Nelle precedenti puntate...
Tequila e acqua tonica.
- Ana-Lucia. - Jack.
Spero prenderemo un altro drink in aereo, okay?
- 42F. - 42F, certo.
Va bene, alzatevi.
Sawyer!
Puoi aiutarmi Mr.Eko a costruire una barella? Lo porteremo noi.
Walt!
- Walt! - Shannon!
Shannon!
Come avete fatto?
Allora, la famiglia con il bambino strillante si mosse.
Ne dovevi essere entusiasta.
In questo momento, è...
più tranquillo.
Come va Danny?
Voi due avete provato a lavorare in affari fuori?
Non c'è da lavorare fuori.
Mi ha lasciato.
Stai bene cosi?
Penso che potresti dire che sono una di quelle persone che sta meglio da sola.
Quindi, uh, come era la serie di fuoco?
bene.
Come ti sei sentita a tenere di nuovo la pistola?
Molto bene.
Tutti questi passi contano, Ana.
Hai fatto tanta strada da quando ci siamo incontrati quattro mesi fa.
Lei ha detto, lei sai...
quando posso venire di nuovo a lavorare?
Quando finirai le sedute con me.
Certo.
Pensi di essere pronta?
Lei cosa pensa?
Benvenuta dinuovo con noi, ufficiale Cortez.
Sayid!
Sayid, no!
- Eko, Faccia qualcosa! - Lui è uno di noi!
No!
Eko!
No! No!
Eko!
No! No!
Hey!
Non ti muoreve! Nessuno si muova!
Nessuno si muova! Nessuno!
ha qualcos'altro addosso?
Cosa?
Aveva una pistola puntata al tuo collo.
Controlla se ha qualcos'altro adosso.
- Ehi. Lo metta in giù. - Fermo.
Cosa fai!, sei pazza? Non puntare quell'arma contro me!
- Ti ho detto fermo! - Qual'ìè il tuo problema, huh?
Ana!
Indietro!
Indietro, tutt'è e due!
- Tu sei pazza? - Ana--
- Adesso! - Ana!
Dobbiamo legarlo.
- Io non lo legherò. - Lui ha tentato di ucciderti.
No.
Tu.
Tu lo farai.
Legalo.
Usa la corda della barella.
Ehi, se noi smontiamo quella cosa, noi non saremo capaci a...
Stai zitto.
Ana, Sawyer ha bisogno di un dottore, o morirà.
Io so quello che sto facendo.
Io spero che questo sia tutto di lui.
Certo,che noi sappiamo per adesso.
Okay.
Grazie, capitano.
Entri su.
Hey. Guarda chi c'e'.E' bello rivederla Ana-Lucia. Bentornata.
Grazie, Raggs.
Troverò quelle I.R.S, capitano.
- Oggi. - ok ci proverò.
Come sta?
- Bene. Fine. - Bene.
Il suo compito
Evidente? Lei vuole mettermi dietro ad una scrivania?
- Qual'è il problema? - Io voglio perlustrare!
- A me non importa quello che lei vuole. - Gli sto chiedendo di mettermi in una macchina.
Cosi da essere coinvolta in una sparatoria.No.
Perchè mi fa questo? perchè è il mio capitano?
o perchè è mia madre??
Tutt'è due.
Io ho bisogno di ritornare sulla strada. Per favore.
Se io la metterò in macchina
tutti sapranno che noi siamo parenti.
Lei non vuole che io la tratti come mia figlia? Perciò non chieda favori.
Mi trasferisca.
Lei non avrà il trasferimento, ma io gli darò la sua macchina.
Contenta?
Spiacente infastidirla, capitano.
Ana, c'è una chiamata per lei nella cella di sicurezza. Dicono sia davvero importante.
Grazie, Raggs. Certo,andrò io.
Ti hanno fatto una torta.
Prova e sarai sorpresa.
Jack, è bello vederla fuori. Puo usare più spesso la luce del sole.
Lo prenderò in considerazione.
Una piccola frutta può fare bene anche a te.
Buono per la costituzione. Almeno quello è quello che loro dicono.
Bene, se quello è quello che loro dicono...
Hmm?
Dove trovò questi?
