Nelle puntate precedenti di Lost
Li ho trovati, gli Altri
Ne ho visto uno
Li ho seguiti sino al loro campo Vivono in tende
Grotte, tende e... teepee.
Mangiano pesce essiccato. Si arrangiano meglio di noi.
Hanno una botola. Fanno la guardia 24 ore su 24.
Due guardie, due pistole... e due pistole e' tutto quello che ho visto.
Michael?
Quindi sono tornato indietro per dirvelo
- Hai visto Walt? - No.
Ma so che e' li'
Appena mi rimettero' in sesto
Vi portero' li'...
e ci riprenderemo il mio bambino.
13 GIORNI PRIMA
John, John....
Mi stavo chiedendo se posso prendere in prestito un'arma.
- Dovrebbe essere un segreto? - Jack sta dormendo.
- Ancora tiri di allenamento? - Beh, sai....
voglio solo essere pronto.
Hai un appuntamento?
No.
Vecchie abitudini...
- Si, io ne ho... - Grazie.
Hey, posso avere giusto un paio di questi proiettili? Ti prometto che...
- Ah... maledizione... scusa... - Non fa nulla...
Andiamo...
Stai bene?
Ok, ho poco tempo, quando vieni?
Sono pronto, parto ADESSO, hai detto Nord...
...Nord DOVE?
Quando mi hanno portato fuori, c'e' una roccia enorme con un grande BUCO...
nel mezzo, dalla parte della spiaggia. Quando lo vedi lo riconoscerai.
Andra' tutto bene. Sto arrivando. Sto arrivando Walt!
Locke?
John.
Resta li' dentro.
- Michael, cosa stai facendo?... - Resta li', Jack!
- Ehi.. qualsiasi cosa stia succedendo... - Sto andando da mio figlio!
Sto andando da mio figlio e nessuno mi fermera'! Va bene?
E' un mio diritto! E' un diritto di un padre!
OGGI
- Ehi... che ci fai qui'? - Niente... prendevo un po di aria.
Vieni, dobbiamo parlare...
- Quanti? - Fucili e pistole? 11 in totale.
- E' tutto? - E' tutto.
Nel caso te ne fossi dimenticato... ne hanno prese 5 dal mio "ufficio".
Quanto tempo ci vuole per tornare al loro campo?
Se partiamo adesso e ci muoviamo veloci... domani a metà della notte.
Ascoltate, Loro non sanno che io li ho visti.
Non ci aspettano.... quindi prendiamo le armi...
- e andiamo. Adesso! Solo noi cinque! - No. In cinque non siamo abbastanza.
Ha detto che sono almeno in venti ed hanno le nostre armi e noi non siamo nemmeno...
- sicuri di quello che hai visto... - Ehi! So bene cosa ho visto!
Se portiamo molte persone ci sentiranno arrivare.
Non voglio portare un esercito attraverso l'isola, Jack.
Michael, sei sicuro di essere nella condizione migliore per prendere decisioni...
- per tutti noi? - Hai un figlio, Jack?
Sono morte!
Ana Lucia e Libby sono morte!
e non le abbiamo ancora seppellite.
Io e te prendiamo Libby, ok?
- Puoi? - Certamente.
- Sawyer...vuoi? - Si.
Dovresti restare qui.
Le seppelliremo stanotte e...
poi decideremo cosa fare.
Traduzione: Klonni, Curzio, Elfito jr, Elfomarty, Linus, Pitochka, PILO
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org]
13 GIORNI PRIMA
Ehi.
Mani in alto!
Alzale! Non muoverti.
Rilassati amico. Non mi sto muovendo.
- Perche' non abbassi... - Zitto!
Sei il padre di Walt...vero?
Cosa?
Che stai facendo? Ci serve!
Bendatelo...velocemente!
I suoi amici stanno arrivando.
OGGI
Ciao
Non ti ho sentito entrare, fratello.
Ho lasciato le mie scarpe fuori...
Erano sporche di fango.
L'avete trovato...?
Henry.
No.
Ho sentito dire che sei un prete.
