C'era una volta un'isola...
Qualcuno dice che si trova nel sud del Pacifico.
Ma non la trovereste su nessuna mappa.
Molte persone sono state sull'isola in tempi diversi.
Perse nel loro viaggio.
Perse nelle loro vite.
Una di loro, naufrago' e fu trasportata dalla corrente, sulla spiaggia.
Il suo nome e' Desmond.
Fu trovato da un uomo chiamato Kelvin...
E portato in un rifugio sotterraneo.
Dove Kelvin inseriva quel codice nel computer ogni 108 minuti, da molto tempo.
Cos'era quello?
Semplicemente salvare il mondo.
Riusci presto a convincere Desmond ad aiutarlo,
e insieme salvarono il mondo ad ogni pressione del tasto, per i 3 anni a seguire.
Sembrava che dovessero rimanere li' per sempre.
Ma c'era una possibile via d'uscita.
Giri la chiave e tutto finisce.
Kelvin indusse Desmond a credere che non era sicuro uscire fuori,
Ma un giorno Desmond lo segui' e scopri' che l'aveva ingannato.
Che stai facendo con la mia barca?
Cosa ne pensi? Vieni con me?
Perche' mi hai mentito?!
Ti ho mentito perche' avevo bisogno di un idiota che salvasse il mondo dopo la mia partenza.
Sei pazzo.
Alzati...
Mio Dio.
Ma quando Desmond ritorno', 108 minuti erano trascorsi senza che nessuno inserisse il codice
Errore di sistema.
Desmond era intrappolato e solo.
O almeno cosi' pensava...
Ma nel momento della sua maggiore disperazione...
E' sorpreso nello scoprire
che dopottutto non era solo su quest'isola.
Quindi, chi e' quest'uomo?
Era un passeggero del volo 815 dell'Oceanic.
Era un volo come tanti altri.
Un aereo pieno di sconosciuti, diretto da Sydney a Los Angeles.
Tra loro, il dottore che aveva perso il padre... E che aveva perso la sua strada.
La ragazza della porta accanto... Diventata una fuggiasca.
Il truffatore in cerca di vendetta, che uccide l'uomo sbagliato.
La coppia il cui matrimonio era in crisi...
Il soldato... La rockstar... Il vincitore della lotteria... La futura mamma senza marito...
E naturalmente l'uomo la cui fede era andata perduta.
E il cui corpo era menomato.
Questi sono solo alcuni dei tanti, che sono stati portati insieme sopra l'oceano...
Da qualcosa che non potevano capire in quel momento.
Signore e Signori...
Qualcosa che ha spaccato in due il loro aereo...
E l'ha fatto precipitare dal cielo...
Non potevano immaginare di come avevano fatto a sopravvivere a un tale schianto.
E ancora... Non avrebbero mai immaginato il potere di quest'isola.
E le prove a cui li avrebbe sottoposti...
Due gruppi di passeggeri sopravvissero.
Furono divisi per un po'.
E prima di riunirsi...
Hanno vissuto l'isola in modi molto diversi.
Scusami.
Sai usare un ago?
Ho cucito le tende del mio appartamento.
Rischio di vomitarti addosso.
Stai andando alla grande.
48 sopravvissuti della fusoliera, sono stati riuniti dallo schianto.
- Affamata? - Si.
Vengono tutti da situazioni diverse.
Non preoccuparti degli altri. Dobbiamo stare insieme.
Non so ancora il tuo nome.
- Mi chiamo Kate. - Jack.
Presto scoprirono che questa non era un'isola come le altre.
Nemmeno nella piu' strana immaginazione.
Terrificante.
Arrivo' un nuovo giorno, i sopravvissuti iniziarono a conoscersi.
Hurley. Oh, scusa.
Sayid.
Dove hai imparato a farlo?
Ero ufficiale addetto alle comunicazioni.
Dov'eri? Aviazione? Marines?
Guardia Repubblicana.
- Burro d'arachidi? - Come hai ordinato.
E' vuoto.
No non lo e'... E' pieno.
Pieno fino all'orlo.
Oh ci vorrebbe un bel bicchiere di latte. E' dolcissimo.
Il miglior burro d'arachidi mai assaggiato.
Erano estranei mischiati insieme. Ognuno con differenti priorita'.
