Negli episodi precedenti di "Lost":
Mi hai portato qui per operarti. Pensi che mi fidi di te...
che faro' semplicemente l'operazione sperando che tu mi lasci andare?
Jack...
Devi farlo...
Come ti hanno convinta a chiedermelo? Cosa ti hanno offerto?
- Niente... - E allora che stai facendo?
Uccideranno Sawyer!
Per prima cosa, domattina, tireremo fuori quel tumore.
E ti salvero' la vita.
Sono pronto.
No! No! Sawyer, ti prego!
Toglietegli le mani di dosso!
Ho appena fatto una piccola incisione sul rene di Ben.
Se non la richiudo entro un ora, morira'.
Vieni qui e porta la radio.
Salve.
Mi sono addormentata...
Con le candele accese. Davvero sicuro.
Sai che non dobbiamo per forza continuare a farlo.
Lo dici perche' credi che non funzionera'?
O perche' hai paura che lo scopra?
Alza la maglietta.
- Fatto. - Dannazione...
Che brava dottoressa che sei...
Non lo faccio in quanto tuo medico, lo faccio in quanto tua sorella.
Non mi piace che tu stia qui da sola. Vieni a stare da me.
Mi piace vivere sulla spiaggia.
E' Miami, Rachel.
E' tutto sulla spiaggia!
Avete un ora prima che inizino a cercarvi.
Prendi la radio e prendi Sawyer, vai!
Dove sei?
Kate, ascoltami, ascolta e basta.
Ricordi cosa ti ho detto sulla spiaggia?
Ricordi che storia ti ho raccontato quando mi stavi suturando?
Te la ricordi?
Si', si', mi ricordo!
Quando sarai in salvo,
mi contatterai alla radio e mi racconterai quella storia.
Jack, per favore...
Se non mi ricontatterai entro un'ora, sapro' che qualcosa e' andato storto
e lui morira'!
Non posso andarmene senza di te.
- Invece si', vai. - Jack, non posso!
Vai! Adesso!
Non posso!
Kate, dannazione, scappa!
Juliet? Ferma l'emorragia e ricucilo.
Non e' un chirurgo, non puo' farlo.
Ha ragione.
Andiamo!
Sawyer, andiamo!
Attenzione.
Sawyer!
Cosa diavolo consigli di fare?
Vai a chiamare Danny, cercate Austen e Ford.
Riprendeteli.
No, fallo e Ben muore.
Vai.
Pensate stia mentendo? Pensate stia bluffando? Lo lascero' morire!
No, Jack, non lo farai...
Vai. Riprendeteli.
Se e' necessario...
Uccideteli.
Traduzione: Klonni, Metalmarco, Linus, Robbie, Keys, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Accesso Struttura Ricerche Biologiche.
- Pronto? - Dr.essa Burke?
Sono io.
Sono Diana della Mittelos Bioscience. La chiamo per confermare il suo appuntamento di domani.
Alle due, giusto?
Alle due. Il Dr. Albert vuole che le riferisca che e' davvero ansioso di conoscerla.
Anche io. La ringrazio.
Arrivederci.
Resta qui.
Ciao, Juliet.
Ehi!
Ciao...
Che cosa ci fai qui?
Ah, ho fatto un lavoro in laboratorio...
Sono tornata a casa e mi sono resa conto di aver invertito alcuni numeri.
E non potevi aspettare fino a domani?
Edmund...
Scusa! Che maleducato. Juliet lei e' Sherry, Sherry lei e' Juliet.
La mia ex-moglie.
Juliet stava andando via.
Gia'.
Jules!
Potresti, per favore, spegnere le luci?
Devi sapere una cosa, Jack. Il tuo piano, non funzionera'.
No? E perche'?
I tuoi amici non riusciranno a tornare sulla vostra isola...
Perche' non siamo su quell'isola.
Siamo su un'isola piu' piccola. Circa cinque chilometri piu' a largo.
Ho paura di si'.
Quindi perche' non proviamo a trovare una soluzione pacifica?
- Una soluzione pacifica? - Proprio cosi'.
E' cosi' che chiami l'avermi chiesto di uccidere Ben mentre l'operavo?
- E di farlo sembrare un incidente? - E' ridicolo.