Adesso ha la bocca piena ed è leggermente eccitato, non parli con la bocca piena.
Oltre l'albero di tenda, duplice o nulla.
Ne sei sicuro?
Bellimbusto, duplice o nulla. Stai colpendo quello lontano.
Hurley, la donna dei steroidi saguinanti.
il doppio di 10.000 dollari.
Oh, quello non è nulla a qualcuno che vale $150 milioni di dollari.
Ti finanzierà un corso personale se ti va.
- Di che cosa state parlando? - Ignoralo.E' un idiota.
- Whoo-hoo-hoo! - Cacca!
L'hai agganciato.
prova a tenere il tuo braccio sinistro dritto.
Mi stai dando dei consigli...a me?
Kate, io sono...
Io sono un dottore.
Quindi pensi che potresti fare meglio di me?
Chiunque può colpire una palla. Quello non è golf.
E quale è golf?
Il golf è l'accuratezza.
Bene,perchè non fai vedere alcune buche...
e vede quale di queste sono più accurate?
Ooh!
Sta scherzando, certo?
Tre buche, niente errori. noi giochiamo per vantarne i diritti?
Cosa stiamo aspettando?
Ana, andiamo nel loro campo. E' stato un incidente. Loro capiranno.
Capiranno? Ho ucciso uno di loro.
- Quei due di muvono? - Aspetta. Che stai facendo..
Slegami.
- Io non posso... - Slegami!
Ana!
Cosa stai facendo?
Lo porto indietro al suo campo.
Nono andare via.Per favore.
Se fossi stato lui, ti avrebbe lasciato morire.
Non lo sto facendo per lui.
Lo sto facendo per me.
Quella stretta ti da qualche buona sensazione?
Non questo tipo di stretta.
- Ti sono mancato? - Si, ragazzo.
Ho sentito su di te e Danny.
Vuoi che gli vada a spaccare il culo per te?
Nah.
E' meglio così.
Cosa facciamo a Westwood?
Ho pensato che un cambiamento di paesaggio sarebbe stato bello.
Bello, un quartiere sicuro per il tuo ritorno.
- Era una sua idea, vero? - Lei è il capitano.
8-adam-9, prego rispondete a una chiamata di litigio domestico. 2210 south veteran.
- Sono 8-adam-16. - Non è la nostra chiamata.
Siamo a tre isolati dalla chiamata. Ci andiamo noi.
Ricevuto, 8-adam-16.
Dove stai andando?! Che stai facendo?!
Non la TV, Travis. La tv è mia!
Sì come lo è l'inferno! L'ho comprata con i miei soldi!
Liar!
- Hai chiamato la polizia?! - Cosa?!
Huh?! Fa qualcosa di utile, Shawna. Chiudi il becco!
Arrestatelo! Sta rubando la mia TV!
- Lei mi ha colpito! Mi ha colpito! - Lui non può andarsene con la TV!
Hey, basta, tutti e due!
Cosa vuoi fare? Prendere il bambino?
- Fa smattere quel dannato bambino! - No!
Tutti e due!
Tieni le mani bene in vista!
Stenditi.
Tenente Cortez!
Porta il bambino di sopra.
Ana-lucia!
Appoggia a terra le mani!
Ana-lucia!
E' steso.
Okay, okay. Sono steso, sono steso.
Metti via la pistola, ora.
Hey...
Credo dovresti lasciarlo andare.
No. Verrà con me.
Tu non lo sai.
Ho ucciso qualcuno che amava.
Siediti. Ora.
Gli sto portando acqua.
Vuoi spararmi?
Sparami.
Non pensare nemmeno di slegarlo.
Chi è quella donna?
Il suo nome è Ana-Lucia. Era sull'aereo.
Sezione di coda. Tutti loro erano lì.
Li stavamo portando indietro.
Dov'è Walt?
Lo hanno preso.
Gli altri.
Cosa intendi con lo hanno preso loro?
Dalla zattera. La notte che ce ne siamo andati.
Hey, amico--
Shh.
Hey, ce ne andremo di quì, amico.
Prima tu.
Sono fortunata.
Sai, al mio club il punto di tiro delle signore è circa 10 piedi più vicino, quindi, se tu--
Zitto, Jack.
Bello.
A te.
