Precedentemente a "Lost"...
Hey Locke, un messaggio. Vanno sulla zattera.
Quando verranno salvati, potranno contattare la tua famiglia.
- Michael! - Jin!
Eravamo sul volo da Sydney a Los Angeles.
- Volo 815? - Eravate su quello?
Indietro!
Fatemi uscire!
Sei qui, Hurley.
Jin, sei qui.
Si, certo
Coso, tu parli inglese.
No. Se tu che stai parlando coreano.
Io?
Che sta succedendo?
Tutto sta cambiando.
Cosa?
Tutto sta per cambiare.
Ti auguro un giorno da chio-chio-chioccia, Hugo.
Hurley!
- Ti sei addormentato? - No, Stavo solo...
riposando gli occhi.
I numeri sono scritti proprio qui.
Si. Mi ricordo i numeri.
Locke è tornato alla spiaggia, così farò io il prossimo turno.
Fantastico.
Jack mi ha detto del tuo lavoro.
Almeno noi abbiamo ancora dei lavori, giusto?
Hurrà per noi.
Beh, non è grandiosa la vita?
Che cosa darei per un bicchiere d'acqua adesso.
Non ci pensare. Basta piramidi umane.
Dimenticalo.
Hey!
- Hey, fateci uscire! - E' abbastanza!
- Hey! - Zitto
Ogni minuto che passo qui sotto
è un altro minuto in cui il mio ragazzo è ancora lì fuori.
Bene,lascia che te lo dica Mike.
Adesso Rambina e i suoi bulli stanno provando ad immaginare cosa farne di noi.
E finchè non decideranno, non c'è niente che possiamo fare.
Yeah.
Perchè non ci pisci sopra?
Afferra la fune.
Per favore.
Non farlo.
Arrampicati, o sparo ai tuoi compagni.
Tu sei il prossimo.
Non farlo.
Sta bleffando.
La pistola ha un solo proiettile. Non lo sprecherà.
Figlio di puttana!
Ohh! Dio!
Afferra la fune.
Mi vuoi, labbra bollenti?
Dovrai venire qui sotto e prendermi...
Stronza.
4, 8, 15, 16, e 23 con il mega numero 42.
Chiunque ha questi numeri ha vinto.
o saranno aggiunti al prossimo jackpot record.
E' giusto, Mary Jo, perchè questa è la sedicesima settimana senza un vincitore.
Hugo? Hu--
Hey, Hugo. Hugo!
Oh! Hugo, svegliati. Svegliati!
Mamma, fermati.
- Stavo solo sognando. - Sognando mentre eri seduto?
- E' il tuo cuore? - Ma, sto bene.
Tu menti. Lo so sempre
perchè non mi guardi negli occhi.
- Non mento. - Allora dimmi cosa è successo.
Huh?
Deve esser stato qualcosa che ho mangiato.
Si, qualcosa che hai mangiato, perchè mangi basura,
- e non fai attività fisica. - Io faccio attività fisica.
Cadere a terrà non è attività fisica.
L'unico movimento che fai è sollevare una coscia di polla dal secchio.
Tutti i giorni la stessa storia, Hugo--
lavori, e poi mangi pollo.
Devi cambiare vita, Hugo.
Pensi che qualcun altro la cambierà per te?
Forse se preghi tutti i giorni, Gesù Cristo verrà giù dal paradiso,
ti darà 200 pounds e una donna decente ed una nuova auto.
Si, Gesù può darmi una nuova auto.
Forse io non voglio cambiare. Magari la mia vita mi piace.
Oh! Questo deve essere Gesù.
Hola. Un momento.
Si, è Gesù! Vuole sapere di che colore vuoi l'automobile.
Hurley, scusami.
Dobbiamo scambiarci due parole.
Non ti preoccupare. Mamma sta facendo una passeggiata, siamo soltanto tu, io, e il bambino.
Sputa.
Uh... sputare cosa?
La botola. Cosa c'è dentro?
Uh, niente, sul serio.
Sei stato lì sotto un intero giorno e una notte
guardando il niente?
Beh, Penso sia...
una sorta di bunker,
sai, come quelli della seconda guerra mondiale, solo più nuovo.
- Cosa c'è dentro? - Non lo so.
Ma tu sai che è un bunker.
Beh, suppongo che me lo abbia detto qualcuno.
Mi stai mentendo?
