Precedentemente a "Lost"...
L'aereo era pieno di eroina.
- Mi ha detto di averla trovata nella giungla. - Dove nella giungla?
- E' solamente una statuetta - Solamente una statuetta?
Dov'è Charlie?
Questa cos'è?
Perché era dentro la tua statuetta.
Non lo sapevo.
Senti, come avrei potuto saperlo, se era dentro la statuetta?
- Tu mi hai mentito, Charlie. - Mi dispiace.
Non ti voglio più vedere attorno al mio bambino, ok?
Claire....
Charlie, non voglio che tu dorma più vicino a noi, ok?
Voltron! Whow!
Dove sono i miei regali?
Da quella parte, Charlie.
E' un piano!
E' mio?
Si, Charlie.
Babbo Natale deve aver saputo di quanto talento hai.
Sei speciale, amore.
Un giorno tu ci porterai via tutti da qui, tutti noi.
Adesso...
Su dai, suona qualcosa.
Forza, fratellino.
Non puoi salvare la famiglia se non suoni.
Forza, Charlie. Suona. Suonami qualcosa.
Dai, ora. Sentiamo.
Lui non salverà nessuno. Musica...
La musica non ti porterà da nessuna parte, Charlie boy...
- Tu hai bisogno di un lavoro. - Papà?
Fallo fratellino. Salvaci.
Salvaci, Charlie. Salvaci.
Aaron?
Aaron!
E' tutto OK, Aaron. Va tutto bene.
Aaron!
Sun. Ehi, Sun!
Hai visto Claire e il bambino? Dove sono andati?
Sono laggiù.
- Aaron, sta bene? - Si, stà bene. Charlie!
Va tutto bene.
Ehi.
Ho preparato dei pannolini per Aaron stamattina.
Li metto qui.
Grazie.
Chiede qualcosa riguardo a me?
Charlie, non...
Mi dispiace.
Avrei dovuto parlarti della statuetta
e su cosa ci fosse dentro.
Vorrei solamente che le cose possano tornare come erano prima.
Non c'è nessun "prima", Charlie.
Eravamo estranei sull'aereo e poi siamo diventati amici.
Adesso è Locke tuo amico, huh?
Perfavore, Charlie, per ora lasciami il mio spazio, ok?
Già. Spazio.
Ci vediamo, bello.
Ora prenditi cura di mamma, ok?
- Charlie? - Ehi.
- Ehi. Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai in piedi? Dovresti stare sdraiata.
Avevo bisogno di vederla di nuovo.
Non è meravigliosa?
E' bellissima, Karen.
L'ho chiamata Megan.
Dov'è Liam?
Non è qui.
Karen, ascolta, non è colpa sua.
Abbiamo lasciato il club di Dresda. Io ero in un taxi.
Lui era in un furgone con tutta l'attrezzatura,
e ha bucato mentre ci dirigevamo verso l'aeroporto.
E ha perso il volo,
Ma prenderà il prossimo volo, va bene? Arriverà quì presto.
Ma sta bene?
Stà alla grande. E' un papà.
Già.
Oh, per...
Liam...
Incredibile.
Liam?
Liam, svegliati! Ehi!
Cosa diavolo c'è di sbagliato in te?
Cosa diavolo stai facendo?
Ciao, fratellino.
Dovresti essere pulito. Alzati.
Ho detto a Karen che avevi perso il volo.
E' da sola in ospedale e tu sei qui.
- Cosa ti succede? - Sto bene, sto bene, sto bene.
Avevo bisogno di tirarmi un pò su, tutto qui.
Non ti preoccupare. Te ne ho lasciata un pò.
"Tirarti su"? Perché non ti alzi...
non ti fai una doccia, non ti vesti e non vai all'ospedale?
Va bene, va bene, ci sono. Ci sono.
Oh, a proposito, hai una figlia.
Si chiama Megan.
Come la mamma?
Già, come la mamma.
Ora lavati. Sei un dannato padre adesso.
Con calma. Va bene. Va bene.
Ok, ancora uno.