Wow.
L'hai davvero lanciata là dentro.
Abbiamo altre palline. Potresti bagnarti.
Sto bene.
Ce l'ho.
Potresti spostarti.
Cosa?
Dov'è il dottore?
Lo tengo. Lo tengo.
- Okay. Dove lo mettiamo? - Nel bagno.
Sta scottando. Dobbiamo metterlo nella doccia
e fare scendere la febbre.
Cosa posso fare?
Okay. Vai alla valigia medica. C'è una bottiglia di Ofloxacin.
- Ofloxacin. - Ofloxacin, piccole pillole bianche.
Prendi l'alchol e qualche garza medica,
e libera quel letto, assicurati che sia pulito.
- Kate! - Uh, si. Si.
Cos'è successo?
John... il pulsante.
Ciao.
Hey.
Cosa stiamo facendo qui, Ana?
voglio dire, il loro campo è qui vicino.
Voglio solo tornare da mia moglie.
Quanto tempo vi ho tenuti vivi qui fuori, Bernard?
E' vero.
Allora lasciami in pace.
Hey. vogliamo solo sapere cosa stai facendo. Qual'è il piano?
Non ha un piano!
Lei ha solo la sua colpa... e una pistola.
Volete un piano?
Avete munizioni al vostro campo?
- Cosa? - Munizioni per la pistola.
Ne avete al vostro campo?
Yeah, due scatole.
Bene. Le voglio. Almeno metà.
E avrò bisogno di un pacco. Uno grande.
Una coperta. Alcune medicine.
Guanti-- jeans e calze.
- Hai tutto questo? - Sì, Ce l'ho.
Bene. Tu mi porti tutto questo materiale,
e io lascerò andare il tuo amico.
Unh-unh. Non lo lascio.
- Michael, dovresti. - No. noi stiamo assieme.
Vai.
Tornerò, amico.
Ana, che stai facendo? non puoi vivere là fuori da sola.
Sono già sola.
Ci firmerò all'uscita.
Cosa, parli con me adesso?
Voglio solo andare a casa, A.L.
Hey, ho ordinato a quel tipo di fermarsi due volte.
Quindi vuoldire che ogni volta che incorriamo in qualche yo-yo
con una tv in mano, dobbiamo atterrarlo?
Hey, Ana-Lucia, il tuo tizio-- lo abbiamo.
Si chiama Jason McCormack.
Lo abbiao preso mentre assaliva una donna anziana in Ecok Park.
Le sue impronte digitali coincidono parzialmente con quelle sulla tua sena del delitto.
Lo abbiamo interrogato, e ha confessato.
il da's è pronto ad archiviarlo. se non ne hai più di bisogno per identificarlo.
- Non è lui. - Ha confessato.
Non lo conosco.
Potete lasciarci sole un minuto?
Perchè lo stai facendo?
Perchè non è lui.
Ti ha messo 4 pallottole in corpo-- buchi attraverso il tuo giubotto.
Ha cercato di ucciderti.
Vuoi una lista dei suoi precedenti?
Vuoi rimettere questo tizio fuori sulla strada?
Non è lui.
Cos'è successo?
Quà fuori. Cos'è successo?
C'è stato un'incidente.
Che tipo di incidente?
Hanno sparato a una ragazza...
è morta.
Che aspetto aveva?
Era alta, con i capelli biondi.
- C'era un'arabo-- - Shannon.
Hai detto che eravate in cinque della coda?
- Quattro. - Quattro.
Perchè glialtri non sono tornati con te? E Michael, Jin.
Non possono tornare adesso.
Puoi portarmi da loro?
No.
Eccoti.
Che succede? Perchè trema?
Ha la setticemia.
Un infezione che prende all'interno del flusso sanguinio.
Se li antibiotici non gli abbassano la febbre, andrà in coma.
Alziamolo.
Ok, lo tengo.
Ingoiala. Ingoiala. Ingoiala. Maledizione.
- Dammi, faccio io. - No, no, lo faccio io.
Posso farcela.
Sawyer...
Sono Kate.
Devi ascoltarmi, va bene?
L'unico modo per farti stare meglio è che tu prenda questa pillola.
Quindi ho bisogno che tu la mandi giù, va bene?
ok, proviamoci.