Si...
Credi nell' inferno allora.
Per un breve periodo, ho servito in una piccola parrocchia
In Inghilterra.
E ogni domenica, avevo la messa.
C'era un giovane ragazzo che aspettava nel retro della chiesa
Un giorno, egli mi ha confessato di aver il suo cane colpito fino alla morte
Con una pala.
E mi disse che il cane aveva morso la sua sorellina sulla guancia.
E lui doveva proteggerla.
E voleva sapere se sarebbe andato all'inferno per questo.
Gli ho detto... Che Dio capirà...
Che sarebbe stato perdonato...
Se era pentito veramente.
Ma al ragazzo non importava del perdono.
Era solo spaventato che se fosse andato all'inferno...
Il cane sarebbe stato li ad aspettarlo.
Ehi...
Stai bene?
Si!
Stavo tornando a vedere come stavi.
Si fratello...
Dovevo uscire da li.
Solo...
Devo riprendermi mio figlio.
Noi ti aiuteremo a farlo, Michael.
Dev'essere fatto nel modo che ho detto io.
Solo 5 di noi
Altrimenti non funzionerà...
Non funzionerà!
Te l'ho promesso...Troveremo un modo.
L'ho già trovato il modo
Dovranno essere solo le persone che gia' lo sanno.
Tu, io, Kate, Sawyer, Hurley e basta!
Qualsiasi altro...
Li metteremo ancora più in pericolo.
Non devi deciderlo tu questo.
E' mio figlio...
La decisione è la mia...
E questo è il modo in cui dev'essere fatta.
E così sarà fatta.
Hey...
Hey Haron!
Hey grande uomo.
Ciao!
Hai visto Eko?
No.
Sai, stiamo costruendo una chiesa.
Ti serve qualcosa Charlie?
Si...
Ho trovato una cosa
Che forse potrebbe esserti utile.
Vaccini?
Non lo so se vi servono vaccini per...Ma ho pensato...
In caso di necessita, te e il bambino dovreste usarli.
E' tutto apposto...
E'...Un nuovo iniettore automatico...
Devi solo...
Metterlo sulla gamba e...
Entra direttamente.
non fa per niente male.
Sembra che lo conosci bene.
L'ho provato.
Vole...Volevo essere sicuro che fosse innocuo
Prima di darlo a te e al bambino.
Come ti senti? Fa...Fa qualcosa?
Cos...Cosa...Cosa fa?
Mi sento bene.
Qua dice...
Di prendere una dose ogni 9 giorni.
Ok?
Credo che dovrebbe essercene abbastanza per te e il bambino per un pò.
- La metto... - Si.
Grazie.
Di nulla.
Dovrei dargli da mangiare.
Ok.
Hey Claire?
Pensi che forse io e te possiamo...
Oh mio Dio!!!
Michael è tornato!
Michael...?
Michael...
Ok?
Oh si... Si...
Anche a me fa piacere rivederti.
Stai bene?
Si, si...
E' solo...
Sto bene.
Chi?
Ana Lucia e Libby.
Cosa gli è successo?
Sono state uccise.
13 Giorni prima
Ciao Michael!
Niente di personale.
Quel che e' giusto e' giusto...
Ho preso il tuo ragazzo.
Non farlo di nuovo, ok?
Dov'e' figlio di puttana!
Hey, guardate cosa ho trovato.
Stava seguendo il suo amico.
Ce l'hanno messa alle costole.
Fai il minimo rumore...
...e non rivedrai piu' il ragazzo.
Zittiscilo.
Prepara le torce.
Vado a parlare con quella gente.
- Penso che che sia meglio tornare in dietro - Cosa?
- Cerca le tracce, John. - Ho perso le tracce.
Non le abbiamo perse, John, non vuoi trovarle.
Si, e' cosi' Jack. Ho corso attraverso la giungla...
verso il rumore di uno sparo... perche' non m'importa di Michael.
Sai cosa succedera' se torniamo indietro?
Non lo rivedremo mai piu'. E sara' colpa nostra.
Tua e mia.