Cosa fai qui? Cos'hai in borsa?
Sigarette, liquori, un paio di Playboy.
- Tu nella tua? - Medicine.
Gia' qua si vede la differenza.
Lo fai per abitudine? Rubare ai morti?
Non hai afferrato bene la situazione, tu sei ancora nel mondo civile.
- E tu dove sei? - In piena giungla.
Cosa ci vedi in quello la?
Jack.
Cosa c'e' in lui che ti fa fremere?
Lo fai il porco o ci sei di natura?
E' perche' e' un dottore, vero?
Eh si, alle donne piacciono i dottori.
Dammi un po' di cerotti, un flacone di acqua ossigenata e posso dirigere anche io l'isola.
Ti stai seriamente paragonando a Jack?
Le differenze tra noi non sono molte, dolcezza.
Dall'altra parte dell'isola,
i 23 sopravvissuti della sezione di coda, hanno avuto un'esperienza molto diversa...
Non hai trovato dei fiammiferi?
Puoi chiedere in giro, ma non sono riuscito a trovarli.
- Cosa sei, un boy scout? - Faccio parte dei reparti di pace.
- Mi chiamo Ana Lucia. - Goodwin.
E durante la loro prima notte, accadde qualcosa di terribile...
Un confronto mortale.
Cos'e' successo?
- Chi sono queste persone? - Non lo so.
Ma sono nella giungla, senza scarpe, senza niente in tasca, senza etichette sugli abiti...
Queste persone erano qui prima di noi.
Traduzione: Linus Correzioni: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org]
Lost Special: A Tale of Survival
Come sta tuo figlio?
Walt?
Penso che stia bene.
Quanti anni ha?
Nove... Dieci.
Dieci.
Giochi a dama con tuo padre?
No, vivo in Australia con mia madre.
E' morta un paio di settimane fa.
Hai avuto un brutto mese.
Credo di si...
Prima dello schianto, John Lock aveva perso fede nella sua vita.
Al suo risveglio riusci' a camminare di nuovo.
E con la nuova fede, ha esplorato l'isola e trovato nuove ragioni.
Sono un uomo comune Jack, bado al sodo, sono realista.
Ma questo posto e' diverso. E' speciale. Lo sanno tutti, tutti lo sentono.
Ma se per tutto quello che ci e' capitato qui, esistesse una ragione.
La continua ricerca di risposte per scoprire il grande mistero dell'isola lo ha condotto a una botola nel terreno.
Santo cielo... E questo che cos'e'?
Esatto.
E credeva nel suo cuore che in questa botola, le risposte saranno trovate.
Porta dritto alla botola. Tutto e' accaduto affinche' aprissimo quella botola.
Dall'altra parte dell'isola,
i sopravvissuti della sezione di coda, hanno avuto un altro incontro con lo stesso gruppo.
O come lo chiamano loro: "Gli Altri".
Ed era chiaro che "Gli Altri" erano molto determinati a preservare il loro tipo di vita.
Hanno portato 9 persone nella giunga. I bambini? Non c'e' traccia di loro?
In mezzo a tutta questa incertezza, Michael voleva disperatamente portare suo figlio Walt lontano dall'isola.
Stai bene?
Non puo' crescere in questo posto.
Cosi' ha costruito una zattera.
E dopo 40 giorni passati sull'isola, erano pronti a salpare in cerca di aiuto.
Rimani con Jack. Ti terra' al sicuro.
E chi terra' al sicuro te?
Ma scoprirono che non era ancora arrivata l'ora di lasciare l'isola.
Quando sono stati intercettati da un gruppo... di "Altri".
Cosa fate qua sperduti in mezzo al mare?
Siamo sopravvissuti a un disastro aereo. Siamo stati su un'isola per un mese.
Fortuna che vi abbiamo trovati.
Il fatto e' che ora, dobbiamo prendere il ragazzo.
Non va da nessuna parte.
Va bene, allora.
Sawyer!
- Papa'! - No!
Aiutami!
Papa' aiutami!
Walt! No!
E nella stessa notte in cui la zattera fu distrutta, i sopravvissuti riuscirono ad aprire finalmente la botola.
Kate stendi la miccia. Noi piazziamo la carica.
Non avevano idea di cosa conteneva.
Come potevano sapere che dentro c'era un uomo disperatamente in cerca della sua liberta'.
