Negli episodi precedenti di "Lost":
Vuoi che ti salvi la vita?
Voglio che tu voglia salvarmi la vita.
Ho appena fatto una piccola incisione sulla sacca renale di Ben.
Se non la suturo da qui ad un'ora...
Morira'.
Vorrei che tornassi li' dentro e terminassi l'operazione su Ben.
- E perche' mai dovrei farlo? - Perche' aiutero' i tuoi amici a scappare.
No!
Danny!
* Mostrami la via verso casa *
* Sono stanco e voglio andare a letto *
* Mi sono fatto un goccetto circa un'ora fa *
- * E mi e' arrivato dritto in testa * - Basta...
Che c'e'? Vuoi guidare un po' tu?
- Dobbiamo tornare indietro. - Cosa diavolo stai dicendo?
Inverti la rotta, Sawyer. Dico sul serio.
Sei impazzita? Siamo appena scappati!
- Fallo e basta. - Dammi una buona ragione...
Non possiamo lasciare indietro Jack.
E invece credo di si', lentiggini.
E' cio' che ci ha chiesto di fare.
Pensaci, se torniamo indietro...
Cosa pensi ci fara' il capitano Amazza-Conigli se ci cattura?
Vi uccideranno.
Dio vi ama come ha amato Giacobbe.
Ok...
Grazie per la dritta.
Mi dispiace, piccola.
Jack dovra' farcela da solo.
E' ora di alzarsi.
Ti trasferiamo.
Trasferirmi dove?
In un altro posto, Jack.
Perche'?
Allora e' cosi'...
Cosa?
Mi hai appena aiutato a salvargli la vita.
Se hai intenzione di uccidermi, abbi almeno la decenza di non chiamarlo "trasferimento".
Perche' dovremmo volerti uccidere?
Perche' non vi servo piu'.
Per chi ci hai preso, Jack?
Ah, non lo so, Tom.
Per quelli che...
rapirebbero una donna incinta, appenderebbero Charlie ad un albero...
Per quelli che trascinerebbero via la gente dalla foresta.
Che rapirebbero dei bambini.
Ecco per chi vi ho preso.
Vedi questa gabbia di vetro nella quale stai vivendo, Jack?
Che ne dici di passare alla pietra?
Facciamo senza complicazioni. Che ne dici?
Ehi.
Traduzione: Klonni, Metalmarco, Demi, Keys, Robbie, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dottor Jack? Ehi, Dottor Jack?
Dottor Jack, vuole una soda, dottor Jack?
Sai che non riesco a capire una parola di cio' che dici, vero?
Dottor Jack...
Prego.
Grazie.
Grazie mille.
Non sei di queste parti, vero?
No, non sono di qui. Mi chiamo Jack.
Ciao, Jack. Io sono Achara.
Achara... Achara.
Julier me lo faceva alla griglia.
Chi e' quella donna?
Dovrebbe essere lo sceriffo.
- Non sei tu lo sceriffo? - Non proprio, Jack.
Perche' avete portato Juliet nella mia cella?
Perche' e' nei guai, Jack.
E non provare a fare nulla di stupido. E stattene calmo dentro alla gabbia, ok?
Mi parli come se non potessi tenermi d'occhio con quella telecamera li'.
Ah, e' vero. Ben mi ha detto che sei entrato nella camera di sorveglianza.
Permettimi di chiederti una cosa.
Tu hai rischiato la vita per salvarli
- e loro se ne vanno senza nemmeno voltarsi. - Grazie per il panino.
Non avrei mai pensato che sarei stato contento di ritornare di nuovo su quelle rocce.
Che stai facendo?
A te che sembra? Mi sto dirigendo verso la riva.
Perche'? Se continui ad andare, possiamo fare il giro.
Prima ritorniamo all'accampamento, prima raccontiamo a Locke e a Sayid
- quello che e' successo. - Ah, davvero?
Stai per caso nascondendo una mappa, Magellano?
Non abbiamo cibo, ne' acqua, e io non posso remare di notte.
Allora remero' io.
No. Arrivi sulla spiaggia e ci accampiamo li'.
Vuoi dare il tuo contributo? Puoi fare un fuoco mentre io trasporto il ragazzo.
Sono contento che abbiamo trovato un accordo.
- Sicura di non avere fame? - No, James, non ho fame.
Non dovreste litigare.
Quando diavolo e' che ti sei svegliato?
Non dovreste litigare perche' siete fortunati ad essere ancora vivi.
Gesu', penso abbia ragione!
L'isola su cui eravamo, e' li' che vivete?
