Nelle puntate precedenti di "Lost":
Non mi interessa cosa ha detto Jack.
L'hanno loro e noi dobbiamo riprendercelo, glielo devo.
Quell'uomo nella casa, hai detto di averlo gia' visto?
In un fotogramma di un video dalla stazione "Perla".
Perche' continuiamo a giocare questo stupido gioco
quando sappiamo tutti che e' passato al livello successivo?
Questa mappa mostra la posizione di tutti i cavi sotto terra.
Comprese le case e i dormitori.
Sembra sia un posto che valga la pena visitare.
Quando ho visto un lampo colpire il tetto tu sei stato fulminato.
E quando hai saputo che Claire era in mare, sei annegato cercando di salvarla.
Mi sono tuffato perche' tu non lo facessi.
Ci ho provato, fratello. Ho provato due volte a salvarti
ma non importa quanto intensamente ci provi... tu morirai, Charlie.
Mamma? Mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma... Mamma!
BUON GIORNO!
Oh, guarda, Aaron. La tua mammina ha finalmente deciso di svegliarsi.
Ho pensato che l'unico modo per farti dormire era portar via il bambino.
- E cos'e' tutto questo? - Un aperitivo,
di frutti misteriosi dell'isola,
prima del picnic della colazione che ho preparato in tuo onore.
Due passi giu' in spiaggia.
- Che ti succede, Charlie? - Cosa?
Sei stato depresso tutta la settimana e...
Adesso mi porti la colazione a letto e prepari picnic?
Mi sono svegliato stamattina e ho pensato fosse il momento di smetterla di dispiacersi per se stesso
e cogliere l'attimo, e non ho pensato a nessun altro con cui mi piacerebbe farlo
che non fossi tu.
Quindi... che ne dici?
Scarichiamo l'angioletto da Zia Sun
e Zio Jin, e tu ed io
ci andiamo a fare una passeggiata.
Mi piacerebbe.
Data la posizione di questo torrente,
dovremmo essere qui, e se la scala e' giusta
la sua gente e' a 3 km in quella direzione.
Non mi aspetto che tu mi dia conferma.
E' una mappa dell'impianto elettrico, Sayid.
Non credo sia accurata come pensi.
Beh, certamente non e' infallibile
come i magici intagli sul tuo bastone.
Ehi, il bastone ci ha portati a quella stazione.
Oh, la stazione che hai accidentalmente fatto saltare tutto in aria.
Beh, se mi avessi avvertito che il seminterrato
era pieno di C-4, sarei stato un po' piu' attento.
Perche' non ci dici semplicemente se stiamo andando nella giusta direzione?
State andando nella giusta direzione.
Ricordatemi perche' lo stiamo tenendo in vita...
Cosa suggerisci? Sparargli come un cane?
No. Mi piacciono i cani.
Ha ragione. Non scambieranno la sua vita per quella del tuo amico.
Dovremmo sparargli.
Basta!
Nessuno sparera' a nessuno.
La mappa indica dove sono, e lui ci ha confermato che la mappa e' esatta,
quindi muoviamoci.
Ok, ci siamo, ci siamo.
Non male, eh?
Per niente.
Beh, se
prendi posto, iniziamo
con la prima portata, vale a dire cereali.
- Abbiamo un'insalata di frutta fresca... - Buongiorno!
Buongiorno a te.
Cosa ti porta quaggiu' alla spiaggia, Desmond?
I cinghiali corrono compatti.
Speravo ti volessi unire a me per andare a caccia.
Oh. Beh...
Grazie per l'invito, ma come puoi vedere,
stiamo per cominciare un picnic.
Beh, credo che la caccia possa essere
un modo migliore per passare la giornata, Charlie.
Voglio dire, di tutte le cose che potresti scegliere di fare oggi,
cacciare con me potrebbe essere la scelta migliore.
Oh, mio Dio. Oh, oh, mio Dio.
Cosa c'e'?
Credo di sapere come andarcene da quest'isola.
Traduzione: Klonni, Metalmarco, PILO, LucasCorso, Linus, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sun, Jin!