- Voleva che Ben morisse. - Tom, sta mentendo!
- Ha detto che se l'avessi fatto, mi avrebbe protetto. - Io non so perche' stai cercando di...
Basta!
Juliet...
Esci.
Tom, sta mentendo!
Hai detto che non sei in grado di suturarlo. Quindi non c'e' motivo che resti qui.
Vai, Julie.
Non farti abbindolare.
Non lascerei mai morire un paziente.
Ehi, qualcuno riesce a sentirmi?
Cos'e' successo?
Apri la gabbia!
- Dove sono... - Apri questa dannata gabbia e basta!
E' quella la nostra isola?
Cos'e', non mi credevi quanto te l'ho detto?
Ci serve una barca.
Certo, e anche un paio di tovaglioli e un buffet...
Continuiamo a camminare lungo la spiaggia, dev'esserci qualcosa qui attorno.
Perche' non ci fermiamo e chiediamo informazioni?
Jack, ci sei ancora?
Si', sono qui.
- Stai bene? - Sto bene.
Salutalo anche da parte mia. Arriva al punto!
Jack, ci serve una barca.
Ci serve qualcosa per andarcene da quest'isola!
Hai sentito.
Come fanno ad andarsene da quest'isola?
Che sta facendo?
Kate! Kate!
Andiamo, andiamo!
Kate!
Andiamo!
Forza.
Vai, vai!
Da questa parte!
Justin, stai bene?
Laggiu', laggiu'!
Andiamo! Entrate, entrate dentro!
Andiamo!
Fate piano! Fate piano!
Silenzio!
Dove sono andati?
Da quella parte!
Lieto di conoscerti, Sheena!
E' la verita'?
Che verita'?
Quello che hai detto.
Davvero Juliet ti ha chiesto di ucciderlo?
Si', e tra 40 minuti avra' quello che desiderava.
Ehi!
Tutto questo non mi e' di aiuto...
Per niente.
Adesso...
Qualcuno potrebbe portarmi qui Juliet, per favore?
Juliet, Edmund vuole vederti nel suo ufficio.
Tu lavori qui?
Sono la nuova assistente alla ricerca.
Certo che lo sei.
Voglio entrarci.
Entrare in cosa?
So cosa stai facendo, Juliet.
- Non sono sicura di capire a cosa... - Ho letto i tuoi appunti.
So che hai portato via delle cose dal laboratorio.
L'unica cosa che non so e'...
A chi le stai dando.
Ed, ho fatto le mie ricerche nel mio laboratorio,
durante il mio tempo libero. Non vedo come...
E' tua sorella, vero?
Ascolta, Jules, ci sono due modi per andare avanti.
Uno e' che la tua ricerca e' potenzialmente geniale.
E l'altro... Hai sollevato domande etiche molto serie,
forse con ripercussioni criminali.
Ma se collaborerai con me,
considerando la mia reputazione,
tutto questo sara' visto come una rivoluzione per la scienza.
E vinceremo premi, e berremmo champagne.
Faremo del bene.
Voglio darti un po' di tempo per pensarci su'.
Juliet.
Ben e' sveglio.
Come?
Shephard ha detto che e' un chirurgo spinale, non un'anestesista.
Beh ha chiesto di te.
E' un hobby questo per te, cane randagio? Scavare buche?
Gia'. E rovesciare cesti di immondizia. Vogliamo andare?
Non hai un tunnel per l'isola principale?
No, ma ho una barca.
Possiamo usarla?
Si', ma dobbiamo sbrigarci.
Ferma un secondo, sorella. Per caso, ci hai trovato nella foresta,
per caso, hai una barca e ce la lascerai usare, huh?
C'e' una cosa che dobbiamo fare prima.
Oh, Dio!
Il mio fidanzato e' stato catturato. Se mi aiutate a liberarlo,
vi prometto che vi riportero' nell'altra isola.
Il tuo fidanzato...
Per caso si chiama Carl?
Si'.
Andiamo.
Ho fermato l'intervento.
Lo so.
Riesco a sentirvi da alcuni minuti.
Sei stato molto furbo.
Avrei dovuto prevederlo.
- Senti dolore? Posso... - No.
