Mobisode 11 – Jin has a temper tantrum

Jin, Hurley & Michael
1° serie
Sull’isola: tra il 12° e il 44° giorno

Riassunto

Hurley e Michael stanno giocando al campo da golf con Jin, che deve mettere la palla in buca per vincere. Jin sbaglia, e Hurley si complimenta con Michael per la vittoria. Jin, però, reagisce arrabbiandosi estremamente per aver perso. Urla e sbraita in coreano, anche se Michael e Hurley cercano di calmarlo, senza risultato. Jin caccia fuori tutta la sua rabbia: è infelice, ma non vuole essere compatito, nessuno lo capisce, ed è stanco delle manette. Così Michael e Hurley si allontanano, Jin si siede sull’erba, mezzo piangente, ripetendo “Sono così solo.”

Transcript

[Jin, Hurley, e Michael stanno giocando a golf. Jin sta tirando.]
Hurley: bene Jin, se fai questa buca, vinci.
Michael: non ti capisce.
Hurley: può sentirmi, coso. Può sentirmi.
[Jin sbaglia.]
Michael: evvai!
Hurley [A Michael]: Congratulazioni, coso. [a Jin] Va tutto bene Jin, lo raggiungerai la prossima volta.
[Jin se ne va, urlando in coreano e correndo.]

Jin: No, perchè? Perchè non riesco a mettere la pallina in buca?
Michael: Hey, stai tranquillo amico, è solo un gioco.
Jin: sta zitto! non compatirmi! Tutto ciò che volevo era una cosa che andasse per il verso giusto.
Hurley: non puoi…
Jin: vuoi dire qualcosa? Non parlare, una volta tanto, non parlare! Come posso perdere con entrambi, Hurley e Michael?
Hurley: credo di aver sentito i nostri nomi, lì in mezzo da qualche parte.
Jin: odio quest’orribile isola. Perché nessuno mi capisce? Tutto ciò che volevo era un momento di felicità! Perché? Perché non posso essere felice? Chi ha inventato questo gioco? No! Tu! Orribile palla! Chi?
Michael: forse dovremmo fare qualcosa?
Jin: per favore levami questa manetta, sto diventando pazzo! Sto diventando pazzo.
Jin: non t’interessa nulla di me, non è così? Non guardarmi con gli occhi pieni di compassione. Ho picchiato uomini per offese minori!
Hurley [a Michael che si stava avvicinando a Jin]: Ehy, non toccarlo. Lascialo sfogare.
Jin: No! Orribile palla! Perché non sei andata in buca? Orribile palla! Perchè? Perchè? Perché?
Hurley: forse dovremmo prenderci una pausa dal golf per un po’.
Jin [si siede e piange]: sono così solo. Sono così solo.
[Michael prende la borsa da golf, e lui e Hurley si allontanano.]

Riferimento agli altri episodi

– La scena si colloca tra le scene di golf. (1.09 – Solitudine – Solitary) (1.17 – Cambiamenti – In translation) (2.08 – Ritrovarsi – Collision)

– Jin è esausto di portare al polso la manetta rotta. (1.06 – La casa del Sol Levante – House of the rising sun)

Curiosità

Il codice di produzione e il numero di questo mobisode è 108, anche se è l’undicesimo ad essere stato rilasciato.

(autrice: keira)
(fonte foto: screencaps by lostuttalavita)
(transcript: lostfanatika)

Rispondi