Ma un cosa e' chiara...
Due mondi diversi stavano per scontrarsi.
Saltata in aria... E i sopravvissuti possono solo sperare di trovare le risposte all'interno.
Kate.
John.
Piano, piano.
Dietro di te.
Desmond racconto' la sua storia di come era naufragato sull'isola e dei 3 anni della sua vita passati nella stazione...
Digitando il codice nel computer...
Jack e Locke guardarono il film che descriveva
l'importanza della stazione.
Ogni 108 minuti, il bottone deve essere premuto.
Dal momento che suona l'allarme...
Vi restano 4 minuti per digitare il codice nel computer.
Penso che lo dovremmo rivedere.
Sei convinto che sia tutto vero?
Perche' non dovrebbe?
Hai mai pensato che forse ti hanno messo qua sotto a premere il bottone ogni 108 minuti solo per vedere se l'avresti fatto?
E che tutto questo, il computer, il tasto, sia solo e' solo un gioco psicologico?
Un esperimento?
Ogni santo giorno.
L'aiuto era arrivato per Desmond...
Che stai facendo?
Ma non poteva andarsene cosi' in fretta.
Te ne vuoi andare?
Aspetta. Dove vai?
Il piu' lontano possibile, fratello.
Desmond se n'era andato...
Ma Locke era pronto per prendere il suo posto.
Hanno esplorato la botola in ogni angolo.
Dietro questa porta...
C'e' dell'altro cemento. Direi speso almeno 3 o 4 metri.
Hai visto questo?
Interessante.
Dall'altra parte dell'isola, dopo una lunga notte in acqua...
Gli altri sopravvissuti arrivarono sulla spiaggia, senza Walt.
Incontrarono presto i sopravvissuti della sezione di coda.
Come ti chiami?
- Mr. Eko. - E' tipo Mr. Ed?
E insieme iniziarono una lunga camminata
attraverso l'isola, per riunirsi al il resto dei passeggeri.
Ti sei... Fatta una doccia.
Dovevo vedere se funzionava.
- Dovresti provarla. - Magari piu' tardi.
Ti lascio lo shampo allora.
Sawyer soffriva per il proiettile che gli avevano inflitto sulla zattera...
E mentre il gruppo si avvicinava al campo, le sue condizioni peggiorarono.
Dov'e' il dottore?
Lo sto tenendo.
- Ok. Dove andiamo? - In bagno.
Sta scottando. Dobbiamo metterlo nella doccia e fargli abbassare la febbre.
- Salve. - Salve.
I due gruppi si erano riuniti.
Sawyer.
Sono Kate.
Devi ascoltarmi, ok?
L'unico modo per sentirti meglio, e' prendere questa pillola.
Mandala giu'. Mandala giu'.
- Bene. Va bene. - Bel lavoro.
Non ho mai imparato a bisbigliare nelle orecchie studiando medicina.
Ma diversi problemi stavano per cominciare.
- Mi dispiace. - Davvero?
Si, mi dispiace.
Mi dispiace di non essere perfetta come te.
- Che ti sta succedendo? - Lascia perdere.
- Non andartene - Non toccarmi.
Va bene. Va tutto bene. E tutto a posto.
Kate.
Puoi smettere di muovere la testa, o ti tagliero' un orecchio!
Allora, qual'e' la prima cosa che farai quando verremmo salvati?
Sai... Davvero non lo so.
Potreste venire con me a Los Angeles tu e testa di rapa.
Grazie.
Figurati.
Senti, questa e' la seconda traccia, si chiama... Scusami.
Si chiama: "Il mostro mangia il pilota".
I sopravvissuti iniziarono a fare dei turni per inserire il codice nel computer.
Ma un giorno, quando Michael era nella botola, accadde qualcosa di molto strano.
- Salve? - Salve?
Chi sei?
Sono Michael.
Papa'?
Potrebbe essere Walt?
O era una trappola creata dagli "Altri".
Ad ogni modo, Michael prese la sua decisione.
Non avrebbe aspettato ancora.
E a qualunque costo, avrebbe trovato suo figlio.
Locke?
John.
- Rimani li'. - Michael!
Sto andando a cercare mio figlio e nessuno me lo impedira', ok?
Ok? E' un mio diritto. E' il diritto di un padre.