Ma grazie lo stesso.
Vorrei parlare con Juliet da solo, per favore, Jack.
No. No, mi dispiace.
Te lo sto chiedendo per favore.
Da uomo a uomo.
Ti costa tanto concedermi tre minuti?
Sapendo che me ne rimangono solo 27.
- Se lo tocchi, se provi a... - Non lo faro'.
Avete tre minuti.
Comunque, io mi chiamo Tom.
Hanno avuto una storia...
Vorrei che tornassi li' dentro,
rimettessi ben sotto i ferri e terminassi l'operazione.
E perche' dovrei farlo?
Perche' aiutero' i tuoi amici a scappare.
Grazie, per averci concesso del tempo per presentare la nostra offerta, Dr.ssa Burke.
La Mittelos Bioscience ha sede ad Oregon
appena fuori Portland.
Ehm, questo foto possono sembrarle un po' esagerate,
ma il nostro personale e' veramente contento.
Perche'? Perche' abbiamo dei fondi privati.
E i fondi privati significano liberta'.
Tutte le settimane organizziamo gite nell'area intorno a Portland,
che e' perfetta per passeggiate, gite in bicicletta, escursioni sul fiume.
Ascolti, quando la sua compagnia mi ha contattato,
ero lusingata, ma non so perche' volete proprio me.
E' vero che lei e' riuscita a far ingravidare un topo di campagna maschio?
Non e' riuscito a concludere la gravidanza...
Posso chiederle una cosa?
Certo.
Cosa vede?
E' certamente un utero umano...
A giudicare dalla decomposizione dell'endometrio, direi che la donna
ha all'incirca 70 anni.
In verita' ne ha 26.
Cosa le e' successo?
E se le dicessi che avra' piena liberta' e denaro per scoprirlo?
Pensiamo che lei sia speciale, Dr.ssa Burke.
E vogliamo che sia a capo di un gruppo di persone molto preparate,
perche' pensiamo che sia in grado.
Non posso.
Perche' non puo'?
Il mio ex marito non mi avrebbe permesso...
- Non vuole che tu abbia questa opportunita'? - No, lui non ha mai voluto che avessi qualcosa,
non darebbe mai il suo consenso.
- E'... - Forse possiamo aiutarlo
- con il suo comportamento. - Non si disturbi.
Ci dev'essere qualcosa alla quale risponderebbe.
Se fosse investito da un autobus, che ne dice? Cosi' andrebbe bene.
- E' stato assolutamente fuori luogo. - No, no.
No, io...
Mi dispiace averle fatto perdere tempo.
- Dr.ssa Burke, la prego... Non... - No, mi dispiace.
Qualsiasi cosa pensi che io sia...
Non lo sono.
Non sono un capo, Sig. Albert.
Sono un disastro.
Oh, diamine.
Carl dev'essere li' dentro per forza.
Che vuoi dire? Non sei sicura?
E' l'unico posto dove non ho cercato.
Conosci la guardia?
Si'.
- Si chiama Aldo. - Aldo?
Ok, zuccherino, dimmi cosa faremo con una pistola e niente proiettili.
Mi e' venuta un'idea.
Certo che ti e' venuta.
Apri la porta!
Alex, che diavolo stai facendo?
Devono essere messi nelle loro gabbie, li ho catturati nella giungla.
- Apri la... - Oh, oh, calma.
Alex non dovresti essere qui, se tuo padre lo scopre ti uccide.
E' stato mio padre a dirmi di portarli qui
da te...
Forse dovresti chiamarlo.
Sono sicura che non ha niente di meglio da fare.
Dan, mi serve Ben.
Perche'?
Senti, c'e' Alex qui, e' con Austen e Ford...
Senti qualsiasi cosa dica non crederle, falla rimanere li'. Sto arrivan...
Non te la prendere con me se sei stato cosi' stupido da farti fregare da dei prigionieri.
- Dov'e' Carl? - Non so di cosa parli.
Sparagli al ginocchio.
Cosa?
Dammi il fucile. Non c'e' tempo. Lo faccio io.
Oh, ehi, ok! E' alla fine del corridoio, stanza 23. Le chiavi sono nel mio portafoglio.