Claire, che succede?
Mi servono le reti e i pesci di Jin.
Dobbiamo sbrigarci, e dei secchi, mi serviranno anche quelli.
- Dobbiamo catturare gli uccelli. - Quali uccelli?
Sono appena sorvolati, e resteranno qui solo oggi,
percio' se dobbiamo prenderne uno, dobbiamo farlo ora.
Oh, sembra divertente.
Puoi procurarti delle reti?
A che servono, Barb...
A che servono, Claire?
Ok, cinque minuti fa, uno stormo di uccelli marini e' passato sopra la mia testa.
Gli uccelli marini sono migratori, il che significa che continueranno
a dirigersi verso sud.
Mi spiace. Non capisco perche' dovremmo...
Sono etichettati.
Etichettati?
Gli scienziati li hanno etichettati in modo da poterli rintracciare.
Cosi che' quando alla fine arriveranno in Australia o Nuova Zelanda
o dovunque sia, qualcuno li riunira'.
Potremmo mandare un messaggio.
Se riuscissimo a catturarne uno.
Ok, questo e' il piano:
per prima cosa, dobbiamo tagliare del pesce, fare una poltiglia.
Questo li fara' avvicinare all'acqua.
E dopo, servira' tagliare un po' di questa rete.
Charlie puoi andare a prendere qualche coltello?
Uhm...Charlie.
Charlie!
Si'!
Come fai a sapere tutte queste cose sugli uccelli, Claire?
Ho guardato molti documentari naturalistici con mia madre.
Cio' non ti rende proprio un'esperta.
Voglio solo, non vederti
sprecare il tuo tempo, tutto qui.
Che ne e' stato del "cogliere l'attimo"?
Mi spiace.
Non ne vedo il motivo.
Resisti, cara.
Ancora un secondo.
Ecco.
Abbiamo finito.
Signorina Littleton, sono l'agente Barnes.
Mi dispiace disturbarla, ma dovrei farle alcune domande.
Posso chiederle la dinamica dell'incidente?
U-Un camion ci ha buttati fuori strada.
Ok, e chi guidava?
Io.
Qualcuno ha avvertito suo padre?
Mio padre e' morto quando avevo 2 anni.
Mi spiace.
Ho parlato con l'autista del camion.
Sta bene, comunque.
- Ha detto che quando lo avete tamponato... - No! Lui ha tamponato noi.
A che velocita' stavate andando quando lei era alla guida?
E' venuto fuori dal nulla. Non ho...
Non le ho chiesto questo, sig.ina Littleton.
Non... non so a che velocita' stessi andando.
Perche' mi fa queste domande?
Queste domande fanno parte della normale procedura, in caso di incidenti mortali.
Mia madre e' in sala operatoria.
Non e' morta.
Giusto.
E' cosi.
Sa, non e' colpa mia.
Non ho mai detto che lo fosse.
Buona giornata, Sig.ina Littleton.
Posso chiederti una cosa?
Ti ho detto che tua figlia vive con loro...
e non mi hai fatto nessuna domanda su di lei.
- Non hai... - Il tuo amico, Jack...
Sei preoccupata per lui?
Si'.
Immagina, tra 16 anni. Ti viene detto... che e' ancora vivo.
Ma nel tuo cuore, sai...
che non si ricorderebbe di te.
che non ti riconoscerebbe.
Non saprebbe nemmeno che ti sei preoccupata per lui.
Non ti ho fatto nessuna domanda su mia figlia...
perche' non voglio conoscere le risposte.
Acqua?
No, grazie.
Come sei arrivato qui?
Come sei arrivato su quest'isola?
Non sprecare il fiato.
Qualsiasi cosa dicesse sarebbe una menzogna.
Fui reclutato quando avevo 24 anni.
- Fui contattato da un uomo... - Non ti ho chiesto quando,
ti ho chiesto come.
Mi hanno portato qui con un sottomarino.
Quindi la tua gente puo' andare e venire quando gli pare?
Andare si', ma due settimane fa il nostro radiofaro sottomarino ha smesso
di emettere il segnale di localizzazione.