Ascolta, possiamo farlo insieme, ok?
Devo farlo da solo.
Con i due campi riuniti, gli innamorati tornarono insieme.
E le relazioni si evolvevano.
Buongiorno.
Esistono forme piu' gradevoli per svegliare un uomo, lentiggini.
Andiamo, e' ora di cambiare le tue bende.
Grazie.
Andiamo.
- Jack? - Qui nell'armeria.
- Michael ci ha chiuso qui. - Cosa ha detto?
Ho capito.
'Giorno ragazzi.
- Che stai facendo Jack? - Lo seguiamo.
Ehi, Cosa...
- Che sta succedendo? - Michael e' andato a cercare Walt.
Hai una pistola per me?
- Tu non vieni. - Scusa?
Qualcuno deve rimanere qui a premere il bottone.
E perche' quel qualcuno dovrei essere io?
Tu non vieni. Rimani qui.
Andiamo.
Michael era da solo.
Un padre determinato a trovare suo figlio.
Hei, metti le mani in alto! Non ti muovere!
- Sei il padre di Walt, vero? - Cosa?
La determinazione di Michael lo porto' ad un incontro inaspettato nella giungla
E' vicino.
con gli "Altri".
Ciao, Michael.
Dov'e' lui, figlio di puttana?
Ehi, guarda che ho trovato.
Fai un solo rumore...
Siete pronti con le torce? Vado a parlare con la loro gente.
- E' meglio se torniamo indietro. - Sai che succedera' se noi torniamo idietro?
Non lo rivedremo mai piu'.
Hai perfettamente ragione, Jack.
Era il vero primo incontro tra i due gruppi.
E non era per niente amichevole. Ma era comprensibile,
entrambi avevano qualcosa da proteggere.
E' il figlio di puttana che mi ha sparato sulla zattera.
Perche' non metti giu' la pistola?
Questa non e' la vostra isola. Questa e' la nostra isola.
E l'unica ragione per cui ci vivete, e' perche' noi ve lo permettiamo.
Illuminateci!
Abbiamo avuto un'incomprensione, Jack.
Quindi ascolta attentamente: proprio qui, c'e' una linea.
Attraversate quella linea, e noi passeremo da un'incomprensione a qualcos'altro.
Ora datemi le vostre armi, giratevi e tornatevene a casa.
No.
Speravo di non dover arrivare a questo.
Portala qui, Alex.
Vi stava seguendo.
Non farlo.
Gli Altri avevano dato un avvertimento: una linea nella sabbia da non attraversare.
Tu ed io non abbiamo conlcuso, Zeke.
Sfortunatamente, l'avvertimento sara' ignorato.
Jack, io...
Stai bene?
Si...
I tuoi amici stanno tornando a casa. Fatelo riposare.
Mi dispiace.
Ci vediamo, James.
Non biasimarti, lentiggini.
Se mi avesse detto di non venire, avrei fatto la stessa dannata cosa.
Qualche giorno dopo l'incontro con gli Altri...
Ehi, qui. Sono qui.
I sopravvissuti catturarono un uomo nella giungla.
Mi chiamo Henry Gale. Sono del Minnesota.
Affermo' di essere un viaggiatore disperso...
Ma la sua storia sara' vera?
- Come sei arrivato su quest'isola? - Siamo precipitati qui, mia moglie e io.
Precipitati come?
Da una mongolfiera... Lei e' morta!
Che diavolo sta succedendo qui?
Lascia che Jack si prenda cura di lui e poi gli faremo delle domande.
Jack non lo slegare.
Non erano sicuri che lo straniero fosse sincero.
Quindi l'hanno rinchiuso.
Hai qualche problema, Michael?
Dall'altra parte dell'isola, Michael fu portato al campo dove stavano gli Altri.
Dille che siamo qui.
Sawyer?
Ah, ciao raggio di sole?
Com'e' il tuo libro?
Non c'e' molto sesso...
Ho sentito che hai delle scorte di medicinali...
Hai sentito bene.
Dove li ha trovati Sawyer?
Voglio dire, chi vola con un test di gravidanza?
- Ne hai mai fatto uno? - Si.
Sei incinta.
Nessuno sapeva se credere o meno all'uomo che diceva di chiamarsi Henry Gale.