Cavolo, bella mossa, lentiggini, ho quasi creduto che gli sparassi.
Non stavo scherzando.
E' qui!
TUTTO CAMBIA
Siamo la causa della nostra stessa sofferenza.
PENSA ALLA TUA VITA
Aiuto!
Ok....
Sta bene?
Abbiamo trovato il tuo ragazzo, ora dacci la nostra dannata barca.
Idiota!
- Dove sono? - Non lo so... Alex e' con loro.
Danny!
Li lasciamo andare.
- Li lasciamo andare? - E' stato Ben a dare l'ordine.
- Ben lo stanno operando, ero li'. - Si e' svegliato.
Ah, si e' svegliato huh?
Shepard non finira' l'operazione fino a quando non sapra' che i suoi amici hanno lasciato l'isola.
Vuoi che Ben muoia?
So che Ben preferirebbe morire invece che lasciarli andare.
Ehi.
Com'e' andato il colloquio?
Non fa per me...
- Cosa? - Va bene.
E' troppo lontano comunque... E' a Portland.
Non avrai mica detto no per me?
No, che senso ha andare a Portland
per delle ricerche che nemmeno funzionano?
Perche' funzionano.
Sono incinta.
Sono... Sono incinta.
- Cosa? - Guarda, guarda.
Ho fatto anche le analisi del sangue.
Non ho voluto dirtelo fino a quando non ne fossi stata sicura.
- Ha funzionato... - Si'.
Per tutta la vita ho sempre desiderato avere un bambino.
E ora posso grazie a te.
Dio, adesso devo solo rimettermi in salute.
Adesso devo solo rimettermi in salute cosi'
potro' vedere il mio piccolino andare a scuola, sai?
Certo che guarirai. Guarirai.
Ora puoi dire a quel bastardo del tuo ex marito
dove puoi mettersi la sua etica.
Perche' sei insopportabile e spregevole...
Beh... Mi hai chiesto di dire la verita', mamma...
Ed!
Ti chiamo dopo, ok?
Ciao.
Salve, Jules. Che succede?
E' incinta.
- Scusa? - Ha funzionato.
Rachel e' incinta.
Juliet...
Juliet e'...
Wow! Ci dobbiamo...
Ci dobbiamo vedere al laboratorio per verificare i dati,
- lavorarci su'... - No!
Non sono interessata a pubblicarlo.
E' mia sorella.
Bene, allora. Se non sei interessata perche' ti preoccupi...
- Ti senti bene? - Si'.
E' solo che non vado matto per il sangue.
Beh...
Quindi probabilmente non vorresti vedere questo.
Quindi...
Se veramente potete andar via dall'isola, perche' non lo portate in qualche struttura?
Perche' fare cosi'?
Perche', da quando il cielo e' diventato viola...
Che diavolo succede?
Ho appena, reciso un'arteria.
Non l'avevi gia' fatto?
Si', beh... Questo e' stato involontario.
Puoi metterla a posto?
Maledizione...
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
- Carl? - Bel mezzo...
- Aiutami! - Ti aiutiamo noi, ok?
Riesci a stare in piedi?
Ok...
Dunque...
Sei la figlia del capo, uh?
Non me l'aspettavo.
Andiamo, moribondo.
E' ora di farsi un giretto.
- Stai attento! - Va bene.
Piano...
Ti metto sulla barca, va bene?
Piano, piano...
- Stai bene? - Danny...
No, Sawyer!
Danny!
No!
Danny!
- Che e' successo? E'... - Non riesco a vedere.
- Cosa? - Non riesco a vedere,
c'e' troppo sangue.
Va bene, vieni qua.
Tom, morira' se non vieni qua immediatamente.
Via.
Andate via di qui.
Hai sentito la signorina.
Andiamo!
Tu no, Alex.
Tu resti.
Perche'?
Conosciamo entrambi tuo padre.
E l'unico modo per lasciar vivere Carl e' che tu sia qui quando si sveglia.
Mi dispiace, Alex.
Ehi, Alex...
Ehi...
Mi sei mancata.
Lo so. Mi sei mancato anche tu.
Devi andare ora.
Ma ci vedremo molto presto.
Ti amo...
Ho bisogno di dormire ora.
