo,
fa uno scherzetto.
Kate, hai circa un'ora prima che vengano a cercarti.
Se non ricevo una tua chiamata nella prossima ora,
sapro' che qualcosa e' andato storto, e lui morira'!
Abbiamo una barca. Ci lasciano andare.
- Quindi siete salvi, tu e Sawyer? - Si'. Esatto.
Promettimi che non tornerai mai indietro per me.
Lui vuole proteggere entrambi.
Lo dice per amore, non per il cuore spezzato o la gelosia.
Anche se Juliet e' una donna, e lo interpreta in maniera un po' diversa.
Decide di mettercela tutta per fare colpo su Jack
e per cercare di abbandonare l'isola.
Ha detto che se ti avessi aiutato,
mi avrebbe finalmente lasciato andare a casa.
Ma non credo che Jack abbia lasciato perdere Kate.
No, non penso neanch'io.
- Kate, dove stai andando? - Non m' importa cosa ha detto Jack.
L'hanno preso, e dobbiamo riprendercelo. Glielo devo.
Locke, Kate e Sayid decidono di riattraversare l'isola
per raggiungere Jack.
Io faccio il giro e copriro' il retro, tu controlla l'entrata davanti.
Che ci fai tu qui? Vattene.
- Jack... - Kate, mi stanno osservando.
Indietro, dottore.
Ho fatto un patto con loro.
Mi lasceranno andare.
Dove?
A casa.
Lo scopo di Jack e' di portare via questa gente dall'isola.
E nel corso di questa stagione, abbiamo visto molti conflitti
tra Jack e Locke, principalmente su questo problema.
Non c'e' bisogno che mi punti un'arma addosso, posso dirti dove si trova Jack.
Non sto cercando Jack.
Cerco il sottomarino.
Quale sottomarino?
Quello con cui andate e venite dall'isola.
E' cominciato nella prima stagione...
Il desiderio di Locke di trattenere tutti sull'isola,
e pian piano ma con decisione ha sistematicamente mandato all'aria
ogni tentativo di soccorso.
- Che ci fai tu qui, John? - Mi dispiace, Jack.
Ti dispiace per cosa?
E' stata una bella chiacchierata.
Ci si vede in un'altra vita, eh?
Sentieri che si incrociano, vite che si intrecciano...
In un certo senso, penso che questo show riguardi
quanto siamo tutti correlati nelle nostre vite.
Il collegamento tra questi personaggi e' una parte fondamentale
del loro viaggio, ed e' collegato metaforicamente,
al tipo di viaggio che noi intraprendiamo nelle nostre vite.
Ma la domanda rimane... Accade tutto per una ragione?
Mi sono innamorata dell'uomo sbagliato.
Mi ha truffato e mi ha messo in una brutta situazione.
- Era un cattivo ragazzo. - Ho un figlio piu' o meno della tua eta'.
Scopriamo ad esempio, che Jack e Claire hanno lo stesso padre...
- E non so nemmeno il tuo nome. - Sebbene loro non sappiano
di essere fratellastro e sorellastra.
E voglio che resti cosi'.
Queste sono tutte storie, la serie di eventi
che li ha portati a salire su quest'aereo.
Perche' doveva accadere esattamente nel modo in cui e' accaduto,
e quando si imbattono l'uno nell'altro, capite
che molti di loro non avrebbero fatto la scelta di salire su quell'aereo
- se non fosse stato per altre persone. - Dimmi, cos'e' questa
- caccia? - Questa Caccia,
e' un viaggio di rinnovamento spirituale.
Vuoi dirmi qualcosa, Reyes?
L'evento piu' significativo nella vita di Hurley e' stato quando ha vinto la lotteria.
Ha vinto qualcosa come 150 milioni di dollari.
Ho avuto anche io un po' di sfortuna.
Mio, uh, nonno Tito e' morto per un infarto,
e la prima casa che ho comprato a mia madre, e' andata a fuoco.
Si e' comprato un ristorante "Chicken Shack".
E' stato colpito da una meteora. O era un meteorite?
- Era comunque sfortuna. - Arriva a credere
che la sua vita e' maledetta.
Sull'isola, e' il ragazzo che tutti amano e con cui tutti vanno d'accordo.
Ho scommesso 4 papaie.
Allo stesso tempo, spera che
quest'isola gli abbia tolto la sua sfortuna.
Ci spero.
C'e' un furgone della Dharma sull'isola.
Lui decide che metterlo in moto
sarebbe stata una manifestazione reale della possibilita' di sperare.
Figlio di puttana.
Ma il furgone a dire il vero rappresenta un po' di piu' di questo, perche'
Hurley ci trova un cadavere all'interno.
- Povero Roger. - "Operario"?
- Sono un inserviente? - Era in effetti il padre di Benjamin Linus.
Una scioccante rivelazione che abbiamo fatto di recente, e' che Ben
e' venuto sull'isola quando era un ragazzino, con suo padre,
che lavorava come inserviente per la Dharma Initiative.
Sappiamo che ha avuto una relazione travagliata con suo padre.
E' il tuo compleanno.
Scusa, l'ho dimenticato.
E' una cosa abbastanza dura da festeggiare nel giorno in cui hai ucciso tua madre.
Eravamo usciti per un'escursione
ma tu avevi fretta di nascere.
Adesso lei non c'e' piu'...
e io sono bloccato su questa isola... con te.
E questo l'ha portato a diventare un tipo abbastanza oscuro e controverso.
Manca anche a me, probabilmente quanto manca a te.
Ma la differenza e' che, per quanto possa ricordare,
io ho dovuto sopportarti.
Addio, papa'.
Molti si sono chiesti cosa ne fosse stato della Dharma Initiative.
Abbiamo scoperto la risposta quando Ben ha guidato uno sterminio di massa,
nominandosi leader degli "Altri".
Vuoi che, uh,
- andiamo a prendere il suo corpo? - No, lasciatelo li' fuori.
E abbiamo scoperto che gli Altri e la Dharma Initiative non sono la stessa cosa.
Quindi, mentre Sawyer e' seduto vicino a questo scheletro bevendo birra,
non comprendono il lato oscuro dietro a questo furgone
che in realta' e' stato spiegato.
- Sta bevendo birra con lo scheletro... - Esatto.
E non e' conscio che c'e' qualcosa di oscuro riguardo questa cosa?
No, se la sta spassando, che tu ci creda o no.
Voglio dire, ti emozioni come puoi sull'isola.
Ben sarebbe molto felice se potesse in grado di essere il leader degli Altri.
e li facesse crescere in una societa' florida.
Ma compare John Locke,
e John Locke ha un qualche tipo di aura, una certa abilita',
e questo spaventa molto Ben.
E se io ti dicessi che da qualche parte su quest'isola
c'e' una scatola molto grande
e qualsiasi cosa tu riesca ad immaginare,
qualsiasi cosa tu voglia che ci sia al suo interno,
quando apri quello scatola, eccola li'.
- Questa era una metafora. - Papa'?
L'intera isola e' una scatola magica.
La presenza di Anthony Cooper ha dato a Ben l'opportunita'
- di sfidare Locke... - Quando le persone si uniscono a noi
su quest'isola, devono fare un gesto di impegno.
Ecco perche' dovrai uccidere tuo padre.
Una sfida che sapeva sarebbe finito con il disonore di Locke.
Mi dispiace. Non e' chi pensavamo che fosse.
E' cosi', fino a quando Richard gli propone un'alternativa.
Perche' Sawyer dovrebbe uccidere mio padre? Non lo conosce nemmeno.
Continua a leggere.
Sawyer, quando l'abbiamo incontrato la prima volta sull'isola,
si stava portando dietro questa lettera misteriosa.
Vuoi sapere che razza di essere umano sono?
Leggila.
"Caro Sig. Sawyer, lei non sa chi sono io,
ma io so chi e' lei, e so cos'ha fatto."
"Lei ha fatto sesso con mia madre, e poi si e' portato via i soldi di mio padre..."
Mettiti sotto al letto.
- Non fare rumore. - Apri questa porta!
"e lui si e' arrabbiato, ed ha ucciso mia madre..."
"E poi si e' suicidato..."
Una cosa molto importante che abbiamo appreso di Sawyer,
e' che il suo nome non e' Sawyer.
L'uomo che ha truffato i suoi genitori si chiamava Sawyer,
e Sawyer lo fa suo come una sorta di strano omaggio
- a quest'uomo che voleva uccidere. - Abbiamo scoperto
che il Sawyer originale e' in realta' il padre di Locke.
Questa e' un'incredibile coincidenza per quanto li riguarda,
ma e' qualcosa che Locke sapeva, e questo e' il motivo
per cui li ha richiusi insieme in una stanza.
E ora Sawyer ha quest'opportunita' per fare quello che voleva fare da molto tempo.
Leggila.
Se esaminate la figura di Cooper, egli e' responsabile in pratica per
aver fatto diventare Locke l'uomo che e' diventato,
ed e' responsabile per aver fatto diventare Sawyer l'uomo che e' diventato.
Grazie.
Nessuno di questi uomini sarebbe finito sull'Oceanic 815
se non fosse per lui.
Il ritorno di Locke ha reso chiaro a Ben
che era davvero una minaccia.
Avevi detto che se avessi ucciso mio padre...
mi avresti detto tutto quello che volevo sapere sull'isola.
Quindi, perche' non parti dall'inizio?
Ben porta Locke in questa capanna come una sorta di prova definitiva
per scoprire se Locke e' davvero speciale, e
il modo per determinare se Locke e' speciale e' se
riesce a comunicare con quest'uomo misterioso, Jacob, che ovviamente e'
sopra a Ben nella scala gerarchica...
Aiutami.
E Locke sente Jacob dire "aiutami..."
Cos'hai appena detto?
E questo e' abbastanza per Ben per capire che Locke rappresenta
una grossa minaccia per la sua supremazia come leader degli Altri.
Quindi attira Locke nella fossa dove
sono stati portati tutti i cadaveri dei membri della Dharma Initiative.
Questa e' la mia gente...
Sono venuti qui in cerca di armonia...
Ma non sono nemmeno riusciti a convivere con gli abitanti originari dell'isola.
Sono stato uno di quelli ad essere abbastanza furbo
da assicurarsi di non finire in quella fossa...
Il che mi rende considerevolmente piu' furbo di te, John.
Perche' l'hai fatto?
Perche' tu l'hai sentito.
Ora devo sapere cosa ti ha detto.
Ha detto...
"Aiutami".
Beh, spero davvero che lui aiuti te, John.
... chiarirmi con te?
Eri vicino a me, quando quel sottomarino e' esploso.
E in quel momento l'ho visto nei tuoi occhi.
Vuoi andare via da quest'isola piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Cio' ti rende una di noi.
Dopo una lunga assenza,
il leader e' ritornato.
Jack adesso e' stato liberato dagli Altri.
Adesso e' ritornato all'accampamento sulla spiaggia insieme a tutti gli altri.
E ha portato Juliet con se'.
Cosa diavolo ci fa lei qui?
La nostra gente non crede a Juliet.
Jack dice, "lasciatela stare." e cio' rende Jack
colpevole agli occhi di tutti gli altri. Si chiedono,
"Perche' la sta difendendo, perche' la sta proteggendo?"
Vuoi farlo insospettire?
Insospettire di cosa?
Desmond ha cominciato ad avere queste premonizioni.
C'e' un cavo,
un cavo sepolto nella sabbia.
E' una stronzata del futuro, vero?
E' importante.
Perche'?
Perche' sta arrivando qualcuno.
- E' un elicottero? - Soccorsi.
Uh, e' questo il suono che dovrebbe fare un elicottero?
Il grande evento che si verifica e' questa donna misteriosa
che si paracaduta sull'isola...
Mi dispiace.
E che ha con se' una foto di Penny e Desmond.
Mio Dio.
Lei e' li' con un gruppo di persone.
Sono su una barca a 130 km a largo della costa, e il loro compito
e' andare a salvare Desmond.
E' un telefono satellitare.
Nel caso in cui riescano a far funzionare quella radio,
i nostri ragazzi potrebbero chiamare quella barca ed essere salvati.
Mamma?
- Ma questo non succedera' mai. - Beh, questo lo dici tu.
Se se ne vanno via dall'isola lo show e' finito.
- Tu chi sei? - Hugo reyes.
Sono precipitato qui sul volo Oceanic 815.
No, e' impossibile.
- Non e' stato facile, ma abbiamo trovato cibo... - No.
Hanno trovato l'aereo.
Non c'erano superstiti.
Una teoria e' che si trovino tutti nel Purgatorio.
Ma tu ed io abbiamo detto pubblicamente che non si trovano nel Purgatorio.
Non sono fantasmi. Sono davvero vivi e respirano
da qualche parte nel continuum spazio-temporale.
Devo parlarti...
In privato.
Qualsiasi cosa tu voglia dirmi, puoi dirla davanti a lei.
Gia'. Sai che c'e'? Dovresti restare.
Mi sembra giusto, dato che e' lei il motivo
per cui nessuno vuole dirti che c'e' una donna nella tenda di Hurley
che si e' paracadutata sull'isola ieri.
Perche' nessuno mi ha detto niente?
E' perche' non si fidano di te.
Dovremmo dirglielo.
Pensiamo che stia succedendo qualcosa tra quei due,
ed in effetti, qualcosa sta succedendo.
Juliet ha detto a Jack qual e' la sua missione.
Juliet, sono Ben.
Sto mandando tre squadre per prelevare Kwon
la notte dopodomani.
Quindi se riesci a determinare che lei o qualcun'altra e' incinta,
fai un segno sulle loro tende,
e prenderemo anche loro.
E praticamente lei li ha allertati del fatto che
gli Altri si stanno dirigendo all'accampamento della spiaggia
e preleveranno tutte le donne incinte.
Per la prima volta in assoluto, sappiamo esattamente cosa vogliono,
quando verranno per prenderselo, e loro non ne hanno idea.
Quindi domani notte...
Finiremo di correre. Finiremo di vivere avendo paura di loro,
perche' quando si faranno vedere...
Li spareremo dritti all'Inferno.
Il problema e' che gli Altri adesso sono a conoscenza di Naomi,
la donna che si e' paracadutata sull'isola.
Se partite ora, quando ci impiegherete per raggiungere il loro campo?
Beh, con i miei 10 uomini migliori, potremmo essere pronti a colpire al tramonto.
- Allora faresti meglio ad andare. - Juliet, potrebbe non essere pronta.
- E se non avesse avuto il tempo di... - Allora prenderemo tutte le loro donne.
Se qualcuno di loro e' cosi' stupido da mettersi in mezzo...
Uccidilo.
Non riesco a trasmettere con questo telefono perche'
la richiesta di soccorso di Danielle occupa la frequenza.
Se mi dicessi dove si trova la torre radio, potrei andare li',
spegnere il tuo messaggio e chiamare i soccorsi.
Quel segnale e' stato attivo per gli ultimi 16 anni, e nessuno lo ha mai sentito.
Ben utilizza una delle stazioni Dharma
per bloccare ogni segnale proveniente dall'isola tranne i nostri.
- Quale stazione? - La chiamano "Lo Specchio".
Si', ma e' sott'acqua. Non ho idea di dove sia.
Penso di saperlo io.
Sayid trovo' questo cavo sulla spiaggia.
Ci siamo sempre chiesti, dove portera' questo cavo?
E ora abbiamo scoperto che fa da collegamento a questa stazione
sottomarina chiamata "Lo Specchio".
Ben ci ha detto che la stazione era stata inondata.
Beh, se e' allagata, come fa a funzionare ancora?
Anche se la stazione e' allagata,
penso di riuscire a trovare l'interruttore e disattivarlo.
No. Non ti faccio andare in una missione suicida solo per spegnere l'interruttore.
Beh, qualcuno lo deve fare, o non lasceremo mai quest'isola.
Lo faccio io.
A Charlie, sfortunatamente, e' stato detto che morira'.
Se non lo farai, niente di tutto questo accadra'.
Cosa?
Cio' che ho visto, Charlie, sono stati...
Claire ed il suo bambino salire su un elicottero che decolla e lascia quest'isola.
Ok, dimmelo.
Sei sicuro di volerlo sapere?
Si', voglio saperlo.
Sei dentro una botola,
c'e' una luce gialla intermittente sopra un interruttore.
Tu spegni l'interruttore
e poi anneghi.
Con l'imminente minaccia dell'arrivo degli Altri,
Charlie accetta questa missione disperata.
E al posto di avere paura di tutto questo, Charlie abbraccia eroicamente il suo destino,
e si butta, "cosi' sia."
E' quello che dev'essere fatto
perche' tutti possiamo venir salvati.
Staro' bene, Claire.
Ma devi promettermi una cosa.
Non preoccuparti per me.
I veri eroi si vedono nei momenti del bisogno.
E la verita' e' che molti dei nostri personaggi sono degli eroi.
Quando i famosi Altri arriveranno...
Vi equipaggerete
e prenderete parte all'azione?
Allora ci risiamo, eh?
Ci risiamo.
Queste persone agiscono sempre piu' nobilmente
quando lo fanno con lo spirito' di una comunita'.
Si proteggono l'un l'altro.
Aspetta.
Coso, va bene. Non volevo neanche venirci sulla tua stupida barca.
Ricorda che ti voglio bene, amico.
Gia', come vuoi tu. Ti voglio bene anch'io.
La domanda rimane, qual e' la situazione dei nostri sopravvissuti?
Riusciranno a lasciare l'isola?
Automaticamente, dipende tutto da loro.
E' sempre stato cosi'.
Quest'isola sta dando loro l'opportunita' di reinventarsi completamente,
ed e' su tale cambiamento di questi personaggi che la fine dello show sara' incentrata.
Sono vivo!
Sub-way.fr / SeriesSub.com / Italiansubs.net
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] Fnte: italiansubs