Uh, Sawyer, quando hai attraversato l'isola...
Hai conosciuto bene i tuoi compagni di viaggio?
Abbastanza bene, perché?
Quella Libby sembra piuttosto carina.
Cioè, lo è?
Whoq, trami qualcosa di romantico da quella parte, Jabba?
- No, sto solo chiedendo. - Già, ti ho sentito.
Lascia perdere.
Cosa ti succede? Ti sei comportato come un bambino.
Bene, cosa abbiamo qui?
Sembra che Ana Lucia abbia pagato 20 dollari per fare il giro.
E' la terza volta che li vedo spuntare dalla giungla.
Cosa credi che facciano là fuori?
Perché non fai gli esercizi e basta, Sawyer?
Oh, dannazione.
Ehi!
Ehi! Il bambino!
Aiuto!
Il bambino!
Aaron!
Sto arrivando! Sto arrivando, Aaron!
Va tutto bene.
Sei al sicuro ora.
Ti ho preso.E' tutto ok. E' tutto ok. Ora sei al sicuro.
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Ci siamo. Va tutto bene.
Mamma?
Claire?
E' in pericolo. Devi salvarlo.
Il bambino è in pericolo. Devi salvare il bambino. Devi salvarlo.
Il bambino è in pericolo. Il bambino, Charlie. Devi salvarlo.
Charlie, solo tu puoi salvarlo. Devi salvarlo.
Charlie?
Cosa stai facendo?
Cosa?
Cosa stai facendo, amico?
Cosa succede?
Siamo in piena notte. Cosa fai col bambino?
Non lo so.
Aiuto! Qualcuno ha rapito mio figlio!
- Claire, cosa c'è che non va? - Non lo so! Aaron è sparito!
Va tutto bene! Siamo qui!
Sta bene?!
- Sta bene?! - Claire...
Non so cosa sia successo. Mi dispiace.
Comunque stà bene.
Ho fatto un sogno...
Stò?
Non lo so, amico. Non hai bisogno di un 21? Credo che dovresti chiamare carta.
Ma ho un sei. Potrei sballare.
Come fai a saperlo?
Beh, non lo so, ma dovresti capire che potrei andare fuori.
Perché?
Bene, bene, guarda chi va alla lavanderia.
Beh, muoviti.
Sono sicuro che hai bisogno di una spintarella, vero, Jethro?
Sto aspettando il mio momento.
Beh...
il tuo momento è ora, Hoss.
Ehi, Libby!
Ciao a te.
Ehi, John. Possiamo parlare un secondo?
Si. Cosa c'è, Charlie?
Credo che tu abbia sentito cosa è successo la notte scorsa.
Se intendi il fatto che hai preso il bambino di Claire dalla sua tenda durante la notte,
si, l'ho sentito.
E' stato tutto un terribile equivoco, John. Ero sonnambulo.
Non sò come o perché.
Vuoi qualcosa da me, Charlie?
Speravo potessi parlare a Claire per conto mio,
sai, per spiegargli per bene.
- La stai usando? - Cosa?
L'eroina. La stai usando di nuovo?
Kate vede un cavallo... Niente.
Quasi tutti hanno visto Walt che passeggia nella giungla.
Ma se è Charlie, deve essere quella dannata droga, vero?
Divertente, non hai risposto alla domanda.
Ricordi l'aereo, John?
L'abbiamo bruciato, Eko ed io.
Abbiamo bruciato tutto...l'eroina, le statuette. E' andato tutto, distrutto.
- Tutte quante? - Tutte quante.
La fiducia è difficile da riconquistare.
Claire ha bisogno di tempo.
Dovresti lasciare lei e il bambino da soli per un pò.
Puoi farcela?
Sembri verdolino.
Smettila. Stò bene.
Va bene, facciamone un'altra, ok?
Bene, facciamolo insieme, va bene? Non dimenticare che ne abbiamo bisogno.
Te? Allora ragazzi siete pronti?
Si, siamo pronti. Andiamo.
Cercate di non sbagliare questa volta, eh?
Grazie.
- Stai bene? - Si.