Adesso ingoia.
Ingoia.
Bene. Bene. Sei stato bravo.
Bel lavoro.
Non ho mai imparato il sussurra-nel-orecchio alla scuola di medicina.
Che stai facendo?
Me ne vado, Ana.
Non voglio prendere parte a questo.
So tutto quello che hai fatto per noi.
E non sarei ancora vivo se non ci fossi sata tu. Ma me ne vado.
E tu?
Non penso che tu sia la persona più giudiziosa .
Ero con te quando hai buttato Nathan in quel fosso.
Perfetto.
Vuoi andartene? Vai.
Vattene.
Tu...
vai.
Andatevene da qui.
Via.
Michael!
Hei. Hei, Sun.
Va tutto bene. Jin sta bene.
Che succede? Dov'è?
Sta bene, e ti spigherò.
Ma adesso ho bisogno di trovare jack.
Loro dove sono?
Ho detto... loro dove sono?
- Jack, non è colpa sua-- - Shannon è morta! Io non...
Devi portarmi laggiù adesso.
Non è quest'uomo il problema. Ha riportato Sawyer.
Mezzo-morto, con un buco di un proiettile nella spalla, John!
Hai intenzione di parlarmi, o sei qui solo solo per star seduto?
Qualsiasi cosa ti direi ti farebbe soltato infuriare.
Perciò, sì, me ne starò seduto qui.
Jack!
Jack! Jack!
Michael.
Abbiamo un problema, amico.
Ti ricordi come raggiungere il posto, vero?
Sì, penso di sì.
Dovremmo fermarci e pensarci un pò su, Jack.
Pensare a cosa, John? Shannon è morta.
Sayid è tenuto sotto sequestro da un arma.
Vuoi sederti lì e sperare che questa situazione si risolva da sola?
Tu mi affiancherai.
- Sai come usarlo? - Sì.
Fermatevi!
Per favore.
Che cosa vuoi?
Scusa?
Pace? Vendetta? Giustizia? E tu vai fuori con tutte queste armi.
Che cosa vuoi?
Voglio tutta la nostra gente quì al sicuro.
- La tua amica ha assassinato-- - Ana-Lucia ha commesso un errore.
Cosa hai detto?
Ana-Lucia ha commesso un errore.
Ana-Lucia.
Ti porterò lì.
Ma solo tu.
E niente armi.
Andiamo.
Da dove vieni?
Da dove vieni tu?
Dall'Iraq.
Hai dei figli?
Perchè mi chiedi se ho bamini?
Sono curioso.
Non ne ho. Tu hai dei figli?
No.
Stai per uccidermi?
E' quello che stai pensando, vero?
Dovrei?
Circa 40 giorni fà, su quest'isola,
Ho legato un'uomo ad un'albero, e l'ho torturato.
L'ho torturato, come ho torturato molti uomini...
uomini le cui voci sento ancora nella notte.
Dovresti uccidermi?
Forse dovresti.
Forse sei destinata a farlo.
Sono un poliziotto.
Beh... Ero un poliziotto.
Una notte, il mio partner e io rispondemmo ad una chiamata per rapina.
Fummo i primi ad arrivare.
Io coprì il fronte, e lui andò sul retro.
Ero lì da un minuto.
Quando venne questo ragazzo uscì dall'entrata.
Gli dissi di alzare le mani.
E lui disse che stavo facendo un errore,
che era uno studente.
E volle mostrarmi mostrarmi il suo identificativo.
Gli credetti.
Io...
lo lasciai passare.
Tutto ciò che ricordo è uno scoppio.
Al momento che toccai il terreno, pensai fossi morta.
Mi sentivo morta.
Cosa successe a lui-- l'uomo che ti sparò?
Hey!
Jason.
Ti conosco?
Ero incinta.
Cosa gli successe?
Niente. Non lo trovarono mai.
Vai avanti.
Prendila.
Me lo merito.
Quale buon motivo sarebbe per ucciderti...
se siamo già entrambi morti?
Hey.
Hey. Puoi sentirmi?
Starai bene.
Starai benissimo.
Sei a casa.
Traduzione: Albus Silente, clarck [http://itasa.mastertopforum.com]