C'e' stato un evento... un impulso elettromagnetico.
Sarebbe stato impossibile tornare indietro.
Perche' vorresti tornare indietro?
Non capiresti.
Mettimi alla prova.
Mi sono spiegato male.
Quello che volevo dire, e' che non sei in grado di capire.
- E perche' non sarei in grado? - Kate.
Perche' tu non sei sulla lista.
Quale lista?
L'uomo che mi ha portato qui, che ha portato tutta la mia gente qui...
e' un... uomo magnifico.
Se Ben e' cosi' magnifico, allora perche' ha avuto bisogno
che uno di noi lo salvasse?
Ben? Non e' Ben...
Cerchero' di rendervela il piu' semplice possibile.
Voi non siete sulla lista perche' siete pieni di difetti...
Perche' siete pieni di rabbia...
deboli e spaventati.
Piu' conosco la tua gente,
piu' ho il sospetto che non siate cosi' onniscienti
come volete farci credere.
Non parlarci come se ci conoscessi.
Certamente non ti conosco, Sayid Jarrah.
Come potrei?
E tu, Kate Austen, mi sei completamente estranea.
Ma su di te, John Locke... potrei avere un qualche ricordo.
Ma devo essermi confuso, perche' il John Locke che conoscevo era para...
Ehi!
Guardate qua.
Da questa parte. Avanti.
Beh, a quanto pare ci siamo.
Funzionera'?
Si'. Funzionare.
Sun, per favore, uh... aiutare.
Ok.
Mmm, che buon odorino.
Togliamoci il pensiero.
Gia'.
Questa era la peggiore paura di mia madre.
Che vuoi dire?
Che sarei finita col fare qualcosa molto simile a questo...
tagliare le esche. Lei aveva grandi speranze per il mio futuro.
Non includevano io che sposavo il figlio di un pescatore.
Beh, immagino che non sempre veniamo fuori
come vogliono le nostre madri.
Sicuramente. La mia non ha mai lavorato un giorno in tutta la sua vita.
Mia madre era una bibliotecaria.
Era?
Dobbiamo portare queste cose laggiu'.
Dove sei stata?
Sono andata a casa a farmi una doccia.
Dev'essere stato bello.
Hanno detto che era ancora in sala operatoria.
Avevo del vetro tra i capelli, zia Lindsey.
Beh, sono contenta che ti senti rinfrescata.
Buon pomeriggio.
Lei e' la figlia?
Sono il Dr. Woodruff di neurochirurgia.
Terro' sotto controllo sua madre per i prossimi giorni.
Come sta?
Siamo riusciti a stabilizzare le sue lesioni principali,
ma sua madre ha sofferto un grave trauma cranico.
Dobbiamo aspettare che l'edema nel suo cervello si riduca,
prima che possiamo fare una stima completa dei danni.
Ma, ho paura che stiamo parlando di un danno di grosse proporzioni.
Cosa significa?
Significa che da questo momento, queste macchine la terranno in vita.
Ma non sara' sempre...
Voglio dire, quando si svegliera', non avra' bisogno...
Non posso dire con nessuna certezza...
che si risvegliera'.
Puo' sentirci?
Mi piace pensare di si'.
Per quanto tempo sara' in questo stato?
Potrebbe essere un giorno, una settimana o degli anni.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Ma posso assicurarvi, che sara' ben assistita.
Oh, e' davvero gentile, ma non possiamo permettercelo.
Non si preoccupi. Le sue spese sono gia' coperte.
Da chi?
Mi hanno chiesto di mantenerlo confidenziale.
Uno...
Due...
Oh, no...
Ascolta mi dispiace.
Mi dispiace, amico.
Come ho gia' detto, mi dispiace.
Che diavolo di problema hai?!
Ascoltate, stavo sparando ad un cinghiale, non avevo idea foste qui.
Dov'e' Charlie?
- E' con te? - E' tornato al campo.
Ascolta, mi dispiace di aver spaventato...
Quindi sei solo?
Si', sono solo.
A cacciare nello stesso punto dove abbiamo piazziato la nostra trappola?
Stavo seguendo un cinghiale, Claire.
Oh, quindi e' solo una coincidenza, allora.
Dov'e'?
E' scappato.
Non volete che catturi gli uccelli, vero?
Tu e Charlie... Cosa succede?
Perche' dovrei non volere che tu catturi gli uccelli?
Cos'e'?
Non toccarlo!
Non ti avvicinare neanche!
Cosa sono questi piloni?
Tu cosa pensi che siano?
Un perimetro di sicurezza.
Quei sensori sul lato si innescherebbero
se qualcuno ci passasse in mezzo.
E' un sistema di allarme o una trappola.
In entrambi i casi, sarebbe piu' sicuro se ci girassimo intorno.
Hai ragione.
Era un perimetro di sicurezza,
ma come tutte le altre cose su quest'isola, non funziona da anni.
Sicuramente.
Se vuoi perdere tempo, sei il benvenuto.
I piloni circondano interamente le caserme.
Non c'e' modo di aggirarle.
Se non mi credi, guarda la tua mappa.
Sembra che dica la verita'.
John, John!
Grazie.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace.
Sembra che abbia avuto un'emorragia celebrale.
Perche' lo hai fatto? Avevamo bisogno di lui.
Non avrebbero mai scambiato lui con Jack.
- Non lo puoi sapere. - Beh, neanche tu.
Quello che sappiamo e' che lui ha sparato ad uno della sua gente
che non voleva essere in questa situazione,
cosi' io resto della mia opnione.
Si', beh, avremmo potuto discuterne.
Nessuno mi ha chiesto niente quando lo abbiamo preso con noi in primo luogo.
Va bene.
Perdonatemi se non sapevo che avevano
una.. una difesa ad armi soniche.
Non sapevo che sarebbe morto. Come avrei potuto saperlo?
Perche' sei qui in realta'?
Sei qui per Jack?
Per cos'altro dovrei essere qui?
Ne parleremo dopo.
Per me va bene.
Dimmi solamente come faremo ad attraversarlo.
Non lo attraverseremo.
Lo scavalcheremo.
- Sayid, dov'e' l'ascia? - E' nel suo zaino.
No, aspetta un attimo. La prendo io.
Ecco, la prendo io.
Pensavo che tu non sapessi ci fosse del C-4.
Beh, hai ragione.
Perche' lo hai preso?
Non si puo' mai sapere quando un po' di C-4 puo' servire.
Dovrai far meglio di cosi'.
Ok, eccoci qua. Ohh.
Cosa c'e' che non va in te, Charlie?
- Shh. Ho solo messo a dormire Aaron. - No, tu e Desmond...
Cosa sta succedendo?
Non so di cosa tu stia parlando.
Quindi non sai niente sul fatto che Desmond ha sparato un colpo con il fucile
facendo scappare tutti gli uccelli?
Sono stato con Aaron tutta la mattina.
- Mi stai mentendo, Charlie. - Non sto mentendo.
Che fine ha fatto il tizio che stamattina si e' svegliato
che voleva andare a fare un picnic e "cogliere l'attimo"?
Vuoi sapere la verita'?
Quel luccichio che hai visto avrebbe potuto essere qualsiasi cosa...
un pezzo di vetro rimasto incastrato nella zampa dell'uccello...
oppure avrebbe potuto essere proprio un bel niente.
Non voglio alimentare false speranze, Claire, tutto qui.
Beh, mi dispaice di averti infastidito
con le mie idee stupide, e, um, ti assicuro che non succedera' mai piu'.
Ascolta...
E, Charlie, non voglio che il mio bambino debba stare a contatto con le bugie.
Credo che tu stia esagerando.
Esagerando? No, io pensavo che tu stessi dalla mia parte,
di poter contare sul tuo aiuto.
Mi sbagliavo.
- No, Claire... - No, me la devo sbrigare da sola,
e almeno adesso lo so.
- Claire... - Vattene!
Buongiorno, cara.
Oh, mi piace il vostro nuovo dottore.
Quale nuovo dottore?
Oh, l'americano.
E' di la' con tua mamma adesso.
Mi scusi.
Um, l'infermiera ha detto...
Lei e' un dottore?
Si', um...
Mi... Mi...
Mi dispiace molto. Non dovrei disturbarla.
Stavo andando via.
Che cosa ci fai qui?
Stavo per andarmene proprio in questo momento, Lindsey.
Se Carole sapesse che sei venuto qui...
Cosa farebbe?
Che cosa farebbe? Non si comporterebbe come stai facendo tu adesso.
Zia Lindsey, che cosa... Che cosa sta succedendo qui? Chi e' lui?
Non ha importanza.
Vattene.
Forse dovresti dirglielo, Lindsey.
Ha diritto di sapere.
- Ti prego, lasciaci stare. - Non sei tu che decidi qui.
No.
- In queste circostanze... - Ti stai approfittando
- della situazione di mia sorella... - Credo che Claire abbia ogni
- diritto di sapere cosa... - Basta cosi'!
Sei tu quello che sta pagando tutte le spese?
Sei tu quello che si sta occupando di tutto questo?
Si'.
E allora, chi sei?
Sono tuo padre, Claire.
Sembra che il sistema emetta un impulso sonoro
quando un oggetto interrompe il collegamento tra due piloni.
Quindi... Fino a quando non interromperemo il collegamento,
dovremmo rimanere illesi.
Perche' non ci limitiamo ad usare l'esplosivo che hai preso tu?
Fai pure. Vuoi andare tu a piazzarlo su quei cosi?
Chiunque si arrampichi lassu', stia alla larga da quei sensori.
Vado per prima.
Dammi una mano.
Credo di essere il prossimo.
Ecco qua.
Grazie.
Hai tutto il diritto di essere furiosa.
E' solo che non ha alcun senso.
Desmond non e' mai andato a cacciare cinghiali prima d'ora,
e il cinghiale non si e' mai spinto cosi' vicino alla spiaggia.
Beh, qualunque cosa stia succedendo,
ne stanno ancora parlando.
Puoi restare un po' con il piccolo?
Cosa hai intenzione di fare?
Trovare delle risposte.
Saro' da lei fra un secondo.
Ecco qui.
Sono dieci dollari.
Cosa ci fai qui?
Ti offro una tazza di caffe'?
Non ho niente da dirti.
Claire, partiro' questa notte, dopo saro' fuori dalla tua vita per sempre.
Solo una tazza di caffe'.
Allora e' vero.
Si', e' vero.
Come hai fatto a sapere dell'incidente?
Un mio amico dottore qui a Sydney me lo ha detto.
Ho ricevuto una chiamata appena tua madre e' arrivata in sala operatoria.
Perche' lei mi ha detto che eri morto?
Beh, perche' io... senza dubbio
le ho lasciato cosi' tanti ricordi meravigliosi.
Ascolta, abbiamo avuto una storia.
Sono tornato a Los Angeles quando lei mi ha detto
di essere incinta, che voleva avere il bambino, avere te.
Tu non... non volevi vedermi?
No, no, sono venuto un paio di volte quando eri piccola.
Rimanevo un po', ti regalavo giocattoli.
Cantavo per te.
Perche' hai smesso di venire?
Perche' tua zia mi odia,
e perche' a tua madre non piaceva il fatto che io, uh,
avevo un'altra famiglia.
Perche' sei qui ora, allora? Perche' sei venuto?
Potresti semplicemente pagare i suo debiti dall'America.
Sono venuto perche' volevo essere d'aiuto.
D'aiuto per cosa?
Claire, tua madre e' viva...
Ma non sta veramente vivendo.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Vuol dire che sarebbe il momento
di guardare altre alternative, altri modi per sollevarla dalla sua pena.
Al momento e' illegale spegnere le sue macchine,
ma conosco strade per ottenere lo stesso risultato
- senza le conseguenze legali. - Smettila!
Non sei venuto qui per aiutarmi.
Sei venuto per provare a sistemare un errore che hai fatto.
- No, tesoro questo non e' vero. - Pensi che pagare le sue spese
ti renda nobile o qualcos'altro?
Sei venuto fin qui,
e cerchi di convincermi ad ucciderla?
Sai, vattene.
Perche' non te ne vai?
Torna dalla tua vera famiglia.
Sai...
Sarai anche mio padre...
ma non so neanche il tuo nome...
E io, uhm, voglio che le cose restino cosi'.
Claire... Claire. Claire, ascolta...
Ascoltami. Ascoltami.
Non tenere in vita tua madre per le ragioni sbagliate.
Ora c'e' la speranza e il senso di colpa, e credimi,
conosco la differenza.
Addio, piccolina.
E' stato bello rivederti.
Cosa diavolo stai facendo?
Mi hai seguito.
Stai indietro!
E' uno degli uccelli.
Stai indietro!
Come sapevi che sarebbe stato qui?
Non lo sapevo.
Si', lo sapevi.
Dovevi saperlo.
E' di questo che stavate discutendo tu e Charlie.
Lo sapevi.
Come potrei?
Non lo so, ma tu si', sei venuto dritto qui
senza alcun dubbio di dove stessi andando.
Sei venuto dritto verso questa spiaggia
e dritto verso questo scoglio,
e guarda un po', ecco l'uccello.
Che diavolo sta succedendo, Desmond?
Lo vedi quel punto laggiu'?
E' li' che Charlie e' scivolato e caduto.
Ha sbattuto ripetutamente sugli scogli e...
si e' rotto il collo.
Cosa?
C-Che stai dicendo?
E' li' che e' morto Charlie.
Guarda cosa ha trovato Desmond.
Che ne dici?
Ha davvero un'etichetta.
Avevi ragione.
Desmond mi ha raccontato tutto
delle sue visioni...
Che sapeva che saresti stato colpito da un fulmine,
che saresti annegato cercando di salvarmi nell'oceano...
Di come sei morto cercando di catturare questo uccello per me.
Non ci credi, vero?
Chi ha spento la tv?
Non sanno quanto ti piacciono i programmi sulla natura?
Diverse specie di uccelli...
Cosi' va meglio.
Allora come va oggi, mamma?
Passata bene la notte?
C'e', uhm...
Qualcosa che devo dirti, uhm...
Qualcosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa.
Sono incinta.
Ho, uh, h-ho intenzione di darlo via.
E-E' la cosa migliore.
Vorrei tanto...
Non so come ci sei riuscita...
a crescermi tutta sola.
Deve essere stata cosi' dura,
ed io ero solo...
terribile...
Terribile.
Orribile nei tuoi confronti.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace tanto...
Mi dispiace per tutte le cose terribili che ti ho detto in macchina...
Che...
ti odiavo...
E...
che volevo tanto tu non fossi mia madre. E...
che desideravo tu fossi morta.
E' tutta colpa mia...
l'incidente, ogni cosa.
Mi dispiace tanto, mamma.
Mi dispiace tanto.
Ci vediamo presto, ok?
"A chiunque possa interessare"
"siamo i sopravvissuti del volo Oceanic 815."
"Siamo ancora in vita su quest'isola da 80 giorni."
"Eravamo in volo da 6 ore quando il pilota ha detto che eravamo fuori rotta"
"ed ha virato verso le Fiji."
"Ci siamo imbattuti in una turbolenza e siamo precipitati."
"Siamo rimasti ad aspettare qui tutto questo tempo..."
"In attesa di soccorsi che non sono arrivati."
"Non sappiamo dove ci troviamo."
"Sappiamo soltanto che non ci avete trovato."
"Abbiamo fatto del nostro meglio per vivere su quest'isola."
"Alcuni di noi hanno accettato il fatto che potremmo non lasciarla mai."
"Non tutti sono sopravvissuti dopo l'incidente,"
"ma c'e' anche una nuova vita, e con essa,"
"c'e' speranza."
"Siamo vivi."
"Per favore, non abbandonateci."
E', uh...
E' perfetto, Claire.
Sai, non abbandono neanche te, Charlie.
Andra' tutto bene.
Tu starai bene.
Ce la faremo assieme.
Cosa?
Ci siamo.
Jack...
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]