Proprio cosi', Jack.
Chi sei?
E' il figlio di puttana che mi ha sparato sulla zattera.
Perche' non metti giu' la pistola.
Va tutto bene. Gli sta solo dando un messaggio.
Vuole spaventare i tuoi amici.
- Non ti credo. - Non credi a cosa?
Noi siamo piu' di voi.
Teoria interessante.
Accendetele!
Datemi le armi, voltatevi...
- e tornate a casa. - No.
Speravo che non saremmo arrivati a questo.
Portala fuori, Alex!
- Vai! - Tu....
- Dai, Alex. - Per favore...
Andiamo, in piedi, su.
Claire sta bene?
Il bambino Sta bene?
E' maschio o femmina?
Come ho detto..., curiosita'...
Io e te non abbiamo finito, Zeke.
I suoi amici stanno tornando a casa.
Colpiscilo.
Mi dipiace.
OGGI
Che ne dici, Doc?
Pensavo che gli irlandesi bevessero quando muore qualcuno.
Non sono irlandese.
Nemmeno io.
Allora, cosa e' successo nella giungla?
Esattamente quello che ha raccontato. Abbiamo trovato il campo...
Non parlavo di Michael.
Tu e lentiggini...
Prima di trovarlo, siete stati fuori tutta notte.
Ci siamo fatti prendere.
- Che diavolo vorrebbe dire? - Vuol dire...
Ci siamo fatti prendere.
E' cosi' che lo chiamate, ora?
E' vero? Henry e' scappato?
Si.
- Chi e' andato a cercarlo? - Locke e Eko sono partiti nel bel mezzo della notte.
- Ma non si sono ancora fatti vedere. - Sono le armi, non e' vero?
- Cosa dovete farci? - Cosa credi dobbiamo farci?
- E' ora di porre fine a tutto questo. - Quando partiamo?
- In mattinata. - Tu non ci verrai, Sayid.
- Scusa? - Michael vuole che siano in pochi...
Io, Kate, Hurley e lui.
Gia', beh, "lui" sta dicendo che...Pippi Calzelunghe e...
lo scimpanze' sono dei candidati perfetti per quella "sporca dozzina",
Io dico che potremmo portarci dietro Capitan Arabia.
E' Michael che decide. Sa dove stiamo andando.
Non e' lui che decide, Jack. Siamo noi.
Benvenuto a bordo.
Quindi, tu ti sei svegliato...
nel bel mezzo della notte, prendi il bastone di Gesu' e corri nel bel mezzo della foresta.
Non chiami. Non mi scrivi.
Mi spiace.
- Avevo un lavoro da fare. - Certo, certo.
Charlie, mi faresti un favore?
Vorrei che tu portassi le mie cose dalla spiaggia a qui.
Perche'?
Ti trasferisci di qua?
Hai trovato un lussuoso monolocale?
Si. Mi sto trasferendo.
Beh, e la chiesa?
Hai detto che dovevamo costruirla insieme, amico.
Devo fare qualcosa di diverso ora.
E io cosa faro'?
Porta qui le mie cose.
- Vai tu a prenderti le tue cose. - Charlie, per favore.
Ti conviene muoverti.
Il tempo passa.
Ho delle buone notizie per te.
Capitan Arabia e' nel nostro gruppo. La cavalleria partira' domani mattina.
- L'hai raccontato a Sayid? - Si, l'ho raccontato a Sayid.
Non avresti dovuto!
Beh, scusami. Ho pensato che, se stiamo partendo per una guerra,
abbiamo bisogno di un uomo che sia stato in una guerra. E' un problema?
Beh, no.
Non e' un problema.
Ottimo.
11 GIORNI PRIMA
- Liberatemi! - Qualche problema, Michael?
Mi fate camminare giorno e notte senza una pausa...
- Il mio problema e' che sono stanco - Beh, e' un giorno che ti portiamo...
ma siamo arrivati.
Portatelo qui.
Avvisa che siamo qui.
Non posso garantire che non fara' male.
Che... ahi! Cavolo!
Rilassati. Sto solo prelevando un po' di sangue.