Cosi' disegno' una mappa.
Una mappa che portava alla mongolfiera e alla tomba della moglie
per dimostrare che la sua storia era vera.
Nella botola, John Locke udi' una voce provenire dagli altoparlanti...
- Tre, Due, Uno... - Poco prima che le porte si chiudessero.
Mentre il conto alla rovescia stava per finire, Locke era in trappola.
Cos'e' successo?
Non aveva scelta se non quella di fidarsi dell'uomo di cui nessuno si fidava.
La cassa degli attrezzi! Prendi la cassa degli attrezzi, veloce!
Mettila qui sotto!
John, Johm! Aspetta! Non andare...
Aspettiamo che arrivi qualcuno.
No, non abbiamo tempo.
Devi passare per il condotto di ventilazione. Il bottone va premuto.
Henry!
Quando Henry ando' a premere il bottone, Locke scopri' una mappa.
Era il lavoro di Kelvin quello di disegnare tutte le stazioni sull'isola.
Ho fatto quello che mi hai detto. Ho digitato il codice e ho premuto EXECUTE.
Ma non e' successo niente.
Allontanati da li'.
- Aspettate... - Allontanati ora.
- Ho detto allontanati! - Ehi, va tutto bene.
- Avete trovato la mia mongolfiera? - Abbiamo trovato la tua mongolfiera, Henry Gale.
Abbiamo trovato anche la tomba che ci hai descritto.
Ma, visto che ancora non credevo alla tua storia,
ho scavato la tomba.
E abbiamo scoperto che non c'era una donna seppellita, ma un uomo.
Un uomo chiamato Henry Gale.
John Locke che prima aveva creduto a Henry Gale,
ora non sapere a cosa credere.
Ti sei fatto catturare apposta?
Che motivo avrei per sottomettermi a tutto questo?
Forse... La tua gente stava cercando questo posto.
Questo posto e' uno scherzo, John.
Di cosa stai parlando?
Ho strisciato per il condotto ed ero di fronte al tuo computer.
Il contatore e' arrivato a zero. C'era un forte
rumore. Come un grande magnete. Ho avuto molta paura.
E sai cos'e' successo dopo? Niente, John.
Non ho mai premuto il bottone.
Stai mentendo.
No, non sto mentendo.
E dopo la chiaccchierata con Henry, Locke ha cominciato a dubitare della sua missione.
E ha smesso di credere.
Ehi, non premi il bottone?
Era scoraggiato. E Jack era impaziente...
Oh, che bella giornata! Arriva il Dottor Risata.
- Ciao. - Ciao a te.
Sto andando nella giungla a parlare con il nostro amico barbuto.
- A vedere se possiamo fare uno scambio. - Ah, uno scambio di prigionieri...
E mi stai invitando perche' vuoi una pistola, vero?
Non sto invitando te. Sto invitando Kate.
Prendo le mie cose.
Locke divento' sempre piu ossessionato per la mappa che aveva visto.
Pensava di poter trovare delle risposte.
La mappa guido' Locke e Mr. Eko alla scoperta di un'altra stazione.
Sembrava un posto costruito per osservare il comportamento di coloro che dovevano inserire i numeri.
Tutto quello che dovete sapere e' che i soggetti credono che il loro lavoro sia di vitale importanza.
La fede di Locke ando' in frantumi. Ma quella di Eko aumento'.
Vuoi guardarlo di nuovo?
No. Ho visto abbastanza.
- Sono lusingata. - Si? Come mai?
Perche' hai scelto me anziche' Sawyer.
Te l'ho chiesto solo perche' non ti vogliono.
Ti hanno presa, ti hanno puntato la pistola alla testa...
Avrebbero potuto catturarti, ma non l'hanno fatto.
E non hanno voluto neanche me.
Merce avariata. Meglio per entrambi.
Ehi, amico?
Bevi il limone nel cocco?
Limone nel cocco?
La canzone?
- Cosa vuoi Hurley? - Questo.
Quella e' una radio a bassa frequenza.
E' poco piu' potente di uno walkie-talkie.
Non puoi unire il filo azzurro con quello rosso, per farla piu' potente?
Perche' mi dovrebbe importare.
Ok, amico. Scusami. Non c'e' problema.
Jack oltrepasso' la linea che non doveva superare.