Stai mentendo al bambino?
Coso, ascolta, Non mentirei mai.
Oh, E quella volta che mi hai detto che avevi vinto 150 milioni?
- Erano 156 milioni. - Scusa.
Devo averli confusi con i 900 trilioni che ho vinto io.
E questo bambino è fatto di lecca lecca a cioccolato. Quindi perdonami,
Ma devo spiegare le mie ali e volare via dall'isola.
- Hey, Rose. - Hey, tu.
Così, fai il bucato, huh?
Effettivamente si.
Vuoi darmi quei panni sporchi lì?
Grazie.
Non vuoi sapere cosa è successo?
Cosa è successo?
Sai, lì fuori.
Tutti mi chiedono cosa c'è nella botola.
beh, questi sono solo affari tuoi, tesoro.
Non vuoi saperlo?
Qualunque cosa sia, non ci aiuterà a finire il bucato, giusto?
Beh, veramente una specie.
E' quì da qualche parte.
Qualcuno ha realmente vissuto qua sotto?
Uh-huh.
Bene, che cos'è?
Uh, è... è una storia lunga.
Hurley...
A chi altro l'hai detto?
A nessuno.
Lo giuro.
Coso, è un grosso lavoro.
Avevo bisogno...
Di aiuto.
Ciao, Jack.
Ciao, Rose.
Lei è una seria.
Non lo dirà a nessuno.
Caro, non saprei nemmeno cosa dire.
E tutto questo cibo?
Sarà solo questione di tempo prima che diremo a tutti cosa abbiamo trovato qui sotto.
Allora sai cosa fare?
Un inventario di tutto ciò e capire cosa ne faremo dopo.
E nel frattempo, nessuno deve prendere niente.
Niente eccezioni.
Questa è tua responsabilità, Hurley. Ok?
Cos'è questo?
Non devi saperlo.
"Progetto Dharma Insalata condita."
"Ingredienti."
Sembra saporito.
Barrette apollo? le hai mai sentite?
Unh-unh. ma un dolciume è un dolciume.
Era sempre quello che Bernard diceva sempre.
Parlando del suo amore per i dolci .
Quell'uomo aveva sempre la bocca piena di dolci.
Bernard-- lui era tuo marito?
E'mio marito.
Oh, ma...
Pensavo che era in coda dell'aereo.
Scusami. non volevo dir--
No, no. Non ti preoccupare. non sentirti in colpa.
Bernard sta bene. Lo so.
Vuoi prendere del tonno in scatola?
Mi odieranno tutti, Rose.
E' ovvio che questa è una cosa stupida.
Tu sei l'unico su quest' isola che tutti adorano.
Beh, sarà diverso.
Hey ,ragazzi per caso avete trovato uno shampoo ?
Uh, Sì. ce n'è qualcuno proppriò lì.
Ah, Kate, non puoi prenderlo.
Grazie, Hurley.
E' solo una bottiglia.
E' così che comincia.
Benvenuti su Mr. Cluck's. posso prendere la vostro ordinazione?
Hey, Hugo.
Stai bene, amico?
Sì. bene.
Reyes! Nel mio ufficio! Adesso.
Hai qualcosa da dirmi, Reyes?
Uh... no.
Ne sei sicuro?
Uh... sì.
Questo è il nastro di sorveglianza della scorsa notte.
Reyes, devi alla compagnia an 8-pezzi di carne combo.
Non ne ho mangiati 8 pezzi.
Vuoi vedere tutto il nastro?
Oh, e già che ci siamo, qaunte volte
ho dovuto dirti che questi tovaglioli costano soldi?
ok? sono due per cliente.
Due.Così non facciamo soldi al Mr. Cluck's, Reyes.
Io non mi faccio i soldi. E tu ti fai i soldi?
'Perchè se vuoi farti i soldi, forse non devi lavorare qui.
Allora hai capito tutto.
Qual'è il problema, Reyes?
Coso, mi licenzio.
Oh, mio Dio.
- Oh,mio Dio. - Coso!
Stai bene?
Io... sto bene.
Randy's si è bevuto il cervello qui.
Beh, dovresti tornare dentro.
Ti faranno strofinare johns per il resto della settimana.
Non credo. mi sono licenziato anche io.
Cosa?
Sembra che ci siamo presi da soli un gionro libero.
Chi ha bisogno di soldi quando hai un bell'aspetto?