Prelevando sangue per cosa? Chi siete voi? Dov'e' mio figlio?
Fatto. Finito.
Ci vediamo.
- Hey, Michael. - Dov'e' mio figlio?
Il mio nome e' Mrs. Klugh.
Speravo potessi aiutarmi rispondendo a qualche domanda...
su Walt.
- Dov'e'? - E' tuo figlio biologico?
-Cosa? - Sei tu il padre?
- Si, sono... - A quanti anni ha iniziato a parlare?
...Lui...
Ha avuto qualche malattia durante l'infanzia? Mal di testa? Svenimenti?
Cosa? No!
Io non...Non ero li!
Lui era a mezzo mondo di distanza. Perchè mi fai tutte queste domande?
Walt è mai apparso in un posto dove non sarebbe dovuto essere?
Hai detto che era a mezzo mondo di distanza, ma...
- L'hai visto? - Voglio mio figlio!
Portamelo, ora! Voglio vedere il mio bambino!
Per qualcuno che rivuole il proprio figlio così disperatamente...
Non sembra che tu sappia molto di lui, Michael.
OGGI
Hey...
Tu non vieni.
- Bentornato Michael. - Guarda, so che Sawyer te l'ha detto, ok? Ma...
Non funzionerà.Tu non vieni.
E perchè non devo venire?
Perchè tu stai correndo dietro all'uomo che è scappato... E io sto correndo dietro a mio figlio.
Stai dicendo che lascio che il mio desiderio di vendetta...
- Comprometta la sicurezza di Walt? - Voglio dire che io decido chi rimane e chi va...
E tu rimani.
So che vuoi aiutare..
Ma devo fare questa cosa a modo mio...
Naturalmente.
Buona fortuna, Michael.
Si. Grazie.
Maledizione!
Mi stai prendendo in giro?
Qualcuno te l'ha fatto fare?
Vincent?
Saresti dovuto tornare subito.
Sei stato fuori nella giungla tutta la notte, cosa e' successo?
Non siamo riusciti a trovare tracce di Henry.
Si, l'avevo capito.
Dov'e' Locke?
Non lo so.
Seppelliremo Ana Lucia e Libby al tramonto.
Grazie.
Le piangero' a modo mio.
Chi parlera'?
Cosa?
Al funerale. Chi parlera'?
Sono sicuro che Hurley vorra' dire qualcosa su Libby.
Non sappiamo nemmeno il cognome.
Ana-Lucia.
Cortez.
Ah ecco.
Me la sono scopata.
Cosa?
E' cosi' che mi ha preso la pistola. Ana... mi e' saltata addosso.
Ci siamo fatti prendere.
Perche' me lo stai raccontando, Sawyer?
Perche' sei la cosa piu' vicina ad un amico, doc.
Perche' se n'e' andata.
Bene, almeno adesso possiamo ammazzare qualcuno.
Jack ti ha detto del piano?
- Quale piano? - Partiamo presto domattina...
attraverso l'isola fino al loro campo.
Ok.
E tu amico? Vieni con noi?
Perche' dovrei venire?
- Perche' l'hanno uccisa. - Michael, dai.
Che ne dici, Hugo?
Mi spiace per Walt, coso, ma non vengo.
- Ti spiace per... - Michael?
3 GIORNI FA
Ora di cena.
Quando avete intenzione di farlo?
- Intenzione di fare cosa? - Uccidermi.
Ho visto dove vivete. So come tornare qui.
Da una settimana continuate a farmi domande alle quali non so rispondere.
Non so nemmeno se mio figlio e' vivo...
E' vivo, Michael.
E' qui fuori adesso.
Pensi che sia stupido?
Ci sono stati sviluppi da quando sei qui, Michael.
- Uno di noi e' stato catturato dai vostri. - E allora andate a riprenderlo.
Non possiamo.
Ma tu puoi.
E se lo farai...
Vi libereremo, tu e Walt.
Voglio vedere mio figlio.
- Michael... - Voglio vederlo!
Se e' la fuori portalo qui dentro!