E' solo dove lavoriamo.
- Lavorate a cosa? - Progetti.
Ah, certo. Tipo il progetto "rapisci il bambino dalla zattera"?
E' stato straordinario.
Quindi, in realta', non vivete su quell'isola?
No.
Vivete qui?
Su quest'isola?
Si', signora.
E cosa avete fatto con la gente che avete rapito...
I bambini?
- Gli diamo una vita migliore. - Migliore di cosa?
Migliore della vostra.
Stanotte non ci sara' la luna.
Sara' buio.
Io ed Alex di solito stavamo nel mio cortile, la notte,
inventando dei nomi per le costellazioni.
Ora non si riesce a vedere, ma proprio laggiu' dovrebbe esserci l'"Orsa Teodora".
L'Orsacchiotto.
Avete dei cortili?
Si'.
Beh, non e' bizzarro?
Attenzione!
- Pensavo ti avessero rinchiusa. - Mi hanno fatto uscire solo per visitare Ben.
Le sue condizioni non sono stabili e ha la febbre.
L'ho scattata circa dieci minuti fa. Sono i punti della cicatrice.
Si e' infettata, vero?
- Si'. - Puoi venire a dare un'occhiata?
No.
- Jack... - No.
Non te lo sto chiedendo per loro o per lui.
Te lo sto chiedendo come favore personale, per me.
Tu vuoi che io lo aiuti. Di nuovo?
Si'.
- Ne sei proprio sicura, Juliet? - Si'.
Ne sono sicura.
E tutto questo... solo perche' ti ha promesso che ti fara' ritornare a casa?
No.
No...
E' perche' sono nei guai.
- Nei guai? - Ho appena ucciso qualcuno.
E' per questo che mi hanno messo nella tua cella.
Chi?
E' una storia complicata.
Beh, allora, lascia che la semplifichi per te.
Non ho intenzione di aiutarlo.
E non ho intenzione di aiutare te.
Ok. Piatto speciale tailandese per te. Provare.
Molto coraggioso, molto coraggioso.
- A mio fratello piaci. - Beh, sono un tipo molto simpatico.
Dunque, Jack...
Dimmi una cosa.
Spara.
Come mai non sai far volare un aquilone?
- Non ho mai imparato, immagini. - E' una cosa molto triste.
Beh, mio padre lavorava tanto.
Non era esattamente un tipo da aquiloni. Ad ogni modo, non abbiamo mai...
- Jack... - Si'?
Non sono interessata a tuo padre.
E' un sollievo, perche' sono abbastanza stanco di parlarne.
Alcune cose sono personali.
Percio' sei a Phuket per... "trovare te stesso"?
- Cosa te lo fa credere? - Sei un americano.
Io ho... un dono.
Dev'essere proprio un bel dono.
Ah, stavo solo leggendo... i tuoi tatuaggi...
Il "cinque" e le stelle sono molto belli.
Ma la scritta in cinese, la trovo...
leggermente ironica.
- Cosa c'e' di ironico? - Quello che dice...
Tu lo sai quello che dice?
Si', lo so cosa dice...
Ne sei sicuro?
Il cinese e' una lingua molto complicata.
E' abbastanza normale per qualcuno perdersi nella traduzione.
Lo so cosa dice.
Va bene, allora.
Jack...
Il mio nome e' Isabel.
Se verrai con me...
Mi piacerebbe parlare con te e farti qualche domanda.
Perche' non vai a visitare tuo padre, cara? Sono sicuro che gradirebbe molto.
Prego, siediti, Jack.
Come avrai scoperto,
noi non viviamo su questa piccola isola.
In realta', alla maggior parte di noi non piace nemmeno venire qui.
C'e' stato un'incidente sul quale sto investigando
e avrei bisogno di farti qualche domanda.
Dunque, speravo potessi aiutarmi a far luce...
su alcune...
incongruenze.
Correggimi se sbaglio, Tom.
Ma tu hai detto che, nel bel mezzo di un intervento chirurgico,
Jack ha fatto vari commenti, indicando che Juliet gli aveva chiesto
di uccidere Ben.
- Gia', proprio cosi'. - E' vero, Jack?
Juliet ti ha chiesto di uccidere Ben?
La domanda e' semplice.
Juliet ti ha chiesto di uccidere Ben?
No. No, ho mentito.
Avrei fatto qualsiasi cosa per liberare i miei amici.
E mettervi uno contro l'altro
era la migliore occasione che avessi di creare caos.
Perche' menti per lei, Jack?
Gradirei tornare nella mia cella ora.
Chi e'?
Chi credi che sia?