Puoi uscire adesso.
Ti ho visto dietro la roccia
e poi all'albero della mangrovia.
In effetti, stavo camminando in cerchio.
Non so se te ne eri accorto.
Va bene.
Non devi offendermi.
Vuoi dirmi perchè mi stavi seguendo, Charlie?
Sì.
E' molto semplice, John,
Ci sono troppi segreti in giro.
E sono studo di essere dannatamente trattato come un bambino.
Ho riportato a Claire il bambino.
Non sono andato alla 'roccia nera' con la squadra inquella maledetta missione ,
Ma lo farei se qualcuno me lo chiedesse.
Penso che ho tutto il diritto di avere delle risposte qui.
Che cosa vuoi sapere?
Come sta andando?
Non sta andando.
Dall'altra parte di questa porta c'è qualcosa di più.
Direi almeneno dagli 8 ai 10 piedi di spessore .
Hai visto questo?
Interessante. Bella cosa questo titanio.
Quasi nessuna attrazione magnetica.
Ma non dobbiamo entrarci da qui.
Da qui?
Forse possiamo andarci da qui sotto.
Aggrappati alla corda.
Non farò nulla finchè non saprò che i miei amici stanno bene.
Ecco qui i tuoi amici, huh?
Aggrappati adesso, o farò ritirare la corda.
Come state, ragazzi.
- Grazie per il salvataggio. - Va tutto bene.
Abbiamo parlato,e credono che eravamo sull'aereo,anche noi.
Magnifico. Immagino che ora possiamo far causa alla Oceanic insieme.
Che cos'hai lì?
Niente.
Hai un sasso? cos'è cerchi vendetta?
Hai 3 secondi per buttarla via.
- Ana. - uno.
due.
Apetta--
Hey! Hey, cosa...
Non hai detto "tre."
Stà zitto. quando ti dico di fare qualcosa, tu la fai.
Io dico muoviti, tu ti muovi.
Io dico fermo, tu ti fermi.
Io dico salta, tu cosa dici?
Fallo prima tu.
Non ti piacciono le regole,
Posso buttare ancora le tue chiappe in quella fossa . Hai capito?
Ho capito.
Si sta facendo buio. dobbiamo andarcene.
Andare dove?
Cosa ti ho appena detto?
Ah scusa. l'avevo dimenticato.
C'è solo una cosa a cui pensavo--
Colpiscimi ancora, e ti ucciderò.
Andiamo.
E lui premeva quel bottone ogni 108 minuti?
Infatti lo faceva.
Ma com'è possibile? Voglio dire, non dormiva?
Non lo so. non abbiamo fatto in tempo a chiderglielo.
E dopo tutto questo tempo, di è alzato e se n'è andato?
Cioè, perchè? Dove andava?
Non lo so.
Ho provatova seguire le sue traccie, ma non ne ha lasciata più di una.
Immagino che abbia pensato di aver trovato i suoi sostituti.
- Pensava noi. - Pensava noi.
Sembra un po' matto. Non è vero?
E' quello che è, Charlie.
E cosa succederebbe se noi non lo premessimo?
Non siamo intenzionati a scoprirlo. Sto mettendo in piedi un sistema.
Ci sto ancora lavorando su, ma sembra che ci siamo quasi
Turni di due persone ogni 6 ore, circa
Turni?
Per premere un pulsante?
Ah, e c'è un proiettore.
Cosa sta facendo là Hurley?
Si sta occupando del cibo.
Cibo?
Ehi, compagno.
Dove sei stato?
Ehi. Sono stato... in giro.
Lo so, Hurley.
Cosa sai?
So tutto sul cibo. Locke mi ha detto tutto.
- Si beh, Locke ti ha mentito. - Ah, si?
Ha mentito riguardo il pulsante che noi dovremmo premere ogni 108 minuti altrimenti l'isola esploderà?
- Non esploderà. - Ah!
Andiamo.
Guarda, Jack mi ha messo a lavoro.
- Non voglio neanche-- - C'è burro di arachidi?
Cosa?
Burro di arachidi.
Ceramelle, dolciumi, cose per bambini ovunque?
Ah, si. Un paio di vasetti.
Eccitante. Che ne pensi di darcene uno?
E' per Claire.
Non posso.
Stai dicendo no ad una donna che ha appena avuto un figlio?
- Non è così. - Oh, è proprio così.