Abbiamo solo 20 minuti prima di entrare nello straordinario. Facciamolo alla prima.
Va bene...
Camera...
Giratevi all'otto.
Tenete su il prodotto.. "Pannolini Butties, ripresa 53.."
Registrazione.
Azione!
Taglia!
Va tutto bene.
Ecco. Siamo incartati!
Aspetta no! Hoi, amico, aspetta! Aspetta.
Aspetta.
Cosa stai facendo?
Non perderemo altro tempo, vero?
Siete stati assunti come favore personale al vostro avvocato.
Io volevo i Dirt Spigot.
Dai, amico. Dacci un'altra possibilità.
Volete un'altra chance? Segui il mio consiglio...
Liberatevi di quello. E' un fottuto disastro.
Non caccio nessuno. E' mio fratello.
Bene. Beh, allora, credo che siate licenziati.
Questo lava e asciuga è la cosa più nuova che c'è qui dentro?
Lava gli abiti. E' tutto quello che devo sapere.
Ah, finalmente. Qualcuno che prende le cose semplicemente.
Oh, ehi, guarda qui.
L'ho trovato in una delle valige abbandonate.
Credi che possa indossarlo?
Lascia che ti dia un suggerimento... uh, quando una ragazza ti fa queste domande,
È perché sta cercando una conferma.
Ti...conosco per qualche altro motivo?
Vuoi dire oltre che per il volo?
Il volo...
- Ok, girati. - Huh?
Girati. Voglio provarlo. Girati.
Oh. Oh, certo, si. Fai pure.
Non sbirciare.
Non posso credere che non ricordi di essermi passato sui piedi.
Davvero?
Si, l'hai fatto, ed è stato doloroso.
Lo so perché mi ricordo che eri l'ultimo sul volo,
ed eri tutto sudato, e avevi le cuffie in testa e...
Cavolo! Mi sei salito sul piede.
Ok, girati.
- Cosa ne pensi? - E' incredibile.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Sto segnando gli alberi.
Perché?
Perché questi...
sono quelli che mi piacciono.
Hai detto a Locke che mi hai dato una delle statuette dell'aereo?
Perché avrei dovuto farlo?
Lo sà, amico.
Quel segaiolo pelato sa qualcosa.
Qualcosa non va, Charlie?
A parte che sto impazzendo, no, è tutto fantastico.
E perché dici che stai impazzendo?
Per il fatto che ho cominciato ad essere sonnambulo,
rapisco il bambini dalle loro culle..
Oh, già, e poi ci sono questi sogni molto chiari
che mi fanno pensare di essere sveglio finché ovviamente,
mi sveglio.
Che cosa sogni?
Variazioni sul fatto che Aaron è in pericolo mortale...
intrappolato in un piano, gettato in mare...
E ci sono delle colombe che volano e Claire e mia madre vestite come degli angeli
che mi dicono che devo salvare il bambino.
Cosa?
Hai considerato che i sogni significano qualcosa?
Tipo cosa?
E se dovessi salvare il bambino?
Devo parlarle.
Sai, adesso non è un buon momento, ok?
No, devo parlarle Questo dovrebbe saperlo.
Ok, sai cosa? Dimmelo, e io glielo riferisco.
Kate.... No, no! Claire!
Claire, ascoltami. Aaron è in pericolo.
- Di cosa stai parlando? - Il bambino è in pericolo!
Senti, sto facendo questi sogni. So cosa significano adesso.
- Charlie..... - Kate!
Claire, ascolta, dobbiamo battezzare Aaron.
Cosa?
Dobbiamo farlo. Eko è un prete. Possiamo farlo.
Hai detto la tua. E' ora che te ne vada.
No, aspetta! Non me ne vado. Claire, dobbiamo battezzare Aaron!
Claire, è in pericolo. Dobbiamo farlo! Dobbiamo!
Ecco. Per quando piove.
Grazie.
Allora quando mi dirai cosa è successo nella giungla?
L'ho già fatto. Fissalo o si affloscerà.
Mi hai detto cosa ha detto quel tipo.