Sperando di scambiare Henry Gale per Walt.
Abbiamo il vostro uomo!
Se lo rivuoi indietro, ti conviene venire fuori!
Io resto qui, mi parlate?
Henry rimase nella botola, diventando impaziente coi suoi carcerieri.
Se devi dire qualcosa, devi parlare a...
Hai ucciso due di noi, brava gente che ti lasciava in pace.
Intanto, mentre Jack e Kate aspettavano una risposta...
Gli Altri avevano un'altra idea per riprendersi il loro uomo.
Ci sono stati degli sviluppi da quando sei venuto qui, Michael.
Uno dei nostri e' stato catturato dai tuoi amici.
Andate indietro a riprendervelo.
- Non possiamo farlo. Ma tu puoi... - Voglio vedere mio figlio.
- Walt? - Papa'.
Ti hanno fatto del male?
- Mi hanno fatto fare dei test. - Ti hanno fatto fare cosa?
- Non parleremo di questo. - No, no, no, aspetta.
- Vieni qui Walt. Vieni qui. - Papa'.
Te lo prometto, ti tirero' fuori di qui, va bene?
- Ti voglio bene! - Anch'io ti voglio bene, Walt!
Lasciami, lasciami!
Dopo che avrai liberato il nostro uomo, dovrai fare un'altra cosa.
Qualsiasi cosa vuoi.
Ho scritto 4 nomi qui.
Abbiamo bisogno che ce li porti qui.
Se non porti tutte le persone scritte sulla lista...
Non rivedrai mai piu' Walt.
Hai capito, Michael?
Quanto hai intenzione di aspettare, Jack?
Finche' non mi ritorna la voce. Poi gridero' ancora un po'.
Mi dispiace di averti baciato.
A me no.
Michael.
Voglio farti vedere una cosa.
- Fico, l'hai aggiustata! - Vedremo.
Le possibilita' di beccare il segnale sono minime.
Fermo. Fermo! l'hai sentito?
... Serenata.
Dev'essere vicino, vero?
Le onde radio in bassa frequenza, rimbalzano sopra la ionosfera.
Possono viaggiare per miglia e miglia. Puo' venire da qualunque posto.
O da qualsiasi epoca.
Sto scherzando, coso.
Jack.
- Penso che si stia svegliando. - Li ho trovati. Gli Altri.
Quanti ce ne sono?
Ne ho contati 22, e ho visto solo 2 pistole. Sono poco armati.
Possiamo prenderli.
Appena mi rimetto in sesto, vi portero' li',
e ci riprenderemo il mio bambino.
Abbiamo preso uno di loro.
Ha tentato di uccidermi oggi. Quindi lo voglio morto.
Ma non posso farlo.
Lascialo fare a me.
Sono degli animali.
Hanno preso mio figlio dalle mie mani, hanno preso mio figlio e...
Lo faro' io, dammi la pistola.
- Mi dispiace. - Per cosa?
...Per memorizzare la lista delle 4 persone
che doveva portare attraverso l'isola.
Ma prima, e' tempo di dire addio.
Riposa in pace Ana.
Una barca!
Appena in tempo per dire di nuovo "ciao" a Desmond.
Tu?
Rinfrescami la memoria, Desmond.
Per quanto tempo hai detto che sei stato chiuso nella botola?
- 3 anni. - Cosa diresti se ti dicessi che era tutto inutile?
Come diavolo fai a saperlo?
Ho trovato un'altra botola.
E domani...
Scopriremo cosa succede se il pulsante non viene premuto.
Il giorno dopo, Michael riunisce tutti quelli della lista,
E insieme lasciarono la spiaggia alla ricerca di Walt.
Mr Eko si e' preso il compito di premere il pulsante nella botola.
Ma quando Desmond e Locke, iniziarono il loro esperimento...
Per vedere cosa sarebbe accaduto se il timer fosse arrivato a zero...
John!
Eko era rimasto chiuso fuori.
Sei sicuro di volerlo fare, fratello?
Sono piu' sicuro di questa cosa
che di qualsiasi altra in tutta la mia vita.
John, non farlo, John!
Sayid stava convincendo gli altri, che Michael stava conducendo i suoi amici in una trappola.
Quindi uso' la barca per raggiungere il campo degli Altri e aiutarli.
Mi dispiace forse quello che ti ho detto ti ha confuso, ma...
Ho chiesto a Jin di venire.
Hai bisogno di qualcuno che traduca.
E hai bisogno di almeno 2 persone che sappiano navigare.
- Desmond ce l'ha fatta da solo. - E guarda dove e' finito.
Charlie!
Ho bisogno del tuo aiuto. John mi ha chiuso fuori dalla botola e
penso che l'abbia fatto perche' vuole smettere di premere il bottone.
Sono assolutamente sicuro che se ha successo,
in 90 minuti tutti su quest'isola moriranno.
- Va bene, ho capito, ho capito. - Grazie. Andiamo, presto.
Ti avevo detto di non venire.
Non e' mal di mare, Jin.
Quella e' la roccia che ha descritto Michael.
Ci siamo.
Cosa?
- E se fosse il contrario? - Il contrario?
E se l'esperimento non riguardasse i due uomini qui' ma i due uomini la'?
C'era qualcos'altro in quella stazione? C'era un computer?
- Si. - E cosa faceva?
Nulla. Non faceva nulla, stampava numeri. Divertiti.
Ascolta. E se rimangono feriti?
O se esplode il computer?
Eko e' molto arrabbiato, John.
Apri questa porta e parliamone.
Quando siete arrivati? Da quanto?
- 60, 65 giorni... - La data. Che data?
Era il 22 settembre.
Credo di aver fatto cadere il vostro aereo.
Eko. Aspetta un secondo. Non penso sia una buona idea, Eko.
Siamo al chiuso.
Oh, merda!
Sayid arrivo' al campo descritto da Michael.
Solo per scoprire che era vuoto.
Gli Altri erano andati via.
Infatti erano a chilometri di distanza,
che aspettavano gli amici di Michel nella giungla.
Sawyer!
Il tentativo di Eko di aprire la botola, falli'.
Eko! Sono Charlie! Svegliati!
Mentre Locke e Desmond discutevano al suo intenro.
- Dobbiamo premere il bottone. - No, non dobbiamo!
- Ho fatto cadere il tuo maledetto aereo! - Come hai fatto?
Quel giorno i numeri sono diventati geroglifici,
Quello schermo si e' riempito di "Errore di Sistema".
E quel numero: 22 settembre 2004. Il giorno in cui e' caduto l'aereo.
E' tutto vero! E' tutto maledettamente vero! Ora premi quel dannato pulsante.
So cos'ho visto! E' una menzogna, non e' vero!
- Ci hai uccisi tutti. - Vi ho appena salvato.
Dopo che Michael consegno' i suoi amici agli Altri...
Calmatevi.
Era giunto il momento di conoscere il loro capo.
Bene. Possiamo parlare d'affari?
No, no. Niente di tutto questo e' vero!
Devo andare e tu devi allontanarti il piu' possibile da qui.
Mi dispiace per qualunque cosa ti abbia fatto smettere di credere, ma e' tutto vero.
Errore di sistema. Errore di sistema. Errore di sistema.
- Vieni con me! - Charlie!
- No! - Esci da qui.
John!
Mi sono sbagliato.
Hai mantenuto la tua parola. L'abbiamo mantenuta anche noi.
Prendi questa barca e segui la rotta 325,
e se farete esattamente cosi', tu e tuo figlio troverete i soccorsi.
Chi siete voi?
Siamo i buoni, Michael.
- Walt! - Papa'! Papa'!
Vieni qui! Andra' tutto bene ora. Andiamo a casa, Walt.
Torniamo a casa.
Charlie? Stai bene?
E' difficile da dire, ma le mie orecchie, sai...
- Dov'e' Locke? Eko? - Non sono ancora tornati?
No.
Hugo, puoi tornare al tuo campo.
Di' alla tua gente che non riusciranno mai ad arrivare qui.
E... E i miei amici?
I tuoi amici vengono a casa con noi.
E cosi' continua. Persone che si perdono durante il loro viaggio.
Persone che si perdono nella loro vita. Ma quest'isola concede delle opportunita'.
Alcuni potranno salire, altri potranno cadere.
E vi chiederete... Chi perdera' la fede?
Chi sopravvivera'?
E chi sono veramente i buoni?
Traduzione: Linus Correzioni: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org] Fonte: italiansubs