Sai, non ho mai pensato che questo potesse accadere, ma è successo.
Tu sei diventato uno di loro.
Uno di loro?
Loro. Quelli che vogliono comandare.
Pensavo che fossimo amici. Sei cambiato.
Drive Shaft. Meglio dire "suck shaft".
Vado a dare un'occhiata alle cuffie.
Certo. Le cuffie.
- Hugo. - Starla.
Perchè non sei a lavoro?
Attualmente stiamo cercando altre opportunità.
- Hai abbandonato? - Si.
Sta confondendo un po' tutto oggi. E' fuori strada.
Qualcuno porti una camicia di forza!
Ehi, posso provarmi quelli?
Stai sconvolgendo la mia visione del mondo, Hugo.
Sei il mio sostegno.
Intendo, se rinunci al tuo lavoro, la prossima cosa che vedrai,
sarà che le api smetteranno di fare miele e i fiori moriranno,
e, diavolo, l'intera dannata cosa andrà in pezzi.
E' così, Starla...
Ah.
Mi spiace. Eh, beh,
Gli Hold Steady suoneranno il troubadour questo fine settimana,
e mi stavo chiedendo se forse venerdì...
Um... devo lavorare.
Oh, no. Non intendo--
Probabilmente potrei andare sabato. E' figo?
Si. E' davvero figo.
Coso, ti stai distruggendo per questa ragazza da mesi e non hai combinato nulla.
Oggi sei strano.
Seriamente. Cosa ti ha preso?
Niente. Voglio solo chiederle prima...
Prima, cosa?
Niente.
Questo è l'ultimo condotto.
Credo che siamo sotto la zona da dove siamo partiti.
Hanno anche cementato tutto qui.
E' troppo spesso.
Forse c'è un passaggio qui intorno.
Cos'è questa roba qui?
La mia ipotesi migliore?
C'è un generatore geotermico dietro questa parete.
E' la fonte di energia.
Attenzione a questi tubi.
Sono molto caldi.
Lo sono.
Niente. E' bloccato.
Cosa pensi, Sayid?
Che penso riguardo a cosa, jack?
Questo posto, il computer. Cosa pensi che stia accadendo?
L'ultima volta che ho sentito parlare di una tale colata di cemento
era Chernobyl.
- Hai urtato qualcosa? - Non penso.
Viene da lì.
Vado a controllare.
Ehi.
Tu, um, fai una doccia.
Devo vedere se funziona.
Come è stata?
Ah, la pressione è mancata e ad un certo punto è uscita solo acqua fredda
e puzza un po' di zolfo, ma
è stata una doccia.
Si. So cosa vuol dire.
Potresti usarne una.
Forse dopo.
Ti lascerò lo shampoo.
- Sono Libby - Michael
Quanti siete?
Sai, dall'altro lato dell'isola?
Quando li abbiamo lasciati, circa 40. Quanti di voi sono sopravvissuti?
23 di noi
Stai bene?
Non è importante.
Mi dispiace. C'è stata incomprensione.
Incomprensione è quando mi porti una limonata invece di un thè freddo.
- Ho detto non parlare. - Lui mi stava parlando.
Siamo arrivati.
Cosa intendi fare, illuminarci?
Credevo che avessi detto che eravate in 23.
C'erano.
Ciao, Sun.
Cosa c'è che non va?
Io, eh... Ho trovato qualcosa in acqua,
e ne ho parlato con Shannon,
pensiamo che tu dovresti saperlo.
Sono i messaggi dalla zattera.
Pensiamo che dovresti essere tu a decidere cosa fare.
Perchè l'hai detto a Charlie?
Perchè me l'ha chiesto, Hugo.
Si, beh, non avresti dovuto.
Avresti dovuto ascoltarmi a proposito di scendere quaggiù.
Adesso cambia tutto. Tutto.
I cambiamenti sono positivi, Hugo.
Sai, la gente dice così,
ma non è vero. Fidati, io lo so.
E immagino che chi fa la parte del cattivo,
chi deve dire "no, non puoi avere il burro di arachidi"
"per la bionda carina e il suo povero bambino dell'isola"
Sai chi? Sono io.
Sai cosa? Non lo farò.
Cerca qualcun'altro che si occupi del cibo
No. Abbiamo tutti un compito, Hugo.
Il mio compito è convincere la gente a premere un pulsante ogni 108 minuti
senza far loro sapere perchè o per come.