Non mi hai detto cosa ti ha fatto voltare,
cosa ti ha fatto tornare indietro.
Aveva una pistola puntata alla testa di Kate.
TI ha colpito?
Cosa?
L'incidente aereo... sopravvissuti entrambi...
Una bella spiaggia...
Lei è bella, tu anche. E' quello che normalmente fa la gente.
Non sono "stato colpito".
Ehi.
Karen mi ha cacciato via.
Cosa?
Cosa è successo?
Lei, uh...
Lei pensa che sia pericoloso.
Perché lo pensa?
Perché l'ho picchiata.
Ho picchiato Megan.
Oh.
Ehi, Liam.
Va tutto bene.
Non ho soldi, non ho niente.
Cosa faremo?
- Lo supereremo. - Si? Come?
Sto scrivendo di nuovo.
Ho una nuova canzone.
E' su due fratelli.
Due fratelli che dovrebbero essere uccisi.
Non dire così. E' buona.
Sento che potrebbe essere quella buona.
Bene, ascolta, ok?
Bella.
Potrebbe funzionare.
- E' buona, vero? - Potremmo farla funzionare.
Scrivi tutta la notte, come ai vecchi tempi.
- Va bene. - Cosa mi dici di quello?
Allora, fratellino...
Ne hai?
Sono deluso, Charlie.
Mi hai seguito?
Da quanto tempo vieni qui?
John, ti sei fatto un'idea sbagliata, amico.
Hai detto che le avevi distrutte tutte, ed eccole là. Che idea sbagliata mi sono fatto?
Sono venuto per finire il lavoro.
Me ne stavo per liberare ora.
Si, è molto conveniente ora che le ho trovate.
Cosa stai facendo?
C'è stato un tempo in cui ti ho lasciato scegliere se si o no.
Avresti dovuto farlo da solo.
Ora sono io che scelgo per te.
Oh, non mi credi? Dammele.
Dammele subito. Le distruggerò. Guarda!
Le getterò a quella merda di vento!
Senti, John, so di aver mentito, ok?
Solo aspetta. Aspetta, aspetta, John.
Ricordi quello di cui abbiamo parlato?
Tu ed io, abbiamo detto che tutto succede per una ragione.
Quest'isola ci mette alla prova.
Ecco cos'è, John...
Un test. Il mio test. Ecco perché sono qui.
Queste sono qui perché ce le hai messe tu, Charlie.
No, aspetta. John, aspetta.
Cosa vuoi fare?
Vuoi dirlo a Claire?
Non puoi. Senti, se le vede, sono finito.
Non si fiderà di nuovo, e deve farlo, John.
E' per il bambino, ok?
Aaron è in pericolo.
Devi credermi.
Hai perso il privilegio di essere creduto, Charlie.
Ehi.
Ciao. Come sta il piccolo?
Oh, sta bene.
Ehi, John, posso chiederti una cosa?
Certo.
Pensi che, uh,
Aaron e io potremmo stare nella camere del rifugio per un po?
Un allarme piuttosto forte si accende ogni ora e mezza.
Non è il posto migliore per far dormire il bambino tutta la notte.
Oh, si, certo.
Cosa ne dici se porto la mia roba qui per un paio di notti?
Mi sistemo vicino alla tua tenda?
Sarebbe fantastico. Grazie.
Si, consideralo fatto.
Ehi, John, sai niente...
Non sai niente del battesimo, vero?
Non del tutto. Perché?
Charlie è venuto dalla mia tenda prima...
Mi ha detto che Aaron deve essere battezzato...
Che era in pericolo.
Quello che so del battesimo è che viene dato per far si che i bambini vadano in paradiso,
se dovesse succedere qualcosa.
Chiamala "assicurazione spirituale."
Non c'è nessun pericolo, Claire. Charlie è solo...
Charlie sente che deve salvare il bambino
perché non è stato in grado di salvare sè stesso.
- Ci vediamo stanotte. - Ok.
Charlie, puoi darci una mano?
Non è un buon momento, Sayid.