Aspetta.
Piano, ok? Piano.
- Aspetta, aspetta! - Fermo, dannazione. Tienilo fermo.
Jack, ci sei?
Tienimela tu.
La radio, tienimela tu.
- E l'operazione? - Fallo e basta!
Si', ci sono, Kate. Stai bene?
Si', ho...
Abbiamo una barca, ci lasciano andare.
Chi ti lascia andare?
La donna bionda.
Quindi siete in salvo, tu e Sawyer.
Gia', si'.
Dimmelo.
Dirti cosa?
Il primo giorno sulla spiaggia, dopo l'incidente, la storia che ti ho raccontato
sei siete in salvo, dimmela.
- Ti sembra il momento migliore... - Zitto!
Tu...
Stavi operando una ragazza.
E hai sbagliato.
Hai fatto un errore.
Hai toccato qualcosa sulla sua schiena
e tutti i nervi sono saltati.
E hai detto che avevi tanta paura.
E hai detto che la paura era cosi'...
vera.
E non sapevi cosa fare.
Allora hai contato fino a cinque.
E non hai avuto piu' paura.
Se n'era andata.
E l'hai stabilizzata.
L'hai salvata.
Devi promettermi una cosa, Kate.
- Jack... - Promettimi
che non tornerai mai qui per me.
- Non tornare, Kate. - Jack? Dove sei?
- Ti prego... - Basta cosi'.
Jack?
Jack, ti prego, dove sei?
Si sta alzando la marea.
Dobbiamo andare.
Andiamo.
Ci sono delle carte che deve firmare.
Ma faccia con calma, non c'e' fretta.
La ringrazio.
Sei riuscito a rimuovere il tumore?
Si'...
Non vuoi fare la biopsia? Per vedere se sta sanguinando...
E ora, dunque? Torno semplicemente nella mia cella?
Finche' loro non decideranno cosa farne di te...
Loro...
Cosa ha detto?
- Scusami? - Ben...
Cosa ti ha detto da volergli salvare la vita?
- Non e' realmente importante cosa mi ha detto. - Importa a me.
Dopo tutto quello che ho passato...
mi devi una risposta.
Voglio sapere cosa ha detto.
Fazzoletto?
Ti ringrazio...
Grazie.
Ci siamo gia' incontrati?
Salve, Dr.essa Burke.
- Sig. Albert? - Mi...
Mi dispiace per la sua perdita.
Cosa ci fa qui?
Ho visto cosa e' successo sui notiziari,
il suo ufficio mi ha detto che potevo trovarla qui e
volevo farle le mie condoglianze di persona.
Stiamo tornando a Portland.
Questo e' Ethan, uno dei miei colleghi.
E' un piacere conoscerla.
E' stato investito da un autobus.
Lo so, hanno raccontato cio' che e' successo.
- Dev'esser... - No!
No! Durante il nostro colloquio...
Ho det... Ho detto che volevo... volevo che fosse investito da un autobus.
Dr.essa Burke, capisco che lei possa essere sconvolta,
ma questo e' solo un tragico incidente,
non e' colpa sua.
Non ricordo nemmeno che l'abbia detto.
Perche' e' qui, Sig. Albert?
Ascolti, io...
So che non e' il momento migliore,
ma siamo venuti qui perche'
stavamo parlando seriamente sul fatto di venire a lavorare con noi.
Ci dia solo sei mesi, e sara' di ritorno prima che sua sorella partorisca.
Come fate a sapere che...
Stiamo molto attenti al personale che assumiamo.
Puo' venire mia sorella?
I nostri laboratori sono abbastanza distanti.
Non potrebbe usufruire delle cure di cui ha bisogno.
Ma e' Portland, ci sono i migliori...
Beh, in realta' non siamo proprio a Portland...
Voglio sapere cosa ha detto.
Sono su quest'isola da tre anni, Jack.
Tre anni, due mesi e ventotto giorni...
Ha detto che se io...
l'avessi lasciato vivere...
e ti avessi aiutato...
Mi avrebbe finalmente lasciato andare a casa.
Traduzione: Klonni, Metalmarco, Linus, Robbie, Keys, LucasCorso
Revisione: Klonni, Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]