Vuoi far cambio?
Non voglio farlo!
Ho avuto molti lavori che non volevo fare.
Li faccio ancora.
Mi dispiace, Hugo.
Non dovresti mollare.
Ok, allora.
- Fai attenzione! - Coso, lo faro'.
- Ce la fai? - Si , ce la faccio.
Ok andiamo
Pensi che abbiamo abbastanza gnomi ?
Si , vanno bene
E' geniale
No , non cosi' a sinistra , coso Piu' all'angolo
Hey!
Corri!
Whoo! Liberta'!
- Coso , che stai facendo ? - Liberta'!
Cos'altro vuoi fare stasera?
Dovresti dirmelo ora
visto che il nostro giorno libero è quasi finito , orsetto
Tra circa dieci ore
Dobbiamo trovarci i nuovi lavori
Ho sentito che da pizza al cartone stanno assumendo
oppure potremmo tentare la fortuna al gyrorama
Ma io faccio qualcosa con la ragazza che lavora nel cartone
Coso , promettimi una cosa.
Okay, cosa ?
Promettimi che qualunque cosa accada
noi non cambieremo mai
Questo non cambiera' mai
Okay.
Oh. So a cosa ti riferisci
So che tu ti stai comportando in modo strano ultimamente
Tu stai facendo quella , uh quella
operazione allo stomaco , non è vero ?
- Non mi sto rivolgendo alla chirurgia plastica. - Andiamo , amico , è figo
Voglio dire Posso essere ancora sorpreso
Potrei dire , "ooh mio , Hurley, sei tu?"
Ascolta Johnny , sono serio
Promettimi che io e te staremo per sempre insieme
Ti prometto una cosa migliore
Non solo rimarro' , ragazzo pony ma brindero' a questo
Posso prendere 2 dollari ?
che cosa hai la', Hurley?
Uh...
E' dinamite
Dinamite ? E che ci devi fare
Mi dispiace , ma non lascero' che succeda ancora
Perche' c'è una folla di giornalisti qui ?
Coso , noi non dovremmo andare li'
Coso andiamo Sono alti i prezzi qui
Forse qualcuno è stato ferito
Perchè lo stai facendo questo , tesoro ?
Guarda , vattene , Rose
Ma potrai ferire qualcuno
No se lo faccio fuori dalla porta
E' spesso.
E mi assicurero' che non ci sia nessuno qui intorno prima
Per favore , vai
Unh-unh , mi trainate dalla spiaggia e mi trascinate in questo posto
Come minimo esigo una spiegazione prima che lo facciate esplodere
Non l'avrai
Questo fara' saltare tutto
Coso , qualcuno ha vinto alla lotteria
Lascia che ti dica qualcosa , Rose
Stavamo bene prima di avere
le patatine
E ora che abbiamo queste patatine
tutti le vorranno
Steve le ha prese e Charlie si è incazzato
Ma non si è incazzato con Steve ma con me
Eccolo
E saro' in mezzo
e allora diranno
Perche' noi ? perche' non posso avere le patatine ?
Andiamo , aiutiamoci , Hurley Come mai hai dato lo shampoo a Kate ?
E perche' io non posso avere il burro d'arachidi ?
Quindi diverranno pazzi e inizieranno a farsi domande
"Perche' Hugo ha tutto questo ?"
Perche' deve decidere lui ?
E allora mi odieranno
Non so che fare
Andiamo Jack , l'inventario è finito E' l'unico modo
Dici sul serio ?
Coso , c'è abbastanza cibo la' sotto
Per sfamare un ragazzo con tre pasti al giorno per tre mesi
Noi siamo 40 persone , non funzionera'
Guarda , mi prendo la responsabilita' Questo è cio' che faremo
Okay.
Okay?
Si. Okay.
Okay.
Uh, scusami.
Ciao.
Tornando a voi ragazzi, uh...
Da dove venite , c'è una donna di nome Rose tra di voi ?
Donna di colore sui 50 ?
Sta ... ?
Sta bene ?
Si , amico
Sta bene
Oh!
Oh, grazie
Michael. Mi chiamo Michael.
Grazie, Michael.
Mi chiamo Bernard
Okay.
E' tutto ok , sta bene
Synchro: mistery Traduzione : Hatchsubbers (sakai , Confidence man , Demy , Marcospears)