Solleviamolo.
Ok, l'ho preso.
Al fuoco! Al fuoco!
Prendete gli attrezzi, contenitori per la sabbia, tutto quello che avete.
Se non la fermiamo ora, brucerà tutto il campo!
Stai qui con Aaron.
Dobbiamo fermare il fuoco qui! Formate un linea coi secchi!
Qualcuno di voi, si occupi dell'acqua!
Sawyer!
Glieli passeremo. Aspetta qui!
Liam?!
Il mio piano.
Cosa... cosa succede?
Liam, dov'è il mio piano?
- L'ho venduto. - Tu cosa?
- Ehi, aspetta, andiamo. - Lasciami andare.
Dove sono i soldi? Sono dentro il tuo braccio di merda?!
Sono pulito. Non l'ho usata per due giorni.
Due giorni? Beh, buon anniversario!
Beh, per quanto sei stato pulito tu?
Dove sono i soldi?
Stava per lasciarmi, Charlie. Voleva portare via Megan.
Cosa hai fatto, Liam?
Karen ha uno zio in Australia.
Mi troverà un lavoro. C'è una buona clinica a Sydney.
Avevo bisogno dei soldi per andare là.
Ho dovuto farlo.
Devo occuparmi di me, per loro, per la mia famiglia.
Io sono la tua famiglia!
- Aspetta. Puoi aspettare un minuto? - Non posso, Charlie.
E per la band? E la canzone?
Cerca di capire, devo andare.
Devo.
Senti, ti chiamerò quando le cose si sistemeranno per me.
Per te? E io?
E la mia famiglia?
E la mia famiglia?!
Charlie! Cosa stai facendo?!
Sto facendo quello che devo fare!
- Ha preso il mio bambino! Fermatelo!! - No! Claire, è tutto a posto!
- Charlie, fermati! - Non è... no! Io...
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Ha preso il mio bambino! Aiuto! Aiuto!
Avanti, Charlie, ti prego, fermati.
Voglio solo salvarlo!
- Charlie! - E' tutto a posto.
Dammi il bambino.
Eko, diglielo! Diglielo, Eko!
Digli quello che hai detto a me, che il bambino deve essere battezzato!
Non in questo modo.
Charlie... avanti, passamelo.
Chi diavolo sei, John?!
Aaron non è una tua responsabilità!
Dov'eri quando è nato?!
Dov'eri quando è stato rapito?!
Non sei suo padre. Non sei la sua famiglia!
Neanche tu, Charlie.
Devo farlo, ho bisogno di farlo.
Non voglio fargli del male.
Stai facendo del male a me, Charlie.
Claire.
Mi dispiace...
Hai bisogno di punti.
- Cerca di star fermo. - Va bene.
Ho acceso io il fuoco, Jack.
Si, lo so.
Ero disperato. Lei non voleva...
Devo solo sapere che non farai mai più niente del genere. Mai più!
So quel che sembra,
cosa pensano gli altri.
Non importa ora, ma...
non l'ho usata.
Lo volevo.
Lo volevo davvero.
Ma non l'ho fatto.
Non è quello che ti ho chiesto, Charlie.
Non succederà di nuovo.
Charlie mi ha detto che sei un prete.
Si.
Ha detto che gli hai detto che avrei dovuto...
Non ho detto a Charlie di fare quello che ha fatto.
Mi dispiace se mi ha frainteso.
Ma credi che il bambino debba essere battezzato?
Sai cos'è il battesimo?
E' ciò che ti da accesso al paradiso.
Si dice che quando Giovanni il Battista battezzò Gesù,
il cielo si aprì, e una colomba volò giù dal cielo.
Disse qualcosa a Giovanni,
che aveva purificato gli uomini da tutti i loro peccati,
Che li aveva liberati.
Il paradiso viene molto dopo.
Non sono stata battezzata.
Questo significa che se lo fai ad Aaron, e
e ci succede qualcosa, noi non saremo insieme?
Non succederà se battezzo entrambi.
Tradotto da: Mattia88 [www.itasa.altervista.org]