Che ore sono?
E' tardi.
- Salata... - Sono andata a nuotare nell'oceano.
Lavato via la giornata, eh?
C'e' qualcosa che vorresti chiedermi, Jack?
No, assolutamente.
Cioe', sarebbe carino...
dopo un mese che vieni e vai quando vuoi,
poter sapere qualcosa di te.
Capitano cose qui che non potresti mai capire.
Come il tuo dono?
Si'...
Come il mio dono.
Ti diverti con me, Jack?
Oh, si'.
Allora smettiamola con le domande...
E divertiamoci.
Cosa?!
Ehi, Jack.
Ti...
Ti conosco?
Sull'815. Tu...
- Eri l'hostess. - Cindy.
Cosa... cosa ci fai qua con loro?
Pensavo ti avessero presa, ti avessero... catturata.
Loro non sono...
Non e' cosi' semplice.
Che stanno facendo adesso? Che state facendo?!
Siamo qui per guardare, Jack.
Guardare cosa?
Cosa c'e', tesoro?
Vuole sapere come sta Ana Lucia.
- Dici sul serio? - Come?
Se avete qualcosa da guardare, Cindy, andatela a guardare!
Andate!
Sawyer... Sawyer svegliati!
Se n'e' andato!
- Karl se n'e' andato! - Dove?
Aspetta un attimo...
- Ci penso io. - No, lascia che ci parli io.
No, faccio io. Solo maschietti.
- Perche' diavolo l'hai fatto? - Cosi' diventi forte come un vero cowboy.
Piangere nella giungla...
Voialtri non dovreste essere dei duri?
Io sono un duro!
Certo che lo sei, Bobby.
Bobby de "La Famiglia Brady"?
Che diavolo e' La Famiglia Brady?
Ok...
Ad ogni modo, ascolta... Karl...
Sono stato con un sacco di ragazze.
Per alcune n'e' valsa la pena...
Per altre no.
Di tanto in tanto, ce n'e' una...
Una con cui inventare stupidi nomi di stelle.
Quindi, questa ragazza... Sally Fionda...
- Alex. - Si'...
La ami?
Piu' di qualsiasi altra cosa.
Allora torna da dove diavolo sei venuto e...
e riprendertela.
Se mi catturano,
questa volta mi ammazzano.
Beh... almeno ne sara' valsa la pena.
Voglio chiederti una cosa.
Non ti stanno controllando piu' quindi puoi dirmi la verita'.
Ok.
Ben... Perche' gli hai salvato la vita?
Dopo tutto questo tempo, dopo tutto quello che ha fatto a te e alla tua gente, dovresti odiarlo.
Ma l'hai comunque rimesso in sesto.
Anche dopo che i tuoi amici se ne sono andati. Perche'?
Sei sua figlia.
Rispondi alla domanda.
Rispondero' alla tua domanda, se risponderai ad una mia.
- Dov'e' Juliet? - E' con il resto di loro.
Le leggeranno il verdetto.
- Verdetto? - E noi tutti sappiamo come sara'.
Siamo molto severi riguardo l'uccidere uno di noi.
- Occhio per occhio. - Chi? Lei chi ha ucciso?
L'uomo che stava per uccidere i tuoi amici.
Non sono sorpresa che sei tanto preoccupato per lei.
Se non era per te non l'avrebbe mai fatto.
Siamo a 3 domande! Tocca a te, Jack.
Ho salvato tuo padre perche' avevo detto che l'avrei fatto.
Ehi! E' ancora lui al comando?
- Cosa? - Ben, tuo padre.
E' ancora al comando? Quella donna, Isabel, fara' quello che lui le dira'?
- Si'. - Fammi uscire da questa gabbia.
Io non lo farei.
Alla fine e' arrivata la cavalleria.
Sarei stato molto piu' impressionato da voi se aveste avuto un buon chirurgo.
Avevamo un eccellente chirurgo, Jack.
Si chiamava Ethan.
Hai un'infezione molto seria, Ben.
Quella parte di pelle infetta deve essere reincisa, devitalizzata...
E devi essere tenuto sotto stretta osservazione d'ora in poi.
Potrebbero esserci danni ai nervi o innumerevoli altre complicazioni.
Potresti non poter piu' camminare.
Il tuo fare da dottore lascia molto a desiderare, Jack.
Beh, allora e' un peccato che tu sia bloccato con me.
- Lo sono? - Hai bisogno di un dottore, Ben.
Qualcuno che stia con te.
Che ti faccia tornare in salute.
Rieccoci di nuovo.