Portalo dentro, ORA!
Pickett?
Hai tre minuti.
Walt?
Papa'?
Lascialo andare. Lascialo andare!
- Togligli le mani di dosso! - Papa', no!
Stai bene?
Si.
Ti...ti hanno fatto del male?
- Mi hanno fatto dei test. - Ti hanno fatto fare cosa?!
Non parleremo di questo.
- Come sta Vincent? - Vincent...
Sta bene.
Sta bene. Gli manchi.
Hey, non aver paura, tesoro, non aver paura.
Finira' molto presto, ok? Ti portero' via da qui, ok?
Non sono chi dicono di essere.
- Walt! - Stanno fingendo...
- Vuoi che ti metta ancora nella stanza? - Fingendo? Fingendo cosa?
- Pick, ok, abbiamo finito. - No, no, no, no, aspetta!
Vieni qui, Walt! Aspetta, vieni qui!
Papa'. Non lasciarmi, perfavore. Aiutami, per favore. Non lasciarmi.
Non lo faro', figlio! Ti tirero' fuori di qui, ok?
- Te lo prometto, ti tirero' fuori di qui, ok! - Papa', papa'!
- Lascialo andare! - Ti voglio bene!
- Walt, ti tirero' fuori da qui! - Ti voglio bene!
- Anche io ti voglio bene, Walt! - Mettimi giu'! Mettimi giu'!
Papa'!
Dopo che avrai liberato il nostro uomo, ho bisogno che tu faccia qualcos'altro.
Qualunque cosa .
Sto scrivendo quattro nomi, quattro tuoi amici.
Devi portarli qui.
Devi portare solo queste quattro persone.
Michael, solo loro.
Se non porti tutte le persone della lista...
non rivedrai mai piu' Walt.
Si, ok, ok...
Hai capito, Michael?
- Cosa gli dico? - Non importa.
Inventati una storia.
Saranno abbastanza arrabbiati da credere a qualunque cosa tu dica.
- Chi e' James Ford? - Lo conosci come Sawyer.
Conosci gli altri?
Si.
Li conosco.
Se faccio tutto questo...
- Se faccio quello che mi dite... - Riavrai tuo figlio.
Vi lasceremo liberi.
E voglio una barca.
Quando e' caduto l'aereo stavo andando a Los Angeles per seppellire mio padre.
Mi dispiace.
Sembra sia passato tanto tempo da allora.
Dovevo andare direttamente dall'aeroporto al cimitero, ma...
Non avevo idea di cosa avrei detto.
Eccoci di nuovo.
Penso che Michael sia stato traviato.
Continua a camminare, Jack.
- Cosa intendi per "traviato"? - Le sue azioni non sono quelle di un uomo
che sta dicendo la verita'...
- Perche' dovrebbe mentirci? - Perche' credo che un padre...
farebbe qualsiasi cosa per suo figlio, perche' credo che Michael abbia liberato Henry,
e perche' credo che vi condurra' ad una trappola.
Credi a molte cose, Sayid.
Credevo anche che Henry fosse uno di loro.
- Va bene. Andiamo a parlargli - No, deve continuare a credere...
di avere in mano la situazione.
Perche' diavolo dovremmo farlo?
Per essere in vantaggio.
- Come? - Ancora non so.
Ma abbiamo ancora una notte per pensarci.
Ana-Lucia Cortez...
prima dell'incidente, era un polizziotto.
Non penso fosse facile per lei stare qui...
ma penso che abbia fatto del suo meglio.
Era una donna di poche parole, e seguiro' il suo esempio.
Riposa in pace, Ana.
Libby era...
Lei era...
Lei...
Libby era una psicologa.
O... una psichiatra.
Una delle due. Comunque ha aiutato molte persone.
Mi ha aiutato.
Era mia amica.
Non e' giusto che sia capitato a lei. Non lo e'.
Vengo con voi.
Addio, Libby.
Una barca!
Traduzione: Klonni, PILØ, Curzio, Elfomarty, Elfito Jr, Piotchka, Linus, PILO
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org]