Negli episodi precedenti di "Lost":
- E' un elicottero? - E' questo il suono che dovrebbe fare un elicottero?
Allontanatevi da lei!
Desmond...
- Qual e' il problema? - Il problema e' che sono sposata.
Esatto.
Temo di non avere... buone notizie.
Le probabilita' di concepimento sono...
nulle.
Sei incinta.
Ciao.
Buongiorno, Jack.
Serve una mano?
Grazie.
Sono passato dalla vostra tenda poco fa.
Se n'e' andato Jin?
Oh... E' partito con Charlie, Hurley e Desmond.
Avevi bisogno di lui?
Veramente stavo cercando te. Per... vedere come va.
Con la gravidanza.
Oh... Va molto bene.
- Un po' di stanchezza, ma e' normale, vero? - Certo.
- Nausea mattutina? - Non piu'.
Perdite di sangue?
Perche' mi stai facendo tutte queste domande, Jack?
Sto solo controllando.
Ora che sono tornato voglio solo... assicurarmi che tu stia bene.
Ti ringrazio. Sto bene.
Ottimo.
Pronto?
- Signora Kwon? - Jin!
Non mi sono ancora abituata a sentirmi chiamare "Signora Kwon".
Ti ci abituerai. Sei una donna sposata adesso.
Indovina un po'? Ho trovato delle lenzuola stupende per l'appartamento.
Se piacciono a te, piacciono a me.
Sono a casa adesso. Mi sono fermato per la pausa pranzo.
- Com'e'? - Piena di scatole.
Ma ho sistemato il letto.
Perche' cio' non mi sorprende?
Devo tornare in ufficio.
Ci vediamo stasera.
Signor Kwon?
Si', Signora Kwon?
Ti amo da impazzire.
Ti amo anch'io.
E' lei questa?
Si', sono io.
Congratulazioni.
E' molto bello.
- Sono una ragazza fortunata. - Molto fortunata.
Suo padre e' il Signor Paik? Quello della Paik Automobili?
Una famiglia molto potente.
In realta' non ho molto a che fare con gli affari della famiglia.
Che mi dice dei genitori di suo marito?
I suoi genitori sono morti.
Davvero?
Chi e' lei?
Porterebbe molta vergogna se si venisse a sapere...
che la figlia del signor Paik...
- ha sposato il figlio di un pescatore. - Lo so... e non ha importanza.
Davvero?
E sa anche che era figlio di una prostituta?
Come si permette!
Tornero' qui tra tre giorni.
Alle 5 di pomeriggio.
Tu mi porterai centomila dollari.
Se ami tuo marito "da impazzire" come dici...
gli risparmierai la vergogna di sapere la verita'.
- Chi e'? - Non ne ho idea.
Lei sembra conoscerti, coso. Ha appena detto il tuo nome.
Non l'ho mai vista prima.
Si sta svegliando.
Sta cercando di parlare. Dovremmo darle dell'acqua.
- Dammi una mano. - Si'.
- Che dice? - Non lo so.
E' spagnolo, coso.
Aspetta, tu lo capisci?
Dice che sta morendo.
- Oh, mio Dio! - Un ramo!
Deve aver colpito un albero durante la discesa.
Prendi il suo zaino. Non c'e' molto nel nostro kit di primo soccorso.
Vedi se c'e' qualcosa che possiamo usare.
E se fosse un soccorso? E se fosse venuta per noi?
- Si salvera'? Non possiamo lasciarla... - Vai a cercare e basta!
- Noi prendiamo Jack. - Jack.
Dobbiamo portarla da Jack il prima possibile.
- Lei puo' essere la nostra via di salvezza. - No, se la spostiamo e' peggio.
La lasciamo morire dissanguata?
- No... dobbiamo portare Jack qui. - Ci vogliono 8 ore solo ad andare!
Allora correro'.
Sei fuori di testa.
Non e' sicuro. Presto fara' buio.
Chi sa' cosa c'e' nella foresta?
Se ti sei dimenticato, c'e' gente su quest'isola che cerca di ucciderci.
Nessuno sa che siamo qui!
Oops.
Traduzione: Klonni, Metalmarco, Robbie, Linus, Demi, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sorpresa!
Ho preso il tuo preferito... zuppa al tofu.
Grazie. Finisco questa scatola.
Disferemo le scatole dopo, adesso mangiamo.
Ti dispiace se metto questa sul tavolo?
Per niente.
Persino in abito accademico...
sei la donna piu' attraente che abbia mai visto.
Tu non hai nessuna foto della tua famiglia?
Non avevamo...
- una macchina fotografica da piccoli. - Neanche una foto?
Beh... tuo padre non te ne ha lasciata nessuna?
No, ero nell'esercito quando e' morto.
L'esercito? Avevi detto di avere 16 anni quando e' morto tuo padre.
No. Ero nell'esercito.
- Ma tu avevi detto... - Devi aver capito male.
Qual e' il punto, Sun?
E' che...
Non e' niente. Mi dispiace.
La zuppa si sta raffreddando.
Cosi' va bene?
E' perfetta!
Ti ringrazio.
Cosa pensi sia successo a Jack?
Quando era con gli Altri.
Da quando e' tornato...
sembra diverso.
Dice che e' stato trattato piu o meno come un prigioniero.
L'unico motivo per cui ha cooperato e' perche'...
pensava che l'avrebbero fatto andar via dall'isola.
Gli credi?
Perche' non dovrei?
E' venuto da me.
Chiedendomi della gravidanza.
- E questo cosa avrebbe a che fare... - E se...
E se gli Altri volessero il mio bambino?
E' stato laggiu' da solo per piu' di una settimana.
Come facciamo a sapere che non stia lavorando per loro?
Non lavora per loro.
Tu ne sai qualcosa, Kate?
E' Juliet.
Era la loro dottoressa... La... la dottoressa della feritilita'.
Studiava le donne incinta.
Quando Claire stava male ha detto a me e a Jack...
che il motivo per cui gli Altri volevano il suo bambino...
era per ricerca.
Sun!
- Aspetta, non devi farlo per forza! - Vai via, Kate.
Voglio sapere della tua ricerca.
- Sun... - Cosa accade alle donne incinta?
Sei incinta?
Ne sei sicura? Come fai a saperlo?
Ti ho fatto una domanda.
Agli altri puo' anche andar bene che tu ti lavi i vestiti e mangi il nostro cibo,
ma io voglio sapere che sta succedendo.
Voglio delle risposte.
Che fa la vostra gente? Perche' prendete i bambini?
Che succede alle donne incinta su quest'isola?!
- Che succ... - Muoiono.
Muoiono tutte.
Sun, forza. Andiamo.
- Cos'ha detto? - Cinese... no coreano.
Forse dovremmo estrarlo.
- Peggioreresti le cose. - Ti sei dimenticato cosa c'e' in gioco?
O e' solo un'altra delle tue visioni? Chi si becca una freccia nel collo stavolta?
Nel caso ti sia dimenticato, ha detto il mio maledetto nome!
Aveva una foto di me e la mia ragazza!
Ci capisco qualcosa? Capisco molto meglio di tutti voi!
- Ehi, ragazzi, relax. - Abbiamo gia' sprecato troppo tempo.
Ehi, non ci lascerai qui.
- Togliti dai piedi, Charlie. - No!
Jin!
Chi sei tu?
Ho detto, chi sei tu?
E' il tizio che ha sparato a Sayid.
Kate ha detto che viveva nella stazione che Locke ha fatto saltare in aria.
E' uno degli Altri.
Pensavo che Locke l'avesse ucciso con quella specie di recinzione elettrica.
Hai cinque secondi per parlare, o sparero', fratello.
- E' una lanciarazzi. - E come pensi che sia...
Prendersi un razzo nel petto da questa distanza?
Come ha fatto notare il tuo amico, sono gia' morto una volta questa settimana.
- Tu capisci quello che dice. - Sta parlando in italiano.
Dice che sta morendo. Ha bisogno di aiuto.
Ero un medico dell'esercito sovietico. Posso offrirvi i miei servizi.
- Aspetta, che stai facendo? - La sto salvando.
Questo ramo le ha perforato un polmone.
Si sta riempiendo di sangue.
Se non lo facciamo ventilare il prima possibile, morira'.
Fallo. Aiutala.
Se la salvo, mi dovete lasciare andar via come se non vi avessi mai incontrato.
Cosa ti serve?
Mi perdoni, lei e' il signor Kwon?
Si'.
Tu devi essere Sun.
Grazie.
Per favore, raccontami del matrimonio.
E' stato bello.
Il giorno piu' felice della mia vita.
Ed anche di mio figlio, immagino.
Signor Kwon...
Perche' non e' venuto al matrimonio?
Cosa ti ha detto lui?
Mi ha detto...
Che lei era morto.
Perche' l'ha fatto?
Per evitare la vergogna delle sue origini.
E' per questo che lei gli disse...
che sua madre era morta quando lui era ancora un bambino?
Si'.
Sua madre...
E' stata con molti uomini.
Mi abbandono' con il bambino.
Ed io l'ho cresciuto da solo.
Non ero nemmeno sicuro di essere suo padre.
Ma chi altro lo avrebbe accudito?
Sei cosi' bella.
Mi fa davvero piacere conoscerti.
Non gli dica mai che mi ha conosciuto...
o che sua madre e' ancora viva.
Per favore...
per me.
Non...
Non fargli soffrire questa vergogna.
Fai silenzio.
Non ti agitare.
Vuoi che aiuti te ed il tuo bambino? Ho le risposte alle tue domande.
Ma devi venire con me adesso. Solo io e te, nessun altro.
Se quello che hai detto e' la verita',
vuol dire che io sono gia' morta.
- Perche' dovrei andare da qualche parte con te? - Perche' forse c'e' ancora speranza per te.
Dove stiamo andando?
C'e' una stazione medica da queste parti, c'e' anche una macchina le ecografie.
Claire e Kate mi hanno parlato di quel posto.
Era abbandonato... Non hanno trovato nulla la'.
E' perche' non sapevano dove cercare.
Cosa mi farai?
Daro' uno sguardo al tuo bambino e determinero' la D.D.C...
"Data Di Concepimento".
L'ecografia mi dira' quando sei rimasta incinta,
col margine di errore di un giorno.
Se sei rimasta incinta fuori dall'isola,
allora tu ed il bambino probabilemnte starete bene.
Ma se sei rimasta incinta qui...
Ne parleremo quando sapremo com'e' andata.
Quando e' stata l'ultima volta che tu e tuo marito avete fatto sesso?
- Preferisco non parlarne. - Lo so che e' personale,
- ma se so quando, posso capire... - Non e' quello che fara' la macchina?
Si'.
Allora continuiamo a camminare.
Signor Paik.
- Sua figlia e' qua per vederla. - Felicitazioni per il matrimonio.
Grazie.
Vi auguriamo molta felicita'.
A cosa devo questa visita?
- Devo chiederti un favore. - Cosa, mia cara?
Ho... ho bisogno di...
Centomila dollari.
Per cosa?
Non te lo posso dire.
Perche' dovrei darti dei soldi senza alcuna spiegazione?
Perche' per tutta la mia vita...
Ho finto di non sapere cosa tu faccia.
Ti ho permesso di mantenere il tuo controllo su di me.
Fingo che tutto vada bene.
E continuero' a fingere.
A patto che tu mi dia il denaro che ti sto chiedendo.
Senza fare domande.
Non viviamo in un mondo dove non si possono fare domande!
Sto facendo tutto questo per evitare a qualcuno che amo una grande vergogna.
Tuo marito?
Se il denaro e' per tuo marito... sara' lui a dover ripagare questo debito.
Non sara' piu' un semplice responsabile vendite.
Lavorera' per me.
Cos'altro sapete su questa donna?
Aveva qualcos'altro con se' oltre al lanciarazzi?
Solo un libro,
una sorta di costoso radio/telefono...
Funziona?
Proprio a te lo vengo a dire.
Uno di voi mi deve dare una mano.
Gli altri stiano indietro, mi serve spazio.
Ti aiuto io.
Pulisci piu' sangue che puoi.
Dobbiamo liberare le vie respiratorie!
Tienila ferma.
Ferma!
Si', ti ho sentito!
Tutto questo e'...
normale?
Garza!
Attaccala.
Fai attenzione.
Non troppo stretta.
La ferita deve respirare.
Che cosa ha detto?
"Grazie".
Ha detto "Grazie per avermi aiutato".
E' proprio qua sotto.
Perche' lo stai facendo?
Cosa?
Aiutarmi.
C'era un tempo...
in cui dicevo alle donne che erano rimaste incinte,
ed i loro volti...
Era la migliore notizia che avessero mai ricevuto in tutta la loro vita.
Poi sono arrivata qui.
Ho perso...
nove pazienti...
negli ultimi tre anni.
Ti sto aiutando perche' voglio dirti che tu e tuo marito
avete concepito prima di arrivare qui.
Ti sto aiutando perche' voglio ricominciare a dare buone notizie.
Sono andata a letto con un altro uomo.
Oh.
Prima che arrivassimo sull'isola.
Jin e io stavamo passando...
un brutto momento. Non facevamo...
Ed io avevo un amico...
E' stato uno sbaglio.
Tutti facciamo degli sbagli.
Da che parte?
Puoi darmi una mano a spostarlo?
Ok.
Perche' questa stanza e' nascosta?
Non ti preoccupare.
Cos'e' questo posto?
Dimmelo!
E' dove portavamo le donne a morire.
Sta bene.
Tenete la ferita piu' pulita che potete.
Entro un giorno dovrebbe gia' stare meglio.
Un giorno?
Aveva un polmone perforato.
Su quest'isola, le cose vanno in maniera leggermente diversa.
Forse un giorno e mezzo.
Ho fatto cio' che avevo promesso.
Vivra'.
Non puoi prendere seriamente in considerazione...
Vattene.
- Stai scherzando? E' uno di loro! - Cosa vuoi che faccia, Charlie?
Dobbiamo costruire una barella e trasportarla,
e come possiamo farlo se dobbiamo portare con noi un prigioniero?
Passami la corda. Mi assumo io la responsabilita'.
Telefono. Telefono!
Aspetta, Jin!
- Jin, va tutto bene! - No, lascialo!
- Torna qui! - Lascialo!
Jin, va tutto bene! Jin!
Lascialo andare. Jin, lascialo andare!
Telefono!
L'hai rubato?
Come potreste rispettarmi se non ci provavo?
Che ne dici se ti prendo anche l'altro occhio? Questo ti porterebbe rispetto?
Mi dispiace. Io...
Charlie, no!
Charlie! Charlie, lascialo andare!
E' uno sbaglio! Non possiamo sempre lasciare andare questa gente.
Gli abbiamo dato la nostra parola!
Continua pure. Vattene da qui.
Il bambino non e' di Jin.
Abbiamo provato ad avere un bambino in Korea e non ci siamo riusciti.
E il dottore...
mi disse che Jin era sterile.
Ma poi sei arrivata qua.
Cosa?
Sapevi che la media di spermatozoi in un uomo e' tra i 60 e gli 80 milioni?
Ma su quest'isola,
e' 5 volte maggiore.
Noi la chiamiamo "buona probabilita'".
Sei pronta?
Si'.
Ok, puoi sollevarti un po' la tua camicia?
E' freddo.
Vedro' il bambino?
Forse.
E' il tuo primo trimestre, quindi e' un po' incerto.
Se non vedi il battito cardiaco, non preoccuparti.
E' ancora presto.
Come funziona?
Beh, faccio una misura del feto,
e questo ci dira' quando e' stato concepito il tuo bambino.
E poi sapremo da chi.
Stai bene?
Perdero' in entrambi i casi.
Se vivro'...
questo significhera' che il bambino non e' di Jin.
Vuoi farlo ancora?
Si'.
Ok.
Il momento della verita'.
Signora Kwon.
Signor Kwon.
Mi hanno detto che sei passata dall'ufficio oggi.
Perche' non sei venuta a salutare?
Non volevo disturbarti.
Vederti non e' mai di disturbo.
La prossima volta. Lo prometto.
- Hai preso la posta? - Scusami. Mi sono dimenticata.
Hai la chiave della cassetta?
E' nella mia borsa.
Jin!
Aspetta...
Cosa sono questi soldi?
Sono... da parte di mio padre.
Il motivo?
Volevo prendere dei mobili...
E volevo che facessimo una bella luna di miele.
Posso provvedere io a te.
La luna di miele... i mobili. So che ci vorra' un po' piu' di tempo...
ma sara' cosi'. E saro' io a pagare.
Mi prendero' sempre cura di te, Sun.
Lo so.
Ed allora riportali indietro.
Non voglio essere in debito con tuo padre piu' di quanto non lo siamo gia'.
Per favore.
Jin...
Ti amo.
Da impazzire?
Da impazzire.
Eccolo qui.
Ecco il tuo bambino.
Riesci a vederlo?
Lo vedo...
- E' un maschietto o una femminuccia? - Oh, e' un po' troppo presto...
Ma...
Vedi queste piccole vibrazioni?
E' il suo cuore che batte.
E' molto forte ed in salute.
Ok.
Siete precipitati 90 giorni fa.
Il bambino e' stato concepito circa 8 settimane fa.
Quindi... all'incirca 53 giorni.
Sei rimasta incinta sull'isola.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Sun.
Faro' tutto il possibile.
E' di Jin.
Iniziavo a pensare che non saresti venuta.
Perche' non mi hai detto che eri la madre di Jin?
L'ho dato alla luce. Ma cio' non mi rende sua madre.
Sai quanto sia potente la mia famiglia.
Mio marito ti crede morta.
Non costringermi a renderla una realta'.
Allora, quanto mi resta?
La maggior parte delle donne sopravvive fino alla meta' del secondo trimestre.
Nessuna e' arrivata al terzo.
Vuol dire che mi restano 2 mesi.
Sono...
molto felice che il bambino sia di Jin.
Mi hai dato una buona notizia, Juliet.
Il piacere e' stato mio, Sun.
Io torno dentro per assicurarmi di non aver dimenticato nulla.
Non voglio rischiare di non aver coperto le nostre tracce.
Vuoi aspettare qui?
Va bene.
Juliet?
Grazie.
Ben, sono le 6 di sabato mattina.
Kwon e' incinta. Il feto e' in salute ed e' stato concepito sull'isola con suo marito.
Lui era sterile prima di arrivare qui.
Sto ancora cercando di procurare campioni delle altre donne. A breve dovrei avere quelli di Austen.
Faro' un altro resoconto quando ne sapro' di piu'.
Ti odio.
Lo sai che non puoi fidarti di loro.
- Di chi? - Degli Altri...
Quello che hai lasciato andare.
Tornera' domani con 5 suoi compagni.
Avremmo dovuto ucciderlo.
Charlie...
- Uh, stretto. - Oh, ok.
Sai, fratello...
per quanto ne so...
ne avete uccisi piu' voi dei loro di quanti loro dei vostri.
Hanno cominciato loro.
Solo perche' una torna trascinandosi con Jack e Kate
non significa che ora possiamo fidarci di loro.
Mamma?
Dove sono?
Fai piano, avevi un enorme ramo...
- Dove sono? - Non lo so.
Sei su un'isola.
Sei qui per soccorrerci?
C'e' qualcun altro? Puoi far funzionare il telefono?
Tu chi sei?
Hugo Reyes. Sono precipitato qui sul volo Oceanic 815.
Un gruppo di noi e' sopravvissuto.
E' per questo che sei qui? Stavi cercando noi?
815?
Volo 815? Quello partito da Sydney?
Si'!
- No. E' impossibile. - Si', lo so.
- Non e' stato facile, ma abbiamo trovato cibo... - No...
- ...nella botola... - No, il volo 815, hanno...
Hanno trovato l'aereo.
Non c'erano superstiti.
Erano tutti morti.
Revisione: Metalmarco
Che cosa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]