Ti ho gia' dato un biglietto di partenza da questa isola, Jack.
Cosa mi costera' questa volta?
Proprio ora, la tua gente e' in una stanza,
decidendo se devono uccidere o no Juliet.
Tu li fermerai.
A Juliet non importa di te, Jack.
Non importa cio' che ha fatto.
Nonostante quello che pensi...
Lei e' una di noi.
Abbiamo un accordo o no?
Isabel ha una radio?
Sono gia' in riunione.
Allora dammi qualcosa su cui scrivere.
Mi stai seguendo.
Cos'e' tutto questo?
Qui e' dove lavoro. E tu non dovresti essere qui.
Questo e'...
Un negozio di tatuaggi?
Era questo il tuo grande segreto?
Le buste, il tuo dono?
Non sono una tatuatrice.
Ho la capacita' di vedere chi e' veramente la gente.
Il mio lavoro, non e' decorazione... E' definizione.
Ed e' questo...
E' questo il mio dono.
Quindi...
Vedi chi e' realmente la gente...
Si'. E glielo marco addosso.
Allora dimmi chi sono io.
No.
- Perche' no? - Sei un forestiero.
Quindi puoi venire a letto con me?
Non mi e' permesso.
Riesci a vedere chi sono io, Achara?
Si'.
Chi sono io?
Tu sei... un leader,
un grande uomo.
Ma questo...
Questo ti rende solo...
e spaventato.
Ed arrabbiato.
Ottimo...
E allora scrivilo su di me.
Scrivilo su di me.
No. Questo...
Va contro i costumi della mia gente.
Ci saranno delle conseguenze, Jack.
Ci sono sempre.
Aspetta. No, non dovresti essere qui.
Resta qui dietro. Non dire nulla.
Alex...
Jack?
Perche' diavolo l'hai portato qui?
Lascialo andare, Tom.
Cosa sta succedendo, Alex?
Da parte di Ben.
Ben ha cambiato la condanna di Juliet. L'esecuzione e' fuori questione.
Dice che le regole non si applicano.
Tuttavia, ha ordinato che sia marchiata.
Dove stai andando?
Ehi, ti conosco!
Sono un amico di Achara, di...
Sono Jack, quello del ristorante...
Lasciami andare, amico.
Vai via dalla spiaggia!
Lascia questo paese! Mi hai capito?!
Ho sentito dire che ti piace alla griglia.
Mi mancavano anche gli stuzzicadenti.
- Fammi vedere. - Jack...
Ti hanno marchiata? Fammelo vedere.
- Prendimi un ramo da quella pianta di aloa... - Va tutto bene, Jack...
Ti prego. Ti prego, fallo.
Voltati.
Perche' mi stai aiutando?
Ti ha detto che ti avrebbe lasciata andare a casa.
Mi ha detto la stessa cosa.
Ci assicureremo che mantenga la parola.
E come faremo?
Insieme...
Verranno a prenderti.
Tra qualche minuto. Tutti quanti.
I tuoi amici sanno dove siamo,
quindi dobbiamo lasciare quest'isola e tornare dove viviamo.
Tornare dove?
Ben la chiama "casa".
Dov'e' Karl?
L'ho lasciato andare.
- Tu cosa? - L'ho lasciato andare.
- Poteva portarci dove vivono loro. - Cosa credi, che l'abbia lasciato andare
perche' sono un tipo sentimentale?
Quel ragazzo e' una mina vagante.
Ben non ha mai smesso di cercarlo, quindi...
Ben vuole solo quel ragazzo il piu' possibile lontano da sua figlia.
Ritorniamo al campo.
Vieni o no?
Devo camminare dietro di te o dieci passi dietro di te?
Sei diventato talmente bravo a decidere cosa fare che non posso piu' pensare da me.
Non prendertela con me perche' ti senti in colpa.
- Non mi sento in colpa. - Come diavolo fai a dire di no?
Abbiamo dovuto lasciarci Jack alle spalle. Non avevamo altra scelta.
Non sto parlando di lasciarci Jack alle spalle.
Sto parlando di te e me.
So che l'hai fatto perche' pensavi fossi un uomo morto.
Quindi non abbatterti perche' il dottore e' rimasto indietro.
Non mi sto abbattendo.
Certo che no...
Quindi ora che abbiamo risolto, andiamocene.
"Cammina tra noi, ma non e' uno di noi."
I tuoi tatuaggi... E' quello che dicono.
E' cio' che dicono. Ma non cio' che significano.
Traduzione: Klonni, Metalmarco, Demi, Keys, Robbie, LucasCorso
Revisione